erblickt russisch

• уви́девший

  der gesehen hat, der erblickt hat, der wahrgenommen hat

• узре́вший

  der gesehen hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat, der erblickt hat

• зави́девший

  der gesichtet hat, der erblickt hat, der bemerkt hat

• зави́денный

  bemerkt, gesehen, erblickt

• у́зренный

  gesehen, erblickt, wahrgenommen

• лицезре́вший

  der erblickte, der geschaut hat, der sah

Beispiele

• Я уви́дела луну́ над кры́шей.

  Über dem Dach erblickte ich den Mond.

• Они уви́дели челове́ка в толпе́ люде́й.

  Sie erblickten den Mann in der Menge.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Я уви́дел лицо́ Тома.

  Ich erblickte Toms Gesicht.

• Я уви́дела лицо́ Тома.

  Ich erblickte Toms Gesicht.

• Я уви́дел отца́ Тома.

  Ich erblickte Toms Vater.

• Я уви́дела отца́ Тома.

  Ich erblickte Toms Vater.

• Я уви́дела краси́вую пти́цу.

  Ich erblickte einen schönen Vogel.

• Я заме́тил Намиэ Амуро.

  Ich erblickte Namie Amuro.

• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.

  Er hat viel gutes Material geschrieben, das nie das Licht der Welt erblickt hat.

• Мы вдруг уви́дели ста́ю рыб.

  Plötzlich erblickten wir einen Fischschwarm.

• Я уви́дел луну́ над кры́шей.

  Über dem Dach erblickte ich den Mond.

• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.

  Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.

• Стра́нно сказа́ть, он уви́дел привиде́ние своего́ отца́.

  Seltsamerweise erblickte er den Geist seines Vaters.

• Она заме́тила вдалеке гребную ло́дку.

  Sie erblickte in der Ferne ein Ruderboot.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха, завидев его.

  Ich konnte mich nicht des Lachens enthalten, als ich ihn erblickte.

• Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.

  Vasilissa stand auf und begab sich unverzüglich zum Palast, und sobald der Zar sie erblickte, verliebte er sich von ganzem Herzen in sie.

• Мы мельком уви́дели замок из окна нашего поезда.

  Wir erblickten flüchtig das Schloss aus dem Fenster unseres Zuges.

• Я хочу́ поцелова́ть тебя с того́ самого моме́нта, как уви́дел.

  Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.

• В э́тот моме́нт я уви́дел стра́шную аку́лу, кото́рая реши́ла, что я пришёл её покорми́ть.

  In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.

• Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.

  Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.

• Наконец мы узрели море с холма.

  Endlich erblickten wir vom Hügel aus das Meer.

• Гости лицезрели прекрасный вид на горы

  Die Gäste erblickten einen wunderschönen Blick auf die Berge.

• Матросы свистали, завидев берег.

  Die Matrosen pfiffen, als sie das Ufer erblickten.

• Завидевший друга, он радостно замахал рукой.

  Als er seinen Freund erblickte, winkte er ihm freudig zu.

• Собака, завидевшая хозяина, побежала навстречу.

  Als der Hund sein Herrchen erblickte, lief er ihm entgegen.

• Узревший чудо старик упал на колени.

  Nachdem der alte Mann das Wunder erblickt hatte, fiel er auf die Knie.

• Узренный издалека берег обрадовал усталых моряков.

  Das aus der Ferne erblickte Ufer erfreute die müden Seeleute.

• Все, лицезревшие это чудо, были поражены.

  Alle, die dieses Wunder erblickt hatten, waren erstaunt.

• Он, лицезревший короля, долго не мог успокоиться.

  Nachdem er den König erblickt hatte, konnte er sich lange nicht beruhigen.