dürr russisch

• худо́й

  mager, hager

  dürr, schlank

  übel

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• то́щий

  dürr, mager, hager

• сушёный

  getrocknet, gedörrt, Dörr-

• сухопа́рый

  hager, sehnig, dürr

• вя́леный

  gedörrt, Dörr-

• худосо́чный

  dünn, dürr, abgemagert, ausgezehrt, schlecht wachsend

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• нежи́рно

  mager, dürr, ärmlich

• вы́сушенный

  getrocknet, ausgetrocknet, dürr

• иссушённый

  ausgetrocknet, verdorrt, dürr

• пересо́хший

  ausgetrocknet, vertrocknet, dürr

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• компо́т

  Kompott, Dörrobst

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden, ausdorren, dürre werden, welken

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• сушь

  Trockenheit, Dürre

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• за́суха

  Dürre, Trockenheit

• худоба́

  Magerkeit, Dürre, Schmächtigkeit

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• черносли́в

  Dörrpflaumen, Backpflaumen

• безво́дье

  Wasserlosigkeit, Dürre, Wasserarmut

  trockene Gegend, Dürregegend

  Wassermangel, Wassernotstand, Wasserknappheit

• бездо́ждье

  Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen

• вя́ление

  Dörren

• вя́лить

  dörren

• завя́лить

  dörren, trocknen

• засухоусто́йчивый

  dürreresistent, dürrefest

• засу́шливый

  trocken, Dürre-

• малово́дный

  wasserarm, Trocken-, Dürre-

• малово́дье

  Wasserarmut, Trockencharakter, Dürre

  niedriger Wasserstand / Pegelstand, Flachwasser

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• сухосто́й

  Dürrholz, Trockenholz, Totholz

  Trockenstand, Trockenstehen (einer Kuh vor dem Kalben)

• сухота́

  Trauer, Schwermut

  Trockenheit, Trockenheitsgefühl

  Trockenheit, Dürre

  Kümmernis, Sorgen

• сухофру́кты

  Dörrobst, Trockenobst, Backobst

• суше́ние

  Trocknen, Trocknung

  Trockenobst, Dörrobst

• суши́льня

  Darrhaus, Dörrhaus, Dörre, Trockenanlage, Trockenraum, Trocknerei

• кайса

  Dürraprikose (getrocknete Aprikosenfrucht)

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• вя́лимый

  dörrbar, zum Dörren geeignet

• вя́лящий

  pökelnd, dörrend, trocknend

• вя́лящийся

  welkend, am Welken

  trocknend, dörrend

• насу́шивать

  trocknen, dörren

• су́шащий

  trocknend, dörrend

• угрю́мевший

  verdrossen geworden, mürrisch geworden, düster geworden

Beispiele

• За́суха привела́ к недоста́тку пищи.

  Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.

• Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.

  Viele Bäume starben während der langen Dürre.

• Он то́щий.

  Er ist dürr.

• Том не костля́вый.

  Tom ist nicht dürr.

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  Die anhaltende Dürre hat den Ernten schweren Schaden zugefügt.

• Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.

  Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

• Я не то́щий.

  Ich bin nicht dürr.

• После мно́гих неде́ль за́сухи пошел дождь.

  Nach vielen Wochen der Dürre regnete es.

• Мно́гие крестья́не поги́бли во вре́мя за́сухи.

  Viele Bauern starben während der Dürre.

• За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.

  Die Dürre hat der Ernte schweren Schaden zugefügt.

• В Калифо́рнии за́суха.

  In Kalifornien herrscht eine Dürre.

• Я то́щий.

  Ich bin dürr.

• Я то́щая.

  Ich bin dürr.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Без дождя́ мы бы столкну́лись с за́сухой.

  Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.

• Летом стояла страшная сушь, трава пожелтела.

  Im Sommer herrschte eine schreckliche Dürre, und das Gras wurde gelb.

• Из-за суши в лесу начались пожары.

  Wegen der Dürre brachen im Wald Brände aus.

• Дождь пролился на землю после долгой засухи.

  Nach der langen Dürre ergoss sich Regen über die Erde.

• Запасы воды пошли на убыль после засухи.

  Die Wasservorräte gingen nach der Dürre zurück.

• Земля растрескалась от сильной засухи.

  Die Erde bekam durch die große Dürre Risse.

• Он был высоким, но худосочным юношей.

  Er war ein großer, aber dürrer junger Mann.

• Ребёнок худой, как щепочка.

  Das Kind ist dürr wie ein Halm.

• Трава побурела после долгой засухи.

  Das Gras wurde nach der langen Dürre braun.

• Из-за засухи этот район обезлюдел

  Durch die Dürre wurde dieses Gebiet menschenleer.

• Долгая засуха иссушила поля до трещин.

  Die lange Dürre ließ die Felder bis zur Rissbildung austrocknen.

• Тощенький котёнок жалобно мяукал у двери.

  Das dürre Kätzchen miaute kläglich an der Tür.

• Мама добавила чернослив в кашу утром.

  Mama hat morgens Dörrpflaumen in den Brei gegeben.

• Я люблю печенье с черносливом и орехами.

  Ich mag Kekse mit Dörrpflaumen und Nüssen.

• Чернослив полезен для пищеварения.

  Dörrpflaumen sind gut für die Verdauung.

• Безводье погубило многие поля в степи.

  Die Dürre vernichtete viele Felder in der Steppe.

• Засуха замедлила вегетацию пшеницы.

  Die Dürre verlangsamte das Wachstum des Weizens.

• Вяление рыбы занимает несколько дней.

  Das Dörren von Fisch dauert mehrere Tage.

• Этот способ вяления известен с древности.

  Diese Methode des Dörrens ist seit der Antike bekannt.

• Для вяления мяса нужна сухая погода.

  Zum Dörren von Fleisch braucht man trockenes Wetter.

• Мы вялим рыбу каждое лето.

  Wir dörren jeden Sommer Fisch.

• Бабушка вялит мясо на балконе.

  Oma dörrt Fleisch auf dem Balkon.

• Рыба вялится на солнце целую неделю.

  Der Fisch dörrt seit einer ganzen Woche in der Sonne.

• Мясо вялится в прохладном сухом месте.

  Das Fleisch dörrt an einem kühlen, trockenen Ort.

• Эта рыба уже вялится третий день.

  Dieser Fisch dörrt bereits seit drei Tagen.

• Гидрометеорология помогает предсказывать наводнения и засухи.

  Die Hydrometeorologie hilft dabei, Überschwemmungen und Dürren vorherzusagen.

• Мы решили завялить рыбу на солнце.

  Wir beschlossen, den Fisch in der Sonne zu dörren.

• Он завялил мясо для похода.

  Er dörrte Fleisch für die Wanderung.

• Рыбаки завялили улов ещё вчера.

  Die Fischer dörrten ihren Fang erst gestern.

• Эти растения очень засухоустойчивые и не боятся жары.

  Diese Pflanzen sind sehr dürreresistent und haben keine Angst vor der Hitze.

• Фермеры выбирают засухоустойчивые сорта пшеницы.

  Die Landwirte wählen dürreresistente Weizensorten aus.

• Кактус считается самым засухоустойчивым растением.

  Der Kaktus gilt als die dürreresistenteste Pflanze.

• Засуха иссушала землю много месяцев.

  Die Dürre trocknete die Erde monatelang aus.

• Земля истрескалась от долгой засухи.

  Die Erde war von der langen Dürre völlig rissig geworden.

• Река с каждым годом мельчает от засухи.

  Der Fluss wird wegen der Dürre von Jahr zu Jahr seichter.

• Обводнительная система помогает полям в засуху.

  Das Bewässerungssystem hilft den Feldern während Dürreperioden.

• Засуха обезлюдила эти некогда цветущие земли.

  Die Dürre entvölkerte diese einst blühenden Landstriche.

• Специалисты изучали оголение почвы после засухи.

  Die Fachleute untersuchten die Freilegung des Bodens nach der Dürre.

• Оросительная система помогает фермерам в засуху.

  Das Bewässerungssystem hilft den Landwirten bei Dürre.

• Из-за засухи плодородность полей резко снизилась.

  Wegen der Dürre nahm die Fruchtbarkeit der Felder stark ab.

• Деревья посохли из-за долгой засухи.

  Wegen der langen Dürre vertrockneten die Bäume.

• Учёные изучали приспособленность растений к засухе

  Die Wissenschaftler untersuchten die Anpassungsfähigkeit von Pflanzen an Dürre.

• Из-за сухмени урожай в этом году будет плохим.

  Wegen der Dürre wird die Ernte in diesem Jahr schlecht ausfallen.

• В лесу много сухостоя после засухи.

  Nach der Dürre gibt es im Wald viel Totholz.

• Летняя сухота испортила урожай.

  Die sommerliche Dürre verdarb die Ernte.

• Озеро постепенно мелеет из-за засухи.

  Der See wird wegen der Dürre allmählich seichter.

• На поле осталась большая плешина после засухи.

  Nach der Dürre blieb auf dem Feld eine große kahle Stelle zurück.

• Города, поражаемые засухой, теряли урожай.

  Die von der Dürre betroffenen Städte verloren ihre Ernten.

• Это была губящая всё вокруг засуха.

  Es war eine Dürre, die alles in ihrer Umgebung vernichtete.

• Урожай, губимый засухой, погибал прямо на глазах.

  Die durch die Dürre zugrunde gerichtete Ernte ging direkt vor unseren Augen zugrunde.

• Растение, приспособившееся к засухе, выжило без полива.

  Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte ohne Bewässerung.

• Это редкий вид растений, выживающий даже в сильную засуху.

  Das ist eine seltene Pflanzenart, die selbst starke Dürren überlebt.

• Осушившая реку засуха погубила рыбу.

  Die Dürre, die den Fluss austrocknete, brachte die Fische um.

• Урожай, сгубленный засухой, не удалось спасти.

  Die durch die Dürre vernichtete Ernte konnte nicht gerettet werden.

• Вянувшие листья на дереве говорили о засухе.

  Die welkenden Blätter am Baum deuteten auf eine Dürre hin.

• Засуха, разоряющая фермеров, длилась всё лето.

  Die Dürre, die die Bauern ruinierte, dauerte den ganzen Sommer.

• Учёный, предрекавший засуху, изучал климат годами.

  Der Wissenschaftler, der eine Dürre vorausgesagt hatte, hatte jahrelang das Klima erforscht.

• Чахнувшая трава пожелтела от засухи.

  Das welke Gras wurde durch die Dürre gelb.

• Опустошающая засуха уничтожила весь урожай.

  Eine verheerende Dürre vernichtete die gesamte Ernte.

• Поля, опустошаемые засухой, стали бесплодными.

  Die von der Dürre verheerten Felder wurden unfruchtbar.

• Запасённая вода очень пригодилась во время засухи.

  Das aufgesparte Wasser erwies sich während der Dürre als sehr nützlich.

• В саду стоял зачахший от засухи куст.

  Im Garten stand ein infolge der Dürre verkümmerter Strauch.

• Город, снабжающийся водой из реки, никогда не знал засухи.

  Die Stadt, die mit Wasser aus dem Fluss versorgt wurde, hatte nie eine Dürre erlebt.

• Трава, отраставшая после засухи, снова зазеленела.

  Das Gras, das nach der Dürre nachgewachsen war, wurde wieder grün.

• Технологии, сберегающие воду, очень важны в засуху.

  Wassersparende Technologien sind während einer Dürre sehr wichtig.

• Регион, претерпевавший засуху, стал получать больше воды.

  Die Region, die unter der Dürre gelitten hatte, bekam mehr Wasser.

• Солнце, выпаливавшее землю целыми днями, вызвало засуху.

  Die Sonne, die die Erde tagelang versengt hatte, verursachte eine Dürre.

• Вялящий рыбу старик сидел у сарая.

  Der alte Mann, der Fisch dörrte, saß neben dem Schuppen.

• Вялящие мясо охотники развесили полоски на верёвке.

  Die Jäger, die Fleisch dörrten, hängten die Streifen an ein Seil.

• Мы купили немного завяленного мяса для похода.

  Wir kauften etwas Dörrfleisch für die Wanderung.

• Завяленные фрукты хранятся очень долго.

  Dörrobst ist sehr lange haltbar.

• Земля стала истрескавшейся от долгой засухи.

  Durch die lange Dürre bekam der Boden Risse.

• Засуха стала фактором, обедняющим местных крестьян.

  Die Dürre wurde zu einem Faktor, der die örtlichen Bauern verarmen ließ.

• Регион, обедняемый засухой, терял жителей.

  Die durch die Dürre verarmende Region verlor Einwohner.

• Мы проехали через обезлюженный после засухи район.

  Wir fuhren durch ein Gebiet, das nach der Dürre entvölkert war.

• Кочевники, откочёвывающие от засухи, шли несколько дней.

  Die Nomaden, die vor der Dürre fortzogen, waren mehrere Tage unterwegs.

• Поникавшие от засухи растения ожили после дождя.

  Die von der Dürre welk gewordenen Pflanzen erwachten nach dem Regen wieder zum Leben.

• Растение, приспособлявшееся к засухе, выжило в пустыне.

  Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte in der Wüste.

• Люди вспоминали слова человека, пророчествовавшего о засухе.

  Die Menschen erinnerten sich an die Worte des Mannes, der eine Dürre vorausgesagt hatte.

• Почва, расседающаяся от засухи, покрылась глубокими трещинами.

  Der durch die Dürre rissig werdende Boden war mit tiefen Rissen übersät.

• Мы заметили доски, рассыхавшиеся от долгой засухи.

  Wir bemerkten Bretter, die durch die lange Dürre ausgetrocknet waren.

• Мы насушивали грибы на зиму каждый год.

  Jedes Jahr dörrten wir Pilze für den Winter.

• Бабушка насушивала яблоки для компота.

  Oma dörrte Äpfel für Kompott.

• Река оскудела из-за долгой засухи.

  Wegen der lang anhaltenden Dürre führte der Fluss nur noch wenig Wasser.

• В классе все звали его дохляком за худобу.

  In der Klasse nannten ihn alle wegen seiner dürre einen Schwächling.