dürr russisch

• худо́й

  mager, hager

  dürr, schlank

  übel

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• то́щий

  dürr, mager, hager

• сушёный

  getrocknet, gedörrt, Dörr-

• сухопа́рый

  hager, sehnig, dürr

• вя́леный

  gedörrt, Dörr-

• худосо́чный

  dünn, dürr, abgemagert, ausgezehrt, schlecht wachsend

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• нежи́рно

  mager, dürr, ärmlich

• вы́сушенный

  getrocknet, ausgetrocknet, dürr

• иссушённый

  ausgetrocknet, verdorrt, dürr

• пересо́хший

  ausgetrocknet, vertrocknet, dürr

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• компо́т

  Kompott, Dörrobst

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden, ausdorren, dürre werden, welken

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• сушь

  Trockenheit, Dürre

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• за́суха

  Dürre, Trockenheit

• худо́ба

  Magerkeit, Dürre, Schmächtigkeit

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• черносли́в

  Dörrpflaumen, Backpflaumen

• безво́дье

  Wasserlosigkeit, Dürre, Wasserarmut

  trockene Gegend, Dürregegend

  Wassermangel, Wassernotstand, Wasserknappheit

• бездо́ждье

  Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen

• вя́ление

  Dörren

• вя́лить

  dörren

• завя́лить

  dörren, trocknen

• засухоусто́йчивый

  dürreresistent, dürrefest

• засу́шливый

  trocken, Dürre-

• малово́дный

  wasserarm, Trocken-, Dürre-

• малово́дье

  Wasserarmut, Trockencharakter, Dürre

  niedriger Wasserstand / Pegelstand, Flachwasser

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• сухосто́й

  Dürrholz, Trockenholz, Totholz

  Trockenstand, Trockenstehen (einer Kuh vor dem Kalben)

• сухота́

  Trauer, Schwermut

  Trockenheit, Trockenheitsgefühl

  Trockenheit, Dürre

  Kümmernis, Sorgen

• сухофру́кты

  Dörrobst, Trockenobst, Backobst

• суше́ние

  Trocknen, Trocknung

  Trockenobst, Dörrobst

• суши́льня

  Darrhaus, Dörrhaus, Dörre, Trockenanlage, Trockenraum, Trocknerei

• кайса

  Dürraprikose (getrocknete Aprikosenfrucht)

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• вя́лимый

  dörrbar, zum Dörren geeignet

• вя́лящий

  pökelnd, dörrend, trocknend

• вя́лящийся

  welkend, am Welken

  trocknend, dörrend

• насу́шивать

  trocknen, dörren

• су́шащий

  trocknend, dörrend

• угрю́мевший

  verdrossen geworden, mürrisch geworden, düster geworden

Beispiele

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Без дождя́ мы бы столкну́лись с за́сухой.

  Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.