erfüllt russisch

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• насы́щенный

  gesättigt, reichhaltig, erfüllt

• прони́кнутый

  durchdrungen, erfüllt, getragen

• разлитой

  verschüttet, vergossen

  verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)

• преиспо́лненный

  erfüllt

• несбывшийся

  unerfüllt, unrealisiert, nicht in Erfüllung gegangen

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• преисполня́ться

  (von einem Gefühl) ganz erfüllt sein

• удовлетворённый

  befriedigt, erfüllt

• вы́полниться

  sich erfüllen, durchgeführt werden, erfüllt werden

• осуществлённый

  verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt, erfüllt

• огласи́ться

  bekannt werden, verkündet werden, veröffentlicht werden

  ertönen, widerhallen, erfüllt werden von Klang

• напо́лненный

  erfüllt

  gefüllt

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• выполня́вшийся

  ausgeführt werdend, durchgeführt werdend, erfüllt werdend

• выполня́емый

  ausgeführt, erfüllt, durchführbar

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• испо́лнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollzogen hat

• испо́лнившийся

  erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht

  abgelaufen, beendet, geworden (Alter)

• исполня́вшийся

  ausgeführt, erfüllt, vollzogen, gespielt

• напоённый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

• ове́янный

  umweht von, umhüllt von, erfüllt von, bedeckt von

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• осуществи́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, eingetreten, geschehen

• преисполня́вшийся

  sich füllend mit, erfüllt werdend von, durchdrungen werdend von

• преисполня́ющийся

  sich erfüllend mit, von etwas erfüllt werdend, sich füllend mit

• преисполнявший

  erfüllt von, durchdrungen von, voller

• преисполняемый

  erfüllt, überflutet, überwältigt

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• прони́занный

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, durchsetzt

• прони́кнувшийся

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, gesättigt

• проника́вшийся

  durchdrungen (von), erfüllt (von)

• разли́тый

  verschüttet, ausgegossen

  verbreitet, ausgebreitet, erfüllt

• сбы́вший

  verwirklicht, eingetreten, erfüllt, realisiert

• сбы́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, in Erfüllung gegangen

• сверши́вший

  vollzogen, erfüllt, geschehen, erfolgt

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• соблю́дший

  eingehalten, beachtet, erfüllt

• удовлетвори́вший

  befriedigt habend, erfüllt habend

• перепо́лниться

  überlaufen; randvoll werden

  erfüllt sein von; überwältigt werden von

• выполня́вший

  der/die/das ausführte, der/die/das erledigte, der/die/das erfüllte, der/die/das durchführte

• сбыва́вшийся

  wahr werdend, sich erfüllend, in Erfüllung gehend, der wahr wurde, der sich erfüllte

• удовлетворя́вший

  der/die/das erfüllte, der/die/das befriedigte

Beispiele

• Ко́мната была́ заполнена арома́том ду́хов.

  Der Raum war vom Duft des Parfüms erfüllt.

• У́лицы наполнены атмосфе́рой экзо́тики.

  Die Straßen sind von einer exotischen Atmosphäre erfüllt.

• Его се́рдце наполнено печа́лью.

  Sein Herz ist von Trauer erfüllt.

• Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня.

  Die ewige Stille dieses unendlichen Raumes erfüllt mich mit Schrecken.

• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.

  Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

• Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию.

  Wir haben unsere Mission erfolgreich erfüllt.

• Он не оправда́л наших ожида́ний.

  Er hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.

• Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.

  Dieses Angebot erfüllt unsere Anforderungen nicht.

• Мое се́рдце бы́ло наполнено ско́рбью.

  Mein Herz war von Kummer erfüllt.

• Если мы не оправда́ли ваших ожида́ний - э́то ваши пробле́мы!

  Wenn wir Ihre Erwartungen nicht erfüllt haben, ist das Ihr Problem!

• Она преиспо́лнена до́брыми наме́рениями.

  Sie ist von guten Absichten erfüllt.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• Он исполня́ет свой долг.

  Er erfüllt seine Pflicht.

• Твоё жела́ние сбылось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?

• Я переполнен ра́достью ка́ждый раз, когда ви́жу тебя.

  Ich bin jedes Mal von Freude erfüllt, wenn ich dich sehe.

• В конце́ концо́в он осуществи́л своё жела́ние.

  Schließlich bekam er seinen Wunsch erfüllt.

• Наши мечты́ осуществи́лись.

  Unsere Träume haben sich erfüllt.

• Её наде́жда не сбыла́сь.

  Ihre Hoffnung hat sich nicht erfüllt.

• Я вы́полнил своё обеща́ние.

  Ich habe mein Versprechen erfüllt.

• Моё се́рдце переполня́ло сча́стье.

  Mein Herz war von Glück erfüllt.

• Её слова бы́ли наполнены гру́стью.

  Ihre Worte waren von Melancholie erfüllt.

• Тома не при́мут в наш вуз, пока он не будет отвеча́ть всем тре́бованиям.

  Tom wird an unserer Hochschule nicht aufgenommen, solange er nicht alle Anforderungen erfüllt.

• Се́рдце Тома бы́ло наполнено печа́лью.

  Toms Herz war von Trauer erfüllt.

• Моё се́рдце бы́ло полно скорби.

  Mein Herz war von Trauer erfüllt.

• Она испо́лнила свой долг.

  Sie hat ihre Pflicht erfüllt.

• Том испо́лнил свой долг.

  Tom hat seine Pflicht erfüllt.

• Я испо́лнил свой долг.

  Ich habe meine Pflicht erfüllt.

• Э́то ма́ленький дом, но он мне идеально подхо́дит.

  Es ist nur ein kleines Haus, aber es erfüllt meine Bedürfnisse perfekt.

• Она де́лает всё, о чём про́сят её дети.

  Sie erfüllt alle Wünsche ihrer Kinder.

• Он вы́полнил свою́ ми́ссию весьма успешно.

  Er hat seine Mission sehr erfolgreich erfüllt.

• Моё се́рдце бы́ло переполнено сча́стьем.

  Mein Herz war von Glück erfüllt.

• Мэри была́ переполнена сча́стьем.

  Mary war von Glück erfüllt.

• Тако́е бессо́вестное поведе́ние не вызыва́ет у меня ничего, кроме презре́ния.

  Ein solch gewissenloses Verhalten erfüllt mich mit nichts als Verachtung.

• Я вы́полнил свой долг.

  Ich habe meine Pflicht erfüllt.

• Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный язы́к, англи́йский уже игра́ет э́ту роль.

  Wir brauchen keine neue Hilfssprache; die englische Sprache erfüllt diese Rolle bereits.

• Они не вы́полнили усло́вия.

  Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.

• Жела́ние Тома бы́ло исполнено.

  Toms Wunsch wurde erfüllt.

• Её жела́ние бы́ло исполнено.

  Ihr Wunsch wurde erfüllt.

• Моё се́рдце бы́ло исполнено ра́дости.

  Mein Herz war von Freude erfüllt.

• Э́тот оте́ль оправда́л ваши ожида́ния?

  Hat dieses Hotel Ihre Erwartungen erfüllt?

• Том вы́полнил свой долг.

  Tom hat seine Pflicht erfüllt.

• До тех пор, пока соблюдены определенные усло́вия.

  Solange bestimmte Parameter erfüllt sind.

• Арома́т сире́ни наполня́ет сад.

  Der Duft von Flieder erfüllt den Garten.

• Он вы́полнил своё обяза́тельство.

  Er hat seine Verpflichtung erfüllt.

• Меня переполня́ет любо́вь к тебе.

  Ich bin von Liebe zu dir erfüllt.

• Его переполня́ла я́рость.

  Er war von Wut erfüllt.

• Они вы́полнили свою́ ми́ссию.

  Sie haben ihre Mission erfüllt.

• Поставленная зада́ча выполнена.

  Die gestellte Aufgabe ist erfüllt.

• Хоро́шее произведе́ние иску́сства наполня́ет моё се́рдце ра́достью.

  Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.

• Ко́мната была́ вся в ды́му.

  Das Zimmer war von Rauch erfüllt.

• Э́то наполня́ет меня ра́достью.

  Dies erfüllt mich mit Freude.

• Мы глубоко пережива́ем то, что происхо́дит на Украи́не.

  Was in der Ukraine geschieht, erfüllt uns mit großer Sorge.

• Све́жий запа́х лимо́на наполня́ет во́здух.

  Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.

• Твоё жела́ние испо́лнилось?

  Wurde dein Wunsch erfüllt?

• Небо было полно глубокой синевы.

  Der Himmel war von tiefem Blau erfüllt.

• Летом бор наполняется пением птиц.

  Im Sommer erfüllt sich der Wald mit Vogelgesang.

• Мальчик обладал неуёмным любопытством с детства

  Der Junge war seit seiner Kindheit von unstillbarer Neugier erfüllt.

• Она звучно смеялась на весь зал.

  Sie lachte laut, sodass der ganze Saal davon erfüllt war.

• Читая письма, он проникался её болью.

  Beim Lesen der Briefe wurde er zunehmend von ihrem Schmerz erfüllt.

• У каждого есть несбывшиеся надежды.

  Jeder hat Hoffnungen, die sich nicht erfüllt haben.

• Воздух пропитывали запахи цветов.

  Die Luft war von Blumenduft erfüllt.

• Он выполняет все просьбы друзей безотказно.

  Er erfüllt alle Bitten seiner Freunde ohne Widerrede.

• Вапоризатор наполняет комнату лёгким паром.

  Der Vaporisator erfüllt den Raum mit einem leichten Dampf.

• Проект решает двуединую задачу образования и воспитания.

  Das Projekt erfüllt die zweifache Aufgabe von Bildung und Erziehung.

• Мы недовыполняли норму весь месяц.

  Wir haben den ganzen Monat lang die Norm nicht erfüllt.

• Завод постоянно недовыполняет план продаж.

  Das Werk erfüllt den Verkaufsplan ständig nicht vollständig.

• Из-за непродуктивности отдела план не выполнили.

  Wegen der Unproduktivität der Abteilung wurde der Plan nicht erfüllt.

• Нижеозначенные условия должны быть выполнены обеими сторонами.

  Die unten genannten Bedingungen müssen von beiden Parteien erfüllt werden.

• Однолетний план был выполнен досрочно.

  Der Einjahresplan wurde vorzeitig erfüllt.

• Это слово выполняет предикативную функцию в предложении.

  Dieses Wort erfüllt im Satz eine prädikative Funktion.

• Слушая музыку, она преисполнялась радостью.

  Beim Hören der Musik war sie von Freude erfüllt.

• Не стоит преисполняться гордостью после первой победы.

  Nach dem ersten Sieg sollte man nicht gleich von Stolz erfüllt sein.

• С каждым письмом он преисполнялся надеждой на встречу.

  Mit jedem Brief wurde er von der Hoffnung auf ein Wiedersehen erfüllt.

• Летом пчельник наполняется жужжанием пчёл.

  Im Sommer erfüllt sich der Bienenstand mit dem Summen der Bienen.

• План по мясозаготовке выполнили досрочно.

  Der Plan für die Fleischbeschaffung wurde vorzeitig erfüllt.

• Костный мозг выполняет кроветворную функцию.

  Das Knochenmark erfüllt eine blutbildende Funktion.

• Королева выполняет в основном церемониальные функции.

  Die Königin erfüllt hauptsächlich zeremonielle Funktionen.

• Ученик, исполнивший все требования учителя, получил хорошую оценку.

  Der Schüler, der alle Anforderungen des Lehrers erfüllt hatte, bekam eine gute Note.

• Студент, оправдавший надежды учителя, поступил в университет.

  Der Student, der die Erwartungen des Lehrers erfüllt hatte, wurde an der Universität angenommen.

• Мне нравится свет, заполняющий кухню утром.

  Ich mag das Licht, das morgens die Küche erfüllt.

• Он смотрел на неё, озарённый счастьем.

  Er sah sie an, von Glück erfüllt.

• Условие, подразумевавшее оплату заранее, не было выполнено.

  Die Bedingung, die eine Vorauszahlung voraussetzte, wurde nicht erfüllt.

• Мы ищем сотрудника, удовлетворяющего всем требованиям.

  Wir suchen einen Mitarbeiter, der alle Anforderungen erfüllt.

• Это устройство выполняет компенсирующую функцию в цепи.

  Dieses Gerät erfüllt eine Ausgleichsfunktion in der Schaltung.

• Воздух в лесу был пронизан ароматом хвои.

  Die Luft im Wald war vom Duft der Kiefernnadeln erfüllt.

• Работник, справлявший свои обязанности много лет, ушёл на пенсию.

  Der Mitarbeiter, der seine Aufgaben viele Jahre lang erfüllt hatte, ging in den Ruhestand.

• Он шёл, распираемый гневом, не находя слов.

  Von Wut erfüllt ging er umher und fand keine Worte.

• Мы выполнили все оговорённые условия договора.

  Wir haben alle vereinbarten Vertragsbedingungen erfüllt.

• Он был объят страхом перед экзаменом.

  Er war von Angst vor der Prüfung erfüllt.

• Дым, застилавший комнату, заставил всех выйти на улицу.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, zwang alle, nach draußen zu gehen.

• Условие, предусматривавшееся контрактом, не выполнили.

  Die im Vertrag vorgesehene Bedingung wurde nicht erfüllt.

• Гордостью тешенный старик улыбался весь вечер.

  Von seinem Stolz erfüllt, lächelte der alte Mann den ganzen Abend.

• Его речь была полна достоинства, приличествовавшего послу.

  Seine Rede war von der Würde erfüllt, die einem Botschafter gebührt.

• Изъявленное желание было немедленно исполнено.

  Der geäußerte Wunsch wurde sofort erfüllt.

• Осеняемый вдохновением поэт писал всю ночь.

  Von Inspiration erfüllt, schrieb der Dichter die ganze Nacht.

• Воспрявший духом, он снова взялся за работу.

  Von neuem Mut erfüllt, machte er sich wieder an die Arbeit.

• Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.

  Das Gewicht erfüllt auf der Waage eine ausgleichende Funktion.

• Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.

  Die durch den Vertrag auferlegten Verpflichtungen müssen erfüllt werden.

• Солнце, напитавшее воздух теплом, радовало всех.

  Die Sonne, die die Luft mit Wärme erfüllt hatte, erfreute alle.

• Воздух в саду был напитан запахом цветов.

  Die Luft im Garten war vom Duft der Blumen erfüllt.