empor russisch

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• воз-

  hoch-, empor-

• приподня́ть

  anheben, hochheben, emporheben

• возвыша́ться

  sich erheben, emporragen

• возвести́

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• кара́бкаться

  klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern, hangeln

• вы́ситься

  emporragen, sich erheben, aufstreben

• вскара́бкаться

  hinaufklettern, hinaufkraxeln, emporklimmen, hochklettern, hangeln

• возводи́ть

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• приподнима́ть

  anheben, hochheben, emporheben

• взмыть

  aufsteigen, hochfliegen, emporschwingen

• вознести́

  emporheben, erheben

• нэ́пман

  Neureicher, Emporkömmling, Privathändler der NEP-Zeit

  Parvenü (der NEP-Zeit)

• возде́ть

  emporheben

• взмыва́ть

  aufsteigen, hochfliegen, emporschwingen

• вознести́сь

  aufsteigen, sich erheben, emporsteigen

• острове́рхий

  spitz, emporragend

• подлета́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• вы́скочка

  Emporkömmling, Naseweis

• возноси́ть

  emporheben, erheben

• возвы́ситься

  sich erheben, emporragen

  emporragen

• возноси́ться

  sich erheben, sich emporschwingen

• воспари́ть

  aufstreben, sich emporschwingen

• нувори́ш

  Neureicher, Emporkömmling

• взметну́ть

  emporwerfen, hochschleudern, plötzlich hochheben

• набо́б

  Neureicher, Emporkömmling

• вскара́бкиваться

  hinaufklettern, emporklimmen, hochklettern, hangeln

• парвеню́

  Emporkömmling

• воздева́ть

  emporheben

• вздеть

  aufsetzen, anziehen

  erheben, emporheben

• воспаря́ть

  aufstreben, sich emporschwingen

• взви́вшийся

  aufgewirbelt, emporgestiegen, hochgestiegen

• взвива́вшийся

  aufsteigend, sich aufwirbelnd, emporfliegend

• взвива́ющийся

  aufsteigend, sich emporwindend, emporwirbelnd, aufbäumend

• взвивавший

  aufwirbelnd, hochziehend, emporhebend

• взвиваемый

  emporgehoben, aufgewirbelt

• взвивающий

  emporhebend, aufwirbelnd, aufschlagend

• взды́бивший

  aufgerichtetes, sich sträubendes, emporgestelltes

• вздыбливавший

  aufrichtend, emporhebend, sträubend machend, aufbäumend

• вздыма́вшийся

  sich erhebend, emporsteigend, emporragend, aufsteigend

• вздыма́емый

  gehoben werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend

• вздыма́ющийся

  sich erhebend, aufsteigend, emporragend, hochragend

• вздёргиваемый

  hochgezogen werdend, emporgezogen werdend, ruckartig hochgezogen werdend

• вздёргивающий

  hochziehend, hochreißend, emporhebend

• вздёрнувший

  der hochgezogen hat, der emporgerissen hat, der aufgerichtet hat

• взмета́вший

  aufwerfend, hochwerfend, emporwerfend, aufwirbelnd

• взмета́ющий

  aufwirbelnd, hochwerfend, emporwerfend

• взметаемый

  aufgewirbelt, emporgeworfen, hochgeworfen

• взметну́вший

  aufgestiegen, emporgestiegen, hochgewirbelt, in die Höhe geschossen

• взметну́вшийся

  hochschnellend, emporgeschossen, aufgefahren

• взмости́вший

  der/die/das hochgehoben hat, der/die/das emporgehoben hat, der/die/das aufgesetzt hat

• взмости́вшийся

  hinaufgestiegen, geklettert, emporgestiegen

• взмыва́вший

  emporsteigend, aufsteigend, abhebend

• взмыва́ющий

  aufsteigend, emporfliegend, hochschnellend

• взмётнутый

  hochgeschleudert, emporgeschleudert, aufgeworfen

• взобра́вшийся

  emporgestiegen, hinaufgeklettert, aufgestiegen

• возвы́сившийся

  erhoben, emporgestiegen, herausragend, hervorragend

• возвыша́вшийся

  aufragend, emporragend, sich erhebend

• возвыша́ющийся

  hochragend, sich erhebend, emporragend

• возвышаемый

  erhöht werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend

• возде́тый

  erhoben, hochgehoben, emporgehoben

• вознесённый

  erhoben, emporgehoben, erhöht

  erhoben, verherrlicht, aufgestiegen

• вознёсший

  hochgehoben, erhoben, emporgehoben, erhöht, verherrlicht

• вознёсшийся

  aufgestiegen, emporgestiegen, erhöht

• воспари́вший

  aufgestiegen, emporgestiegen, hochgeflogen

• воспаря́вший

  emporfliegend, aufsteigend, sich erhebend

• воспаря́ющий

  aufsteigend, emporsteigend, schwebend

• восходи́вший

  aufsteigend, emporsteigend, der aufstieg, das aufstieg

• вскара́бкивавшийся

  sich hochkletternd, emporklimmend

• вскара́бкивающийся

  hochkletternd, emporsteigend, sich mühsam hinaufarbeitend

• вски́дывавший

  der aufwarf, der hochhob, der schnell emporhob

• всплы́вший

  aufgetaucht, emporgestiegen, hochgetrieben

• всплыва́вший

  auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte, der/die/das aufgetaucht war

• вспорхну́вший

  aufgeflogen, hochgeflogen, emporgeflogen

• вспры́гивающий

  aufspringend, hochspringend, emporspringend

• вы́махавший

  hochgewachsen, riesengroß geworden, emporgeschossen

• вы́нырнувший

  aufgetaucht, emporgetaucht

• вы́сившийся

  hoch aufragend, emporragend, sich erhebend

• выма́хивавший

  emporwachsend, in die Höhe schießend

• выма́хивающий

  emporschießend, schnell wachsend, sprießend

• вымахиваемый

  geschwungen, gewedelt, emporgeschwungen werdend

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• долеза́вший

  hinaufgeklettert, emporgeklettert, hochgeklettert

• забира́вшийся

  kletternd, sich hineinbegebend, emporsteigend

• кара́бкающийся

  kletternd, kraxelnd, emporsteigend

• поднима́ющийся

  aufsteigend, sich erhebend, emporsteigend

• подыма́ющий

  hebend, aufhebend, emporhebend, aufsteigend

• подыма́ющийся

  aufsteigend, sich erhebend, emporsteigend

• приподнима́вшийся

  sich hebend, anhebend, emporhebend

Beispiele

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.

  Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.