eingenistet russisch

• засе́вший

  festgesteckt, festsitzend, verschanzt, eingenistet

• угнезди́вшийся

  eingenistet, sich niedergelassen habend, etabliert

• примости́вшийся

  niedergelassen, eingenistet

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, eingenistet, sich verbreitet habend

  entstanden, aufgekommen, eingerissen

• приткну́вшийся

  angelehnt an, sich anlehnend an

  untergekommen, sich eingenistet habend, ein kleines Plätzchen gefunden habend

Beispiele

• В старом доме завелись клопы.

  Im alten Haus haben sich Wanzen eingenistet.

• У бездомной собаки в шерсти завелась вша.

  Im Fell des herrenlosen Hundes hatte sich eine Laus eingenistet.

• В шкафу завелась моль.

  Im Schrank haben sich Motten eingenistet.

• В доме завёлся маленький жучок.

  Im Haus hat sich ein kleiner Käfer eingenistet.

• В нашем отделе завёлся настоящий интриган

  In unserer Abteilung hat sich ein echter Intrigant eingenistet.

• В банке с фруктами завелись маленькие дрозофилы

  In dem Obstglas haben sich kleine Fruchtfliegen eingenistet.

• В саду завелся древоточец и портит яблони.

  Im Garten hat sich ein Holzbohrer eingenistet und schädigt die Apfelbäume.

• Мышь угнездилась под полом дома.

  Die Maus hatte sich unter dem Fußboden des Hauses eingenistet.

• В огороде завелась медведка.

  Im Gemüsegarten haben sich Maulwurfsgrillen eingenistet.

• Завёдшиеся в шкафу мыши испортили все продукты.

  Die Mäuse, die sich im Schrank eingenistet hatten, verdarben alle Lebensmittel.

• Этот страх, угнездившийся в его душе, не давал покоя.

  Diese Angst, die sich in seiner Seele eingenistet hatte, ließ ihm keine Ruhe.

• Вирус, угнездившийся в организме, был обнаружен слишком поздно.

  Das Virus, das sich im Körper eingenistet hatte, wurde zu spät entdeckt.

• В старом доме угнездившийся холод не выгонишь никаким огнём.

  In dem alten Haus lässt sich die Kälte, die sich dort eingenistet hat, mit keinem Feuer vertreiben.

• В старом доме поселился полтергейст, пугающий жильцов.

  In dem alten Haus hat sich ein Poltergeist eingenistet, der die Bewohner erschreckt.

• В ванной комнате завелась чешуйница.

  Im Badezimmer hatten sich Silberfischchen eingenistet.