eingetrichtert russisch

• долдоненный

  ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert

• втемяшиваемый

  eingeimpft (werdend), eingetrichtert (werdend), eingeprägt (werdend)

• долба́вший

  der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat

  der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat

• вбивавшийся

  eingeschlagen werdend, eingetrieben werdend

  eingeprägt werdend, eingeimpft werdend, eingetrichtert werdend

Beispiele

• Он весь год натаскивал студентов по грамматике.

  Er hat den Studenten das ganze Jahr über Grammatik eingetrichtert.

• Эти правила вбиваются в голову с детства.

  Diese Regeln werden einem von Kindheit an eingetrichtert.

• Ему давно втемяшивали, что нужно работать усерднее.

  Man hatte ihm schon lange eingetrichtert, dass er härter arbeiten müsse.

• Тренер, вбивший нам в головы правила, всегда строг.

  Der Trainer, der uns die Regeln eingetrichtert hat, ist immer streng.

• Учитель, долбавший одно правило целый час, добился результата.

  Der Lehrer, der eine ganze Stunde lang dieselbe Regel eingetrichtert hatte, erzielte das gewünschte Ergebnis.

• Материал, вдалбливаемый на уроках, оказался очень полезным.

  Der Stoff, der uns im Unterricht eingetrichtert wurde, erwies sich als sehr nützlich.

• Втемяшиваемые с детства мысли трудно потом изменить.

  Gedanken, die einem seit der Kindheit eingetrichtert werden, lassen sich später nur schwer ändern.

• Он не верил в втемяшиваемые ему лозунги.

  Er glaubte nicht an die Parolen, die ihm eingetrichtert wurden.

• Втемяшиваемое правило ученики так и не поняли.

  Die Schüler verstanden die Regel, die ihnen eingetrichtert wurde, letztlich nicht.