erfüllt russisch

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• насы́щенный

  gesättigt, reichhaltig, erfüllt

• прони́кнутый

  durchdrungen, erfüllt, getragen

• разлитой

  verschüttet, vergossen

  verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)

• преиспо́лненный

  erfüllt

• несбывшийся

  unerfüllt, unrealisiert, nicht in Erfüllung gegangen

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• преисполня́ться

  (von einem Gefühl) ganz erfüllt sein

• удовлетворённый

  befriedigt, erfüllt

• вы́полниться

  sich erfüllen, durchgeführt werden, erfüllt werden

• осуществлённый

  verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt, erfüllt

• огласи́ться

  bekannt werden, verkündet werden, veröffentlicht werden

  ertönen, widerhallen, erfüllt werden von Klang

• напо́лненный

  erfüllt

  gefüllt

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• выполня́вшийся

  ausgeführt werdend, durchgeführt werdend, erfüllt werdend

• выполня́емый

  ausgeführt, erfüllt, durchführbar

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• испо́лнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollzogen hat

• испо́лнившийся

  erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht

  abgelaufen, beendet, geworden (Alter)

• исполня́вшийся

  ausgeführt, erfüllt, vollzogen, gespielt

• напоённый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

• ове́янный

  umweht von, umhüllt von, erfüllt von, bedeckt von

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• осуществи́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, eingetreten, geschehen

• преисполня́вшийся

  sich füllend mit, erfüllt werdend von, durchdrungen werdend von

• преисполня́ющийся

  sich erfüllend mit, von etwas erfüllt werdend, sich füllend mit

• преисполнявший

  erfüllt von, durchdrungen von, voller

• преисполняемый

  erfüllt, überflutet, überwältigt

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• прони́занный

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, durchsetzt

• прони́кнувшийся

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, gesättigt

• проника́вшийся

  durchdrungen (von), erfüllt (von)

• разли́тый

  verschüttet, ausgegossen

  verbreitet, ausgebreitet, erfüllt

• сбы́вший

  verwirklicht, eingetreten, erfüllt, realisiert

• сбы́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, in Erfüllung gegangen

• сверши́вший

  vollzogen, erfüllt, geschehen, erfolgt

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• соблю́дший

  eingehalten, beachtet, erfüllt

• удовлетвори́вший

  befriedigt habend, erfüllt habend

• перепо́лниться

  überlaufen; randvoll werden

  erfüllt sein von; überwältigt werden von

• выполня́вший

  der/die/das ausführte, der/die/das erledigte, der/die/das erfüllte, der/die/das durchführte

• сбыва́вшийся

  wahr werdend, sich erfüllend, in Erfüllung gehend, der wahr wurde, der sich erfüllte

• удовлетворя́вший

  der/die/das erfüllte, der/die/das befriedigte

Beispiele

• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.

  Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

• Она не сдержа́ла своего́ обеща́ния написа́ть мне.

  Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.

• Он исполня́ет свой долг.

  Er erfüllt seine Pflicht.

• Твоё жела́ние сбылось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?

• Он испо́лнил свой долг.

  Er erfüllte seine Pflicht.

• Я вы́полнил своё обеща́ние.

  Ich habe mein Versprechen erfüllt.

• Моё се́рдце бы́ло исполнено ра́дости.

  Mein Herz war von Freude erfüllt.

• Он не вы́полнил свои́х обяза́тельств.

  Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.

• Хоро́шее произведе́ние иску́сства наполня́ет моё се́рдце ра́достью.

  Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.

• Ко́мната была́ вся в ды́му.

  Das Zimmer war von Rauch erfüllt.

• Э́то наполня́ет меня ра́достью.

  Dies erfüllt mich mit Freude.

• Мы глубоко пережива́ем то, что происхо́дит на Украи́не.

  Was in der Ukraine geschieht, erfüllt uns mit großer Sorge.

• Све́жий запа́х лимо́на наполня́ет во́здух.

  Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.

• Твоё жела́ние испо́лнилось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?