entschuldigt russisch
пота́тчик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
пота́тчица
(zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
потво́рщик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
выгора́живаемый
entschuldigt, verteidigt, gerechtfertigt
извини́вший
der sich entschuldigt hat, sich entschuldigt habend
извини́вшийся
entschuldigend, der/die sich entschuldigt hat, reuig
извиня́вшийся
sich entschuldigend, der sich entschuldigt hatte
извинённый
verziehen, entschuldigt
опра́вдываемый
gerechtfertigt, entschuldigt, freigesprochen
отговори́вшийся
der sich entschuldigt hat, der sich herausgeredet hat
отма́занный
entschuldigt, freigestellt, herausgehauen (ugs.)
отмазываемый
der/die/das entschuldigt wird, der/die/das aus der Affäre gezogen wird
отма́завший
der sich herausredete, der sich entschuldigte, der sich rausgewunden hat
Beispiele
Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
Er entschuldigte sich für die Verspätung.
Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.
Sie entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mir auf den Fuß getreten war.
Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.
Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
Она извини́лась пе́ред ним за опозда́ние.
Sie entschuldigte sich bei ihm für ihre Verspätung.
Ich habe mich schon entschuldigt.
Ich habe mich schon entschuldigt.
Tom entschuldigte sich nicht einmal.
Я принёс глубоча́йшие извинения.
Ich habe mich zutiefst entschuldigt.
Я принесла́ глубоча́йшие извинения.
Ich habe mich zutiefst entschuldigt.
Я хочу́, чтобы Том извини́лся.
Ich möchte, dass Tom sich entschuldigt.
Том хо́чет, чтобы Мэри извини́лась.
Tom möchte, dass Mary sich entschuldigt.
Tom entschuldigte sich wieder.
Tom entschuldigte sich wieder.
Она извини́лась за опозда́ние.
Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
Tom entschuldigte sich bei Mary.
Tom hat sich entschuldigt.
Я хочу́, чтобы он извини́лся.
Ich möchte, dass er sich entschuldigt.
Я хочу́, чтобы она извини́лась.
Ich möchte, dass sie sich entschuldigt.
Tom hat sich heute entschuldigt.
Heute hat sich Tom entschuldigt.
Послу́шай, ну я же извини́лся.
Hör mal, ich habe mich doch entschuldigt.
Ich habe mich entschuldigt.
Ich habe mich bei Tom entschuldigt.
Tom hat sich zweimal entschuldigt.
В понеде́льник Том извини́лся.
Tom hat sich am Montag entschuldigt.
Tom hat sich dafür entschuldigt.
Tom hat sich nicht entschuldigt.
Я уже извини́лся пе́ред То́мом.
Ich habe mich bei Tom bereits entschuldigt.
Ты действительно ожида́ешь, что Том извини́тся?
Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
Tom hat sich nie entschuldigt.
Hast du dich bei ihm entschuldigt?
Hast du dich bei ihm entschuldigt?
Haben Sie sich bei ihm entschuldigt?
Hast du dich bei Tom entschuldigt?
Hast du dich bei Tom entschuldigt?
Haben Sie sich bei Tom entschuldigt?
Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.
Ich freue mich, dass du dich dafür entschuldigt hast, die unwahren Anschuldigungen ausgesprochen zu haben, aber vielleicht solltest du dich bei den Menschen entschuldigen, die das tatsächlich getroffen hat.
Я за э́то уже извини́лся.
Ich habe mich dafür schon entschuldigt.
Мы извини́лись друг пе́ред другом.
Wir entschuldigten uns gegenseitig.
Er hat sich bei mir entschuldigt.
Tom hat sich bei mir entschuldigt.
Том не извини́лся пе́ред Мэри.
Tom hat sich bei Mary nicht entschuldigt.
Я не зна́ю, как попроси́ть проще́ния по-французски.
Ich weiß nicht, wie man sich auf Französisch entschuldigt.
Ich habe mich nicht entschuldigt.
Том, вообще-то, извини́лся пе́ред Мэри.
Tom hat sich tatsächlich bei Mary entschuldigt.
Tom hat sich dafür bereits entschuldigt.
Sie haben sich nie entschuldigt.
Sie haben sich kein einziges Mal entschuldigt.
Sie haben sich nie entschuldigt.
Я сего́дня извини́лся пе́ред То́мом.
Ich habe mich heute bei Tom entschuldigt.
Извините за опозда́ние — я проспа́л.
Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.
Устроители концерта извинились за задержку.
Die Veranstalter des Konzerts entschuldigten sich für die Verspätung.
Моя обидчица так и не извинилась.
Meine Widersacherin hat sich nie entschuldigt.
Друг, подведший меня, теперь извиняется.
Der Freund, der mich enttäuscht hat, entschuldigt sich jetzt.
Мы извинились перед задерживавшимися гостями.
Wir entschuldigten uns bei den Gästen, die aufgehalten worden waren.
Все, осудившие поступок мальчика, потом извинились.
Alle, die die Tat des Jungen verurteilt hatten, entschuldigten sich später.
Извинившаяся подруга принесла мне цветы.
Meine Freundin, die sich entschuldigt hatte, brachte mir Blumen.
Извинившиеся вовремя гости остались на ужин.
Die Gäste, die sich rechtzeitig entschuldigt hatten, blieben zum Abendessen.
Опаздывавшие на встречу гости извинились перед хозяином.
Die Gäste, die zu spät zum Treffen kamen, entschuldigten sich beim Gastgeber.
Учинившие беспорядки подростки извинились перед соседями.
Die Jugendlichen, die die Unruhen verursacht hatten, entschuldigten sich bei den Nachbarn.
Мальчик, задиравший младших, теперь извиняется.
Der Junge, der die Jüngeren geärgert hat, entschuldigt sich jetzt.
Дети, вытоптавшие клумбу, извинились перед бабушкой.
Die Kinder, die das Blumenbeet zertrampelt hatten, entschuldigten sich bei ihrer Großmutter.
Гости, накурившие в комнате, даже не извинились.
Die Gäste, die im Zimmer geraucht hatten, entschuldigten sich nicht einmal.
Оклеветавшие соседа люди позже извинились.
Die Leute, die ihren Nachbarn verleumdet hatten, entschuldigten sich später.
Гости, накидавшие мусора в саду, даже не извинились.
Die Gäste, die im Garten Müll verstreut hatten, entschuldigten sich nicht einmal.
Соседи, горланившие вчера, сегодня извинялись.
Die Nachbarn, die gestern herumgebrüllt hatten, entschuldigten sich heute.
Засмеявшие мальчика одноклассники потом извинялись.
Die Mitschüler, die den Jungen ausgelacht hatten, entschuldigten sich später.
Насмеявшиеся над новичком ребята потом извинились.
Die Jugendlichen, die sich über den Neuling lustig gemacht hatten, entschuldigten sich später.
Друг, припутавший меня к этому делу, теперь извиняется.
Der Freund, der mich in diese Sache hineingezogen hat, entschuldigt sich jetzt.
Нахулиганившие ребята извинились перед соседями.
Die Jugendlichen, die Unfug getrieben hatten, entschuldigten sich bei den Nachbarn.
