erblickt russisch

• зави́девший

  der gesichtet hat, der erblickt hat, der bemerkt hat

• зави́денный

  bemerkt, gesehen, erblickt

• у́зренный

  gesehen, erblickt, wahrgenommen

• уви́девший

  der gesehen hat, der erblickt hat, der wahrgenommen hat

• узре́вший

  der gesehen hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat, der erblickt hat

• лицезре́вший

  der erblickte, der geschaut hat, der sah

Beispiele

• Я уви́дела луну́ над кры́шей.

  Über dem Dach erblickte ich den Mond.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Я уви́дела краси́вую пти́цу.

  Ich erblickte einen schönen Vogel.

• Я уви́дел луну́ над кры́шей.

  Über dem Dach erblickte ich den Mond.

• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.

  Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.

• Я хочу́ поцелова́ть тебя с того́ самого моме́нта, как уви́дел.

  Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.

• В э́тот моме́нт я уви́дел стра́шную аку́лу, кото́рая реши́ла, что я пришёл её покорми́ть.

  In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.

• Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.

  Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.