einseitig russisch

• односторо́нний

  einseitig

• пристра́стный

  voreingenommen, parteiisch, befangen, einseitig

• однобо́кий

  einseitig

• однонапра́вленный

  einseitig, unidirektional

• униполя́рный

  unipolar, einpolig, einseitig ausgerichtet

• кособо́чащийся

  schief, windschief, einseitig, überhängend

Beispiele

• С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.

  Aus der einseitigen Sicht eines Erwachsenen wirken Kinder oft ungehorsam.

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.

• Компания приняла одностороннее решение без согласования.

  Das Unternehmen traf ohne Absprache eine einseitige Entscheidung.

• Договор нельзя разорвать в одностороннем порядке.

  Der Vertrag kann nicht einseitig gekündigt werden.

• Его подход к проблеме слишком однобокий.

  Sein Ansatz zu diesem Problem ist zu einseitig.

• Не стоит делать такие однобокие выводы.

  Man sollte keine derart einseitigen Schlussfolgerungen ziehen.