empor russisch

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• воз-

  hoch-, empor-, auf-

  zurück-, wieder-

• взлете́ть

  auffliegen, aufsteigen, emporfliegen

  abheben, starten

  in die Luft fliegen

• приподня́ть

  anheben, hochheben, emporheben

• вы́скочка

  Emporkömmling, Naseweis

• возвести́

  errichten, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben

  erheben (in einen Rang), befördern

  potenzieren, in eine Potenz erheben

  erheben (eine Anschuldigung), vorbringen

  zurückführen, herleiten

• кара́бкаться

  klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern

• вознесе́ние

  Himmelfahrt, Auffahrtstag

  Erhebung, Emporhebung

• возвыша́ться

  sich erheben, emporragen, aufragen

  aufsteigen, emporsteigen, an Ansehen gewinnen

  überragen, sich erheben (über), übertreffen

• вознести́сь

  aufsteigen, sich erheben, emporsteigen

• вознести́

  emporheben, erheben

• подлете́ть

  heranfliegen, anfliegen, herangeflogen kommen

  hochfliegen, emporfliegen, nach oben fliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen, herbeigestürzt kommen

• возводи́ть

  errichten, erbauen, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben (in einen Rang)

• вскара́бкаться

  hinaufklettern, hinaufkraxeln, emporklimmen, hochklettern

• подлета́ть

  heranfliegen, anfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• возвы́ситься

  aufsteigen, emporsteigen, sich erheben

  sich erheben über, übertreffen, überragen

  emporragen, aufragen, sich erheben

• всходи́ть

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen, ersteigen

  aufgehen, emporsteigen

  aufgehen (von Teig), hochgehen (von Teig)

  aufgehen (von Saat), keimen, sprießen

• воспари́ть

  aufstreben, sich emporschwingen

• возноси́ть

  emporheben, erheben

• возвыша́ть

  erheben, veredeln

  erhöhen, emporheben

• поднима́ющийся

  aufsteigend, sich erhebend, emporsteigend

• взви́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen, emporschnellen

  steigen (vom Pferd), sich aufbäumen

• взмыть

  aufsteigen, hochfliegen, emporschwingen

• взмыва́ть

  aufsteigen, hochfliegen, emporschwingen

• возноси́ться

  sich erheben, sich emporschwingen

• приподнима́ть

  anheben, hochheben, emporheben

• нувори́ш

  Neureicher, Emporkömmling

• возвыша́ющийся

  hochragend, sich erhebend, emporragend

• вы́ситься

  emporragen, sich erheben, aufstreben

• вздыма́ть

  hochheben, emporheben, aufwerfen

  aufwirbeln, hochwirbeln

• вознёсшийся

  aufgestiegen, emporgestiegen, erhöht

• воспаря́ть

  aufstreben, sich emporschwingen

• всплы́вший

  aufgetaucht, emporgestiegen, hochgetrieben

• вознесённый

  erhoben, emporgehoben, erhöht

  erhoben (in den Rang), verherrlicht, gepriesen

  aufgestiegen, aufgefahren (zum Himmel)

• возде́ть

  emporheben

• вздыма́ющийся

  sich erhebend, aufsteigend, emporragend, hochragend

• нэ́пман

  Privathändler der NEP-Zeit, Neureicher, Emporkömmling, Parvenü

• набо́б

  Neureicher, Emporkömmling

• кара́бкающийся

  kletternd, kraxelnd, emporsteigend

• кури́ться

  schwelen, qualmen, rauchen

  aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen

  sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)

• взметну́ть

  emporwerfen, hochschleudern, plötzlich hochheben

• острове́рхий

  spitz, emporragend

• вскара́бкиваться

  hinaufklettern, emporklimmen, hochklettern, hangeln

• воздева́ть

  emporheben

• парвеню́

  Emporkömmling

• взмыва́ющий

  aufsteigend, emporfliegend, hochschnellend

• воспари́вший

  aufgestiegen, emporgestiegen, hochgeflogen

• возде́тый

  erhoben, hochgehoben, emporgehoben

• возвышаемый

  erhöht werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend

• вознёсший

  hochgehoben, erhoben, emporgehoben, erhöht

• вздеть

  aufsetzen, anziehen, überziehen

  erheben, emporheben

  einfädeln, durchziehen

• возвыша́вшийся

  aufragend, emporragend, sich erhebend

• взобра́вшийся

  emporgestiegen, hinaufgeklettert, aufgestiegen

• подыма́ющийся

  aufsteigend, sich erhebend, emporsteigend

• возвы́сившийся

  erhoben, emporgestiegen, herausragend, hervorragend

• подыма́ющий

  hebend, aufhebend, emporhebend, aufsteigend

• вы́нырнувший

  aufgetaucht, emporgetaucht

• взви́вшийся

  aufgewirbelt, emporgestiegen, hochgestiegen

• взметну́вшийся

  hochschnellend, emporgeschossen, aufgefahren

• воспаря́ющий

  aufsteigend, emporsteigend, schwebend

• забира́вшийся

  kletternd, sich hineinbegebend, emporsteigend

• вы́сившийся

  hoch aufragend, emporragend, sich erhebend

• всплыва́вший

  auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte

• вздыма́емый

  gehoben werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend

• вспорхну́вший

  aufgeflogen, hochgeflogen, emporgeflogen

• взвива́ющийся

  aufsteigend, sich emporwindend, emporwirbelnd, aufbäumend

• взметну́вший

  aufgestiegen, emporgestiegen, hochgewirbelt, in die Höhe geschossen

• взметаемый

  aufgewirbelt, emporgeworfen, hochgeworfen

• вски́дывавший

  der aufwarf, der hochhob, der schnell emporhob

• вздыма́вшийся

  sich erhebend, emporsteigend, emporragend, aufsteigend

• восходи́вший

  aufsteigend, emporsteigend, der aufstieg, das aufstieg

• взмыва́вший

  emporsteigend, aufsteigend, abhebend

• вздёрнувший

  der hochgezogen hat, der emporgerissen hat, der aufgerichtet hat

• взды́бивший

  aufgerichtetes, sich sträubendes, emporgestelltes

• взвива́вшийся

  aufsteigend, sich aufwirbelnd, emporfliegend

• вы́махавший

  hochgewachsen, riesengroß geworden, emporgeschossen

• взмётнутый

  hochgeschleudert, emporgeschleudert, aufgeworfen

• приподнима́вшийся

  sich hebend, anhebend, emporhebend

• взвивающий

  emporhebend, aufwirbelnd, aufschlagend

• взвивавший

  aufwirbelnd, hochziehend, emporhebend

• взвиваемый

  emporgehoben, aufgewirbelt

• вздёргивающий

  hochziehend, hochreißend, emporhebend

• вздёргиваемый

  hochgezogen werdend, emporgezogen werdend, ruckartig hochgezogen werdend

• вздыбливавший

  aufrichtend, emporhebend, sträubend machend, aufbäumend

• взмости́вшийся

  hinaufgestiegen, geklettert, emporgestiegen

• вскара́бкивающийся

  hochkletternd, emporsteigend, sich mühsam hinaufarbeitend

• вскара́бкивавшийся

  sich hochkletternd, emporklimmend

• вспры́гивающий

  aufspringend, hochspringend, emporspringend

• выма́хивающий

  emporschießend, schnell wachsend, sprießend

• выма́хивавший

  emporwachsend, in die Höhe schießend

• вымахиваемый

  geschwungen, gewedelt, emporgeschwungen werdend

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• долеза́вший

  hinaufgeklettert, emporgeklettert, hochgeklettert

• воспаря́вший

  emporfliegend, aufsteigend, sich erhebend

• взмета́ющий

  aufwirbelnd, hochwerfend, emporwerfend

• взмета́вший

  aufwerfend, hochwerfend, emporwerfend, aufwirbelnd

• взмости́вший

  der/die/das hochgehoben hat, der/die/das emporgehoben hat, der/die/das aufgesetzt hat

• возгоня́ть

  sublimieren

  hochjagen, nach oben jagen, hinauftreiben

  erheben, emporheben

Beispiele

• Том узна́л от господи́на Огавы, что мно́гие с презре́нием отно́сятся к бога́тым вы́скочкам.

  Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen neureiche Emporkömmlinge verachten.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.

• Вы́скочка!

  Du Emporkömmling!

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.

  Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.

• На горизонте высится старый замок.

  Am Horizont ragt eine alte Burg empor.

• Над городом высится высокая башня.

  Über der Stadt ragt ein hoher Turm empor.

• Молитва помогает вознести душу к богу.

  Das Gebet hilft, die Seele zu Gott emporzuheben.

• Ракета устремилась ввысь после старта.

  Die Rakete schoss nach dem Start empor.

• Гора поднималась на огромную вышину.

  Der Berg ragte zu einer gewaltigen Höhe empor.

• Волны вздымали лодку высоко.

  Die Wellen hoben das Boot hoch empor.

• Она вознеслась мыслями к далеким звездам

  In Gedanken schwang sie sich zu fernen Sternen empor.

• Виноградные лозы лепятся к старой стене.

  Die Weinreben ranken sich an der alten Mauer empor.

• По стене вился ползучий плющ.

  Kriechender Efeu rankte sich an der Wand empor.

• Все считают его выскочкой, который лезет вперёд других.

  Alle halten ihn für einen Emporkömmling, der sich vor andere drängelt.

• Его душа готова была воспарить от счастья.

  Seine Seele schien vor Glück emporzuschweben.

• Птица воспарила высоко над лесом.

  Der Vogel schwang sich hoch über dem Wald empor.

• Дым от кадила поднимался к потолку церкви.

  Der Rauch aus dem Weihrauchfass stieg zur Decke der Kirche empor.

• Его называли парвеню, но он был очень богат.

  Man nannte ihn einen Emporkömmling, aber er war sehr reich.

• В этом обществе парвеню никогда не примут за своего.

  In dieser Gesellschaft wird ein Emporkömmling nie als einer der Ihren akzeptiert.

• Старая знать смотрела на парвеню с презрением.

  Der alte Adel blickte mit Verachtung auf den Emporkömmling herab.

• Плющ увивает старую стену дома.

  Efeu rankt an der alten Hauswand empor.

• Колонны массивно возвышаются над входом.

  Die Säulen ragen wuchtig über den Eingang empor.

• Птица воспаряла высоко над лесом.

  Der Vogel schwang sich hoch über dem Wald empor.

• Его мысли воспаряли к далёким мечтам.

  Seine Gedanken schwebten zu fernen Träumen empor.

• Орёл воспарял в небо над горами.

  Der Adler schwang sich über den Bergen in den Himmel empor.

• Термитник возвышался посреди саванны как башня.

  Der Termitenbau ragte inmitten der Savanne wie ein Turm empor.

• Птица, взвившаяся высоко в небо, скоро исчезла из виду.

  Der hoch in den Himmel emporgestiegene Vogel verschwand bald aus dem Blickfeld.

• Брызнувший фонтан удивил маленьких детей.

  Der plötzlich emporspritzende Springbrunnen überraschte die kleinen Kinder.

• Мы смотрели на клубящийся дым от костра.

  Wir beobachteten, wie der Rauch des Lagerfeuers emporwallte.

• Взметнувшийся флаг развевался на ветру.

  Die emporgeschossene Fahne flatterte im Wind.

• Художник изобразил ангела, вознёсшего душу к небу.

  Der Künstler stellte einen Engel dar, der eine Seele zum Himmel emporgehoben hatte.

• Памятник был вознесён высоко над площадью.

  Das Denkmal wurde hoch über dem Platz emporgehoben.

• Флаг, вздымаемый ветром, развевался над крышей.

  Die vom Wind emporgehobene Flagge wehte über dem Dach.

• Стлавшийся у забора плющ засох за зиму.

  Der am Zaun emporwachsende Efeu vertrocknete über den Winter.

• Ракета, взмывающая в небо, оставляла дымный след.

  Die Rakete, die in den Himmel emporstieg, hinterließ eine Rauchspur.

• Мы смотрели на птицу, взмывающую над лесом.

  Wir beobachteten einen Vogel, der über den Wald emporflog.

• Птица, взмывавшая в небо, скоро исчезла из виду.

  Der Vogel, der in den Himmel emporgestiegen war, verschwand bald aus dem Blickfeld.

• Мы наблюдали за самолетом, взмывавшим над аэропортом.

  Wir beobachteten das Flugzeug, das über dem Flughafen emporstieg.

• Старый поколоченный чемодан лежал на антресоли.

  Ein alter, ramponierter Koffer lag auf der Empore.

• Мы смотрели на взвивающийся к небу флаг.

  Wir sahen der zum Himmel emporsteigenden Fahne zu.

• Дым, змеившийся над крышами, поднимался вверх.

  Der Rauch, der sich über den Dächern emporwand, stieg nach oben.

• Орёл, воспаривший над горами, исчез из виду.

  Der Adler, der über die Berge emporgestiegen war, verschwand aus dem Blickfeld.

• Птица, воспарившая высоко в небо, казалась точкой.

  Der Vogel, der hoch in den Himmel emporgestiegen war, wirkte wie ein Punkt.

• Плющ, приникающий к стене, закрыл все окно.

  Der Efeu, der an der Wand emporrankte, verdeckte das ganze Fenster.

• Куст, вымахивающий у забора, скоро закроет весь двор.

  Der am Zaun emporschießende Busch wird bald den ganzen Hof bedecken.

• Вымахивавшие у забора сорняки пришлось срезать.

  Das Unkraut, das am Zaun emporgeschossen war, musste geschnitten werden.

• Вымахивавший к небу тополь закрыл нам окно.

  Die zum Himmel emporschießende Pappel versperrte uns das Fenster.

• Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей.

  Der Drache, der in der alten Legende emporflog, versetzte die Menschen in Angst und Schrecken.

• Птица, взметающая крыльями снег, взлетела вверх.

  Der Vogel, der mit seinen Flügeln Schnee aufwirbelte, flog empor.

• Пыль, взмётываемая копытами, поднималась столбом.

  Der von den Hufen aufgewirbelte Staub stieg säulenförmig empor.