entwirren russisch

• распу́тать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• распу́тывать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• выпу́тывать

  entwirren, entflechten

  herausziehen, aus der Klemme helfen

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• вы́путать

  entwirren, herauswickeln, befreien

• распу́таться

  sich entwirren, sich entknoten, sich auflösen

• выпу́тываемый

  sich entwirren lassend, befreit werdend

• размота́ться

  sich abwickeln, sich abrollen, sich entwirren

• выпу́тывавший

  entwirrend, herauslösend, befreiend

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• разма́тывавший

  abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)

• расплета́ющий

  entflechtend, entwirrend

• расплета́ющийся

  sich auflösend, sich entwirrend, sich entflechtend, sich lösend

• распу́тывавший

  entwirrend, auflösend

• распу́тывавшийся

  sich entwirrend, entwirrt werdend

• распу́тывающий

  entwirrend, auflösend

• распу́тывающийся

  sich entwirrend, sich lösend, sich auflösend

• рассу́чивающий

  aufdrehend, abwickelnd, entwirrend

• рассу́чивающийся

  sich aufdrehend, sich losdrehend, entwirrend

Beispiele

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.

  In einem meiner verhasstesten Fieberträume musste ich einen Block trockener Ramen gedanklich entwirren.

• Я не могу́ распу́тать э́тот у́зел.

  Ich kann diesen Knoten nicht entwirren.

• Нитки спутались, и я не могла их распутать

  Die Fäden haben sich verheddert, und ich konnte sie nicht entwirren.

• Мы вместе распутывали эту загадочную историю.

  Gemeinsam versuchten wir, diese rätselhafte Geschichte zu entwirren.

• Он долго пытался расплести запутанные верёвки.

  Er versuchte lange, die verknoteten Seile zu entwirren.

• Ей удалось выпутать нитку из клубка.

  Es gelang ihr, den Faden aus dem Knäuel zu entwirren.

• Провод, заверченный в узел, было трудно распутать.

  Der zu einem Knoten verdrehte Draht ließ sich nur schwer entwirren.

• Клубок ниток, запутывавшийся в руках, никак не хотел распутываться.

  Das Knäuel, das sich in ihren Händen verhedderte, ließ sich einfach nicht entwirren.

• Провода были попутаны, и мы долго их разбирали.

  Die Kabel waren verheddert, und wir brauchten lange, um sie zu entwirren.

• Нитки, перепутывавшиеся в клубке, было трудно распустить.

  Die Fäden, die sich zu einem Knäuel verheddert hatten, ließen sich nur schwer entwirren.

• Верёвки, перевившиеся между собой, было трудно распутать.

  Die ineinander verschlungenen Seile waren schwer zu entwirren.

• Ребёнок, перекручивающий верёвку, никак не мог её распутать.

  Das Kind, das das Seil verdrehte, konnte es einfach nicht entwirren.