enthüllt russisch

• обнару́женный

  entdeckt, gefunden

  aufgedeckt, enthüllt

  geortet, erfasst

• вскры́тый

  geöffnet, aufgemacht, entsiegelt

  aufgedeckt, enthüllt, offengelegt, entdeckt

• разоблачённый

  entlarvt, enthüllt, aufgedeckt

• откры́вшийся

  sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt

  sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend

  neu eröffnet, kürzlich eröffnet

• раскрыва́емый

  enthüllbar, offenlegbar, enthüllt werdend

  zu öffnen, aufklappbar, entfaltbar

• разглаша́емый

  offengelegt, bekanntgemacht, preisgegeben, enthüllt

• разглашённый

  bekannt gemacht, enthüllt, veröffentlicht

• разоблача́емый

  entlarvt werdend, enthüllt werdend, aufgedeckt werdend

• обнажа́емый

  entblößt, freigelegt, enthüllt, aufgedeckt

• вскры́вший

  der geöffnet hat, der aufgedeckt hat, der enthüllt hat, der entdeckt hat

• разоблачи́вший

  der entlarvt hat, der enthüllt hat, der aufgedeckt hat

• обнажи́вшийся

  enthüllt, aufgedeckt, freigelegt, entblößt

• вскры́вшийся

  aufgeplatzt, geöffnet, durchgebrochen

  enthüllt, aufgedeckt, zum Vorschein gekommen

• рассекре́чиваться

  entschlüsselt werden, enthüllt werden, preisgegeben werden

• обнажи́вший

  der entblößt hat, der enthüllt hat, der bloßgelegt hat

• вы́явивший

  der/die/das aufgedeckt hat, der/die/das enthüllt hat, der/die/das identifiziert hat

• демаски́рованный

  enttarnt, demaskiert, aufgedeckt, enthüllt

• облича́емый

  enthüllt, denunziert, beschuldigt, angeklagt

• вы́явившийся

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, entdeckt, enthüllt

• разгласи́вший

  der preisgegeben hat, der verraten hat, der enthüllt hat

• расчехлённый

  entpackt, ausgepackt, enthüllt, aus der Hülle genommen

• проню́ханный

  herausgefunden, aufgedeckt, enthüllt, bekannt geworden

• разглаша́вший

  der/die/das bekannt gegeben hatte, der/die/das enthüllt hatte, der/die/das preisgegeben hatte

• проба́лтывающийся

  herausgerutscht, entfleuchend (Worte), entweichend (Worte), ungewollt enthüllt

• разоблача́вшийся

  enthüllt werdend, aufgedeckt werdend

• вы́болтавший

  der ausgeplappert hat, der verraten hat, der enthüllt hat (ein Geheimnis)

• расчехля́вший

  der entpackt hatte, der enthüllt hatte, der aus der Hülle genommen hatte

• расчехли́вший

  enthüllt, entpackt

• раскры́вший

  der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

Beispiele

• Она раскры́ла секре́т.

  Sie hat das Geheimnis enthüllt.

• Она раскры́ла та́йну.

  Sie hat das Geheimnis enthüllt.

• Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.

  Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.

• Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.

  Die Archäologie enthüllt die Geheimnisse der Vergangenheit.

• Том раскры́л свой секре́т.

  Tom hat sein Geheimnis enthüllt.

• Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.

  Tom krempelte seinen Ärmel hoch und enthüllte eine scheußliche Narbe.

• Она раскры́ла свой секре́т.

  Sie hat ihr Geheimnis enthüllt.

• Газета продолжала изобличать коррупцию в городе.

  Die Zeitung enthüllte weiterhin die Korruption in der Stadt.

• Автор, раскрывший все детали сюжета, разочаровал читателей.

  Der Autor, der alle Einzelheiten der Handlung enthüllt hatte, enttäuschte die Leser.

• Это фильм, раскрывающий тайну старого дома.

  Das ist ein Film, der das Geheimnis des alten Hauses enthüllt.

• Тайна, раскрывавшаяся постепенно, держала зрителей в напряжении.

  Das Geheimnis, das sich allmählich enthüllte, hielt die Zuschauer in Atem.

• Памятник, воздвигаемый в центре города, скоро откроют.

  Das Denkmal, das im Stadtzentrum errichtet wird, wird bald enthüllt.

• Памятник, ваяемый скульптором, скоро откроют.

  Das Denkmal, das der Bildhauer gerade schafft, wird bald enthüllt.

• Отверзающий тайны мира учёный написал новую книгу.

  Der Wissenschaftler, der die Geheimnisse der Welt enthüllt, hat ein neues Buch geschrieben.

• Мы прочитали документ, рассекречивающий детали операции.

  Wir lasen das Dokument, das die Einzelheiten der Operation enthüllte.