einfacher russisch

поле́гче
etwas leichter, ein wenig einfacher
so leicht wie möglich, möglichst einfach
бое́ц
Kämpfer, Streiter
Soldat, einfacher Soldat
рядово́й
gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich
Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner
Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt
про́ще
einfacher, leichter
am einfachsten, am leichtesten
упрости́ть
vereinfachen, einfacher machen
винцо́
Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen
упрости́ться
sich vereinfachen, einfacher werden
упроща́ющийся
sich vereinfachend, einfacher werdend

Beispiele

Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.
Sie stritten darüber, welche Sprache einfacher sei: Französisch oder Deutsch.
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Я обнару́жил, что пробле́ма проще, чем я ожида́л.
Ich stellte fest, dass das Problem einfacher war, als ich erwartet hatte.
Взлёт проще поса́дки.
Abheben ist einfacher als Landen.
Я просто́й офисный рабо́тник.
Ich bin nur ein einfacher Büroangestellter.
Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
Э́то легче, чем я ду́мал.
Es ist einfacher, als ich dachte.
Сейчас здесь жить гораздо легче, чем прежде.
Hier zu leben ist jetzt viel einfacher als früher.
Я ду́мал, что э́то будет проще.
Ich dachte, es würde einfacher sein.
Я ду́мала, что э́то будет проще.
Ich dachte, es würde einfacher sein.
Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.
Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.
Mit Tieren umzugehen ist manchmal viel einfacher als mit Menschen - na ja, eigentlich meistens.
Спасибо, что сказа́л мне, что ты ненави́дишь. Теперь ста́ло гораздо проще дра́ться с тобой.
Danke, dass du mir gesagt hast, was du hasst. Jetzt ist es viel einfacher geworden, gegen dich zu kämpfen.
Э́то бы́ло легче, чем я ду́мал.
Das war einfacher, als ich dachte.
Лю́ди и ро́боты мо́гут сотру́дничать друг с другом для того́, чтобы сде́лать жизнь проще.
Menschen und Roboter können zusammenarbeiten, um das Leben einfacher zu machen.
Когда прошёл дождь и по́чва сыра́я, стано́вится проще полоть сорняки́.
Wenn der Regen aufgehört hat und der Boden feucht ist, wird es einfacher, Unkraut zu jäten.
Влюби́ться гораздо проще, чем люби́ть.
Es ist viel einfacher, sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
Э́то очень просто́й проце́сс.
Das ist ein sehr einfacher Prozess.
Э́то намного проще, чем я ожида́л.
Es ist viel einfacher, als ich dachte.
С вы́ходом Skype изуча́ть языки́ ста́ло проще.
Mit der Veröffentlichung von Skype ist das Sprachenlernen einfacher geworden.
Тому гораздо проще говори́ть на францу́зском языке́, чем на англи́йском.
Tom findet es viel einfacher, Französisch als Englisch zu sprechen.
Что могло́ бы быть проще?
Was könnte einfacher sein?
Я полага́л, что легче э́то сде́лать таки́м о́бразом.
Ich dachte, es wäre einfacher, das auf diese Weise zu machen.
Э́то просто́е предложе́ние.
Das ist ein einfacher Satz.
Э́то проще, чем ты, возможно, ду́маешь.
Es ist einfacher, als du vielleicht denkst.
Ты ду́маешь, проще быть матерью-одиночкой или отцом-одиночкой?
Glaubst du, dass es einfacher ist, alleinerziehende Mutter oder alleinerziehender Vater zu sein?
Ста́ло проще найти́ аудиофайлы, записанные носи́телями языка́, почти для всех языко́в, кото́рые ты мо́жешь захоте́ть вы́учить.
Es ist einfacher geworden, von Muttersprachlern aufgenommene Audiodateien für fast jede Sprache zu finden, die du vielleicht lernen möchtest.
Жизнь некоторых владе́льцев моло́чных ферм ста́ла намного проще после внедре́ния ро́ботов для дое́ния коро́в.
Das Leben einiger Besitzer von Milchviehbetrieben ist seit der Einführung von Robotern zum Melken der Kühe viel einfacher geworden.
Бы́ло бы гораздо легче, если бы ты помо́г.
Das wäre viel einfacher, wenn du helfen würdest.
Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.
Für Russen ist es viel einfacher, Spanisch zu lernen, als für Spanier, Russisch zu lernen.
Что каса́ется меня, то я довольно просто́й челове́к.
Was mich betrifft, so bin ich ein ziemlich einfacher Mensch.
Он просто́й челове́к.
Er ist ein einfacher Mann.
Э́то на самом де́ле гораздо проще, чем кажется.
Das ist tatsächlich viel einfacher, als es aussieht.
Теперь всё ста́нет проще.
Von jetzt an wird alles einfacher.
Он был проще, чем я ду́мал.
Er war einfacher, als ich dachte.
Она была́ проще, чем я ду́мал.
Sie war einfacher, als ich dachte.
Оно бы́ло проще, чем я ду́мал.
Es war einfacher, als ich dachte.
Он был проще, чем я ду́мала.
Es war einfacher, als ich dachte.
Она была́ проще, чем я ду́мала.
Es war einfacher, als ich dachte.
Оно бы́ло проще, чем я ду́мала.
Es war einfacher, als ich dachte.
Э́то бы́ло проще, чем я ду́мал.
Das war einfacher, als ich gedacht hatte.
Иногда проще попроси́ть проще́ния, чем разреше́ния.
Manchmal ist es einfacher, um Vergebung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.
Часто проще сказа́ть "да", чем "нет".
Oft ist es einfacher, „ja“ zu sagen als „nein“.
Да часто сказа́ть проще, чем "нет".
Ja zu sagen ist oft einfacher, als „nein“ zu sagen.
Критикова́ть проще, чем де́лать.
Kritisieren ist einfacher, als etwas zu tun.
Э́то упражне́ние проще, чем я ду́мал.
Diese Übung ist einfacher, als ich dachte.
Так будет проще для всех нас.
So wird es für uns alle einfacher sein.
Так всем нам будет проще.
So wird es für uns alle einfacher sein.
Э́то всё упроща́ет.
Das macht es einfacher.
Кото́рый проще?
Welches ist einfacher?
Како́й проще?
Was ist einfacher?
Э́то просто́й спо́соб.
Das ist ein einfacher Weg.
Форматирование жёсткого ди́ска — проста́я процеду́ра, но в то же вре́мя дорога́я. В Бразилии э́то мо́жет сто́ить до 50$.
Das Formatieren einer Festplatte ist ein einfacher Vorgang, aber zugleich teuer. In Brasilien kann es bis zu 50 Dollar kosten.
Э́то просто́й план.
Das ist ein einfacher Plan.
Вы не могли́ бы его попроще объясни́ть?
Könnten Sie es etwas einfacher erklären?
Вы не могли́ бы её попроще объясни́ть?
Könnten Sie sie etwas einfacher erklären?
Вы не могли́ бы э́то попроще объясни́ть?
Könnten Sie das etwas einfacher erklären?
Ты не мог бы его попроще объясни́ть?
Könntest du es nicht etwas einfacher erklären?
Ты не мог бы её попроще объясни́ть?
Könntest du es nicht etwas einfacher erklären?
Ты не мог бы э́то попроще объясни́ть?
Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?
Том - просто́й челове́к.
Tom ist ein einfacher Mann.
Легко ли учи́ть францу́зский? Ну, он проще, чем гаэльский.
Ist es leicht, Französisch zu lernen? „Nun, es ist einfacher als Gälisch.“
Я просто́й челове́к.
Ich bin ein einfacher Mann.
Всё следует упроща́ть до тех пор, пока э́то возможно, но не более того́.
Man sollte alles so einfach wie möglich sehen - aber auch nicht einfacher.
Всё намного проще.
Es ist alles viel einfacher.
В то вре́мя всё бы́ло проще.
Zu jener Zeit war alles einfacher.
Проще развлека́ться, чем рабо́тать.
Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.
Говори́ть пра́вду намного легче, чем врать.
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
Ты мо́жешь попроще объясни́ть?
Kannst du das einfacher erklären?
Иногда легче пове́рить в ложь, чем в пра́вду.
Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.
Мой дед был рядовым солдатом на войне.
Mein Großvater war im Krieg einfacher Soldat.
Мой дед был простым тружеником всю жизнь
Mein Großvater war sein ganzes Leben lang ein einfacher Arbeiter.
Разгадка оказалась проще, чем мы думали.
Die Lösung erwies sich als einfacher, als wir gedacht hatten.
Его дед был простым мастеровым на заводе.
Sein Großvater war ein einfacher Arbeiter in einem Werk.
Не стоит гнушаться советов простых людей.
Man sollte den Rat einfacher Leute nicht verachten.
В романе главный герой был простым корнетом.
Im Roman war der Protagonist nur ein einfacher Kornett.
Долгожители часто едят простую пищу
Langlebige ernähren sich oft von einfacher Nahrung.
Меня вдруг осеняет простая мысль: надо позвонить ему.
Plötzlich kommt mir ein einfacher Gedanke: Ich muss ihn anrufen.
Не наворачивай столько подробностей, говори проще.
Pack nicht so viele Details dazu, sondern sag es einfacher.
Её элегантность заметна даже в простой одежде.
Ihre Eleganz fällt sogar in einfacher Kleidung auf.
Учёный изучает самовоспроизводство простых организмов.
Der Wissenschaftler untersucht die Selbstreproduktion einfacher Organismen.
Не переигрывай, говори проще и естественнее.
Übertreib nicht, sprich einfacher und natürlicher.
Фильм отображает жизнь простых людей
Der Film stellt das Leben einfacher Menschen dar.
Он служил простым наймитом у богатого хозяина.
Er diente einem reichen Gutsherrn als einfacher Knecht.
Списаться с ним оказалось проще, чем позвонить.
Es stellte sich heraus, dass es einfacher war, ihm zu schreiben, als ihn anzurufen.
Учёные изучают строение простых углеводородов.
Wissenschaftler untersuchen die Struktur einfacher Kohlenwasserstoffe.
Не брезгай простой едой, она полезная.
Ekel dich nicht vor einfacher Nahrung, sie ist gesund.
Не надо витийствовать, говори проще
Du brauchst nicht zu schwafeln, sag es einfacher.
Пиши проще, без всяких вычур.
Schreib einfacher, ohne all diese Schnörkel.
Этот звук является дифтонгом, а не простым гласным
Dieser Laut ist ein Diphthong und kein einfacher Vokal.
Разведчик умело замаскировывался под простого крестьянина.
Der Kundschafter tarnte sich geschickt als einfacher Bauer.
Хватит нести эту заумь, говори проще
Hör auf, diesen Unsinn zu reden, und drück dich einfacher aus.
На старой гитаре стоял простой звукосниматель.
Auf der alten Gitarre war ein einfacher Tonabnehmer montiert.
Мой дед был простым землеробом.
Mein Großvater war ein einfacher Bauer.
В сказке калиф переоделся простым человеком.
In dem Märchen verkleidete sich der Kalif als einfacher Mann.
Неореализм показывал жизнь простых людей после войны
Der Neorealismus zeigte das Leben einfacher Menschen nach dem Krieg.
Простая обмолвка выдала его настоящие мысли.
Ein einfacher Versprecher verriet seine wahren Gedanken.
Мой дед был простым однодворцем в этой деревне.
Mein Großvater war ein einfacher Kleingrundbesitzer in diesem Dorf.
Однокорпусные суда проще в производстве.
Einrumpfschiffe sind einfacher herzustellen.