erkannte russisch

• раску́сывавший

  der knackte, der zerbiss, der durchbiss

  der durchschaute, der verstand, der erkannte

• узнававший

  erkennend, der/die/das erkannte

  erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

• познававший

  erkennend, wahrnehmend, der/die erkannte, der/die kennenlernte

Beispiele

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• По акце́нту я по́нял, что он америка́нец.

  An seinem Akzent erkannte ich, dass er Amerikaner war.

• Наконец, он осозна́л, что ошиба́лся.

  Schließlich erkannte er, dass er sich geirrt hatte.

• Он сразу же по́нял, что ребенок го́лоден.

  Er erkannte sofort, dass das Kind hungrig war.

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  Ich erkannte den Lehrer sofort, weil ich ihn schon einmal getroffen hatte.

• Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.

  Ich erkannte erst, als ich Australien besuchte, wie klein Japan wirklich ist.

• В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.

  Letztendlich erkannte er seine eigenen Fehler.

• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да.

  Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

• Он призна́л своего́ сы́на зако́нным насле́дником.

  Er erkannte seinen Sohn als rechtmäßigen Erben an.

• Я узна́л актёра, как только его уви́дел.

  Ich erkannte den Schauspieler, sobald ich ihn sah.

• Мир не призна́л его.

  Die Welt erkannte ihn nicht.

• Я узна́л её, как только уви́дел.

  Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

• Я сразу узна́л Джейн по её го́лосу.

  Ich erkannte Jane sofort an ihrer Stimme.

• В конце́ концо́в, он по́нял свою́ оши́бку.

  Schließlich erkannte er seinen Fehler.

• Том узна́л Мэри по го́лосу.

  Tom erkannte Mary an ihrer Stimme.

• В конце́ концо́в он по́нял, что Мэри его одура́чила.

  Schließlich erkannte er, dass Mary ihn zum Narren gehalten hatte.

• Я по́нял, что я не был готов.

  Ich erkannte, dass ich nicht bereit war.

• Том осозна́л, что потеря́л свой кошелёк.

  Tom erkannte, dass er seine Brieftasche verloren hatte.

• Только когда Люси поки́нула меня, я по́нял, как сильно её люблю́.

  Erst als Lucy mich verließ, erkannte ich, wie sehr ich sie liebte.

• Прошло́ некоторое вре́мя, прежде чем он осозна́л свою́ оши́бку.

  Es verging einige Zeit, bevor er seinen Fehler erkannte.

• К тому вре́мени, как Том осозна́л, что происходи́ло, поли́ция уже арестова́ла Мэри.

  Als Tom erkannte, was vor sich ging, hatte die Polizei Mary bereits verhaftet.

• Увидев его на фотогра́фии, я сразу же его узна́л.

  Als ich ihn auf dem Foto sah, erkannte ich ihn sofort.

• Том узна́л старика́, но не знал его и́мени.

  Tom erkannte den alten Mann, wusste aber seinen Namen nicht.

• Том вскоре по́нял, что никто не обраща́ет на него никако́го внима́ния.

  Tom erkannte bald, dass niemand ihm irgendwelche Aufmerksamkeit schenkte.

• Том узна́л меня.

  Tom erkannte mich.

• При жи́зни никто не признава́л гениа́льности Тома.

  Zu seinen Lebzeiten erkannte niemand Toms Genialität an.

• Я не осознава́л ва́жности той пробле́мы.

  Ich erkannte die Bedeutung dieses Problems nicht.

• Том по́нял, что э́то мо́жет оберну́ться пробле́мой.

  Tom erkannte, dass das ein Problem werden könnte.

• Том по́нял, что не мо́жет игра́ть в те́ннис так хорошо, как Мэри.

  Tom erkannte, dass er nicht so gut Tennis spielen konnte wie Mary.

• Он осозна́л разме́ры своего́ преступле́ния.

  Er erkannte das Ausmaß seines Verbrechens.

• Том пе́рвым заме́тил музыка́льный дар Мэри.

  Tom war der Erste, der Marys musikalisches Talent erkannte.

• Я по́нял, что не могу́ победи́ть.

  Ich erkannte, dass ich nicht gewinnen konnte.

• Том не узна́л Мэри.

  Tom erkannte Mary nicht.

• Он не призна́л пораже́ния.

  Er erkannte die Niederlage nicht an.

• Она его сразу узна́ла.

  Sie erkannte ihn sofort.

• Том узна́л го́лос Мэри.

  Tom erkannte Marys Stimme.

• Том по́нял, что попа́лся.

  Tom erkannte, dass er in der Falle saß.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• Я вдруг поняла́, что всё в мое́й жи́зни бы́ло не случа́йно.

  Ich erkannte plötzlich, dass in meinem Leben alles kein Zufall gewesen war.

• Я узна́л Тома.

  Ich erkannte Tom.

• Том по́нял, что он неправ.

  Tom erkannte, dass er Unrecht hatte.

• Том не узна́л сидящего рядом с ним челове́ка.

  Tom erkannte die neben ihm sitzende Person nicht.

• Том не узна́л сидевшего рядом с ним челове́ка.

  Tom erkannte die neben ihm sitzende Person nicht.

• Я не узна́л Тома, когда ви́дел его в после́дний раз.

  Ich erkannte Tom nicht, als ich ihn das letzte Mal sah.

• Том её не узна́л.

  Tom erkannte sie nicht.

• Том по́нял, что Мэри его ждёт.

  Tom erkannte, dass Mary auf ihn wartete.

• Том по́нял, что ему надо бы́ло сде́лать.

  Tom erkannte, was er zu tun hatte.

• Том по́нял, в чем де́ло.

  Tom erkannte, was los war.

• Том узна́л э́тот запа́х.

  Tom erkannte den Geruch.

• Том узна́л э́тот звук.

  Tom erkannte das Geräusch.

• Я сразу узна́л Тома по го́лосу.

  Ich erkannte Tom sofort an seiner Stimme.

• Я узна́л свои́х друзе́й.

  Ich erkannte meine Freunde.

• Я узна́ла свои́х друзе́й.

  Ich erkannte meine Freunde.

• Он с пе́рвого взгля́да по́нял, что его дочь пла́кала.

  Auf den ersten Blick erkannte er, dass seine Tochter geweint hatte.

• Том узна́л её по́черк.

  Tom erkannte ihre Handschrift.

• Том узна́л по́черк Мэри.

  Tom erkannte Marys Handschrift.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.

• Я сразу же узна́л Тома.

  Ich erkannte Tom sofort.

• Я узна́л маши́ну Тома.

  Ich erkannte Toms Auto.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.

• Том по́нял, что влюби́лся в Мэри.

  Tom erkannte, dass er sich in Mary verliebt hatte.

• Том по́нял, что он не один.

  Tom erkannte, dass er nicht allein war.

• Том сразу же узна́л го́лос Мэри.

  Tom erkannte Marys Stimme sofort.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.

• Она призна́ла свою́ оши́бку.

  Sie erkannte ihren Fehler an.

• Я узна́л Тома сразу, как только уви́дел.

  Ich erkannte Tom sofort, sobald ich ihn sah.

• Я узна́л Тома сразу же, как только он вошёл в ко́мнату.

  Ich erkannte Tom sofort, sobald er den Raum betrat.

• Он меня не узна́л.

  Er erkannte mich nicht.

• Том по́нял, что спо́рить бесполезно.

  Tom erkannte, dass es sinnlos war zu streiten.

• Внезапно Том осозна́л, что нахо́дится в опа́сности.

  Plötzlich erkannte Tom, dass er in Gefahr war.

• Том внезапно осозна́л, что нахо́дится в опа́сности.

  Tom erkannte plötzlich, dass er in Gefahr war.

• Том вдруг по́нял, что он не один.

  Tom erkannte plötzlich, dass er nicht allein war.

• Дэн по́нял, что влюблён в Линду.

  Dan erkannte, dass er in Linda verliebt war.

• Том едва узна́л Мэри.

  Tom erkannte Mary kaum wieder.

• Том рано по́нял, что он не тако́й, как други́е дети.

  Tom erkannte früh, dass er anders war als die anderen Kinder.

• Я узна́л его.

  Ich erkannte ihn.

• Том наконец по́нял, что Мэри никогда и не собира́лась счита́ть его свои́м па́рнем.

  Tom erkannte schließlich, dass Mary nie vorhatte, ihn als ihren Freund zu betrachten.

• Том осозна́л, что Мэри, по-видимому, хоте́ла спать.

  Tom erkannte, dass Mary wahrscheinlich schläfrig war.

• Том по́нял, что Мэри несча́стна.

  Tom erkannte, dass Mary unglücklich war.

• Том по́нял, что Мэри не шу́тит.

  Tom erkannte, dass Mary keinen Scherz machte.

• Том быстро по́нял свою́ оши́бку.

  Tom erkannte schnell seinen Fehler.

• Том сначала не узна́л Мэри.

  Tom erkannte Mary zunächst nicht.

• Том по́нял, что пора идти́.

  Tom erkannte, dass es Zeit war zu gehen.

• Том по́нял, что э́то безнадёжно.

  Tom erkannte, dass es hoffnungslos war.

• Том сообрази́л, что Мария хоте́ла бы знать э́ти но́вости.

  Tom erkannte, dass Maria gerne von diesen Neuigkeiten erfahren hätte.

• Дэн даже не узна́л Линду.

  Dan erkannte Linda nicht einmal.

• Том не узна́л води́теля грузовика́.

  Tom erkannte den Lastwagenfahrer nicht.

• Она опозна́ла в нём уби́йцу.

  Sie erkannte in ihm den Mörder.

• Я узна́л го́лос Тома.

  Ich erkannte Toms Stimme.

• Я узна́ла го́лос Тома.

  Ich erkannte Toms Stimme.

• Том был так пьян, что даже меня не узна́л.

  Tom war so betrunken, dass er mich nicht einmal erkannte.

• Том по́нял, что что-то не так.

  Tom erkannte, dass etwas nicht stimmte.

• Том по́нял, что что-то не в поря́дке.

  Tom erkannte, dass etwas nicht in Ordnung war.

• Том не узна́л но́мер.

  Tom erkannte die Nummer nicht.

• Том не по́нял, что э́то за но́мер.

  Tom erkannte die Nummer nicht.

• Том узна́л Мэри.

  Tom erkannte Maria.

• Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло пра́вдой.

  Sie erkannte an, dass meine Aussage wahr war.

• Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло правди́вым.

  Sie erkannte an, dass meine Aussage wahrheitsgemäß war.

• Том не узна́л свою́ бы́вшую жену́.

  Tom erkannte seine Ex-Frau nicht.