blickte russisch

взгля́дывавший
blickend, hinblickend, der/die/das blickte
всма́тривавшийся
spähend, blickend, der spähte, der blickte, der genau hinsah
засма́тривавший
blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte
лорни́ровавший
mit einem Lorgnon betrachtet habend, der/die mit einem Lorgnon blickte
погляде́вший
der blickte, der hinschaute
посма́тривавший
der blickte, der hinschaute, blickend
смотре́вший
schauend, blickend, der/die/das schaute, der/die/das blickte

Beispiele

Мэри смотре́ла на Джорджа с восхище́нием.
Mary blickte George bewundernd an.
Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.
Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Он взгляну́л на неё и уви́дел, что она се́рдится.
Er blickte sie an und sah, dass sie wütend war.
Она посмотре́ла на потоло́к.
Sie blickte zur Decke hinauf.
Он взгляну́л в глаза ма́льчика.
Er blickte dem Jungen in die Augen.
Де́вочка пристально смотре́ла на ку́клу.
Das Mädchen blickte die Puppe unverwandt an.
Перейдя мост, он гля́нул вниз на ре́чку.
Als er die Brücke überquert hatte, blickte er hinunter auf den Bach.
Она посмотре́ла на не́бо.
Sie blickte zum Himmel hinauf.
Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.
Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.
Tom blickte über die Schulter zurück und winkte zum Abschied.
Том огляну́лся назад.
Tom blickte zurück.
Он огляну́лся назад через плечо́.
Er blickte über die Schulter zurück.
Он взгляну́л на ночное не́бо.
Er blickte zum Nachthimmel hinauf.
Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.
Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.
Том сиде́л на стене и гляде́л на океа́н.
Tom saß auf einer Mauer und blickte auf den Ozean hinaus.
Том взгляну́л в зе́ркало.
Tom blickte in den Spiegel.
Он посмотре́л мне в глаза.
Er blickte mir in die Augen.
Том взгляну́л на Мэри.
Tom blickte zu Mary hinauf.
Она стоя́ла, глядя в сто́рону моря.
Sie stand da und blickte zum Meer hinaus.
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь.
Er ging fort und blickte viele Male zurück.
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь на нас.
Er ging fort und blickte viele Male zu uns zurück.
Полице́йский гляде́л на подозри́тельного пешехо́да.
Ein Polizist blickte einen verdächtigen Fußgänger an.
Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря.
Er saß auf einem kleinen Felsen und blickte aufs Meer hinaus.
Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.
Wenn man Tom tief in die Augen blickte, konnte man in seinen Pupillen ein winziges Spiegelbild eines Hermelins sehen.
Нерон смотре́л на Рим, пока тот горе́л.
Nero blickte auf Rom, während es brannte.
Том пристально смотре́л Мэри в глаза.
Tom blickte Mary tief in die Augen.
Том взгляну́л на термо́метр на приборной пане́ли.
Tom blickte auf das Thermometer auf seinem Armaturenbrett.
Том встал с крова́ти, подошел к окну́ и посмотре́л на восхо́д со́лнца.
Tom stand auf, ging zum Fenster und blickte auf den Sonnenaufgang hinaus.
Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул.
Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.
Он взгляну́л на меня.
Er blickte mich an.
Соба́ка посмотре́ла в во́ду.
Der Hund blickte ins Wasser.
Он никогда не огля́дывался назад.
Er blickte nie zurück.
Он никогда не огля́дывался.
Er blickte nie zurück.
Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.
Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.
Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.
Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
Она растерянно смотрела на пустую комнату
Sie blickte ratlos auf das leere Zimmer.
Она тревожно смотрела на дверь.
Sie blickte beunruhigt zur Tür.
Она рассеянно смотрела в окно поезда.
Sie blickte zerstreut aus dem Zugfenster.
Он всматривался в темноту у дороги.
Er blickte angestrengt in die Dunkelheit am Straßenrand.
Снайпер долго смотрел в прицел.
Der Scharfschütze blickte lange durch das Visier.
Он уныло смотрел в окно.
Er blickte mutlos aus dem Fenster.
Он посматривал в окно, ожидая гостей.
Während er auf die Gäste wartete, blickte er immer wieder aus dem Fenster.
Мальчик молча глядел исподлобья на учителя.
Der Junge blickte den Lehrer schweigend finster an.
Он смотрел на озеро с безмятежным лицом.
Er blickte mit einem friedlichen Gesichtsausdruck auf den See.
Он долго смотрел вдаль.
Er blickte lange in die Ferne.
Он вгляделся в темноту у дороги.
Er blickte aufmerksam in die Dunkelheit am Straßenrand.
Мать горестно смотрела на пустой дом.
Die Mutter blickte kummervoll auf das leere Haus.
Он смотрел на громаду гор с восхищением.
Bewundernd blickte er auf die gewaltigen Berge.
Он молча взирал на бушующее море.
Schweigend blickte er auf das tosende Meer.
Она с удивлением взирала на происходящее.
Erstaunt blickte sie auf das Geschehen.
Старик скорбно смотрел на пустой дом.
Der alte Mann blickte traurig auf das leere Haus.
Мальчик отдёрнул занавеску и посмотрел на улицу
Der Junge zog den Vorhang zur Seite und blickte auf die Straße.
Он смотрел на бескрайнее синее небо
Er blickte in den grenzenlosen blauen Himmel.
Она молчаливо смотрела в окно.
Sie blickte schweigend aus dem Fenster.
Девушка облокотилась на подоконник и смотрела вдаль.
Das Mädchen stützte sich mit den Ellbogen auf die Fensterbank und blickte in die Ferne.
Он распрямился и посмотрел на небо
Er richtete sich auf und blickte zum Himmel.
Ребёнок боязливо посмотрел на большую собаку
Das Kind blickte ängstlich auf den großen Hund.
Он смотрел на необозримую даль моря.
Er blickte auf die unübersehbare Weite des Meeres.
Он кисло посмотрел на новый план.
Er blickte sauer auf den neuen Plan.
Он всмотрелся в тёмный лес.
Er blickte aufmerksam in den dunklen Wald.
Офицер посмотрел в стереотрубу на позиции врага.
Der Offizier blickte durch das Scherenfernrohr auf die Stellungen des Feindes.
Она пугливо оглянулась на шум
Sie blickte sich wegen des Geräuschs ängstlich um.
Она отрешенно смотрела в окно поезда.
Sie blickte teilnahmslos aus dem Zugfenster.
Она разогнулась и посмотрела на небо
Sie richtete sich auf und blickte zum Himmel.
Она смотрела на море с несказанным восторгом.
Sie blickte mit unsäglicher Begeisterung aufs Meer.
Он смотрел на безысходную темноту за окном.
Er blickte in die ausweglose Dunkelheit jenseits des Fensters.
Белобровый старик молча смотрел в окно.
Der weißbrauige alte Mann blickte schweigend aus dem Fenster.
Он смотрел вперёд невидящим взглядом.
Er blickte mit leerem, nicht sehendem Blick geradeaus.
Он смотрел в высь, мечтая о полёте.
Er blickte in die Höhe und träumte vom Fliegen.
Она безучастно смотрела в окно.
Sie blickte teilnahmslos aus dem Fenster.
Мальчик взгромоздился на забор и смотрел вдаль
Der Junge kletterte auf den Zaun und blickte in die Ferne.
Капитан посмотрел в перископ подводной лодки.
Der Kapitän blickte durch das Sehrohr des U-Boots.
Капитан достал подзорную трубу и посмотрел вдаль
Der Kapitän holte ein Fernrohr heraus und blickte in die Ferne.
Он смотрел на безбрежное небо.
Er blickte in den endlosen Himmel.
Он выпрямил спину и посмотрел вперёд.
Er richtete den Rücken auf und blickte nach vorn.
Он посмотрел вослед уходящему поезду.
Er blickte dem abfahrenden Zug hinterher.
Она глядела вослед друзьям молча.
Sie blickte ihren Freunden schweigend hinterher.
Она потерянно смотрела на пустую улицу.
Sie blickte verloren auf die leere Straße.
Он смотрел на бескрайное синее небо.
Er blickte in den grenzenlosen blauen Himmel.
Капитан стоял на юте и смотрел вдаль.
Der Kapitän stand auf dem Achterdeck und blickte in die Ferne.
Старик каменно смотрел прямо перед собой
Der alte Mann blickte starr geradeaus.
Всевидящее око смотрело на них с картины.
Ein allsehendes Auge blickte von dem Gemälde auf sie herab.
Она смотрела в окно с отрешённостью.
Sie blickte mit einem entrückten Gesichtsausdruck aus dem Fenster.
Он недовольно скосился на меня и промолчал.
Er blickte mich missbilligend von der Seite an und schwieg.
Девочка скосилась в сторону двери.
Das Mädchen blickte zur Tür.
Она смотрела на врага бестрепетным взглядом.
Sie blickte den Feind mit unerschrockenem Blick an.
Она смотрела на опасность безбоязненным взглядом.
Sie blickte der Gefahr furchtlos entgegen.
Молодая боярыня смотрела в окно терема.
Die junge Bojarin blickte aus dem Fenster des Terems.
Она мечтательно смотрела на звёзды весь вечер.
Sie blickte den ganzen Abend verträumt zu den Sternen hinauf.
Царь смотрел на него с явным благоволением.
Der Zar blickte ihn mit deutlichem Wohlwollen an.
Он горделиво посмотрел на свою новую машину.
Er blickte stolz auf sein neues Auto.
В сказке был двуликий бог, смотрящий в прошлое и будущее.
In dem Märchen gab es einen zweigesichtigen Gott, der in die Vergangenheit und in die Zukunft blickte.
Она ежеминутно поглядывала на часы.
Sie blickte jede Minute auf die Uhr.
Он смотрел на неизмеримость звёздного неба.
Er blickte auf die Unermesslichkeit des Sternenhimmels.
Он смотрел на небо, чувствуя его необъятность.
Er blickte zum Himmel und spürte seine unermessliche Weite.
Мальчик молча смотрел на своего оскорбителя.
Der Junge blickte schweigend auf seinen Beleidiger.
Он смотрел на оскуделый запас дров с тревогой.
Besorgt blickte er auf den spärlichen Vorrat an Brennholz.
Девушка смотрела оцепенелым взглядом на пожар.
Das Mädchen blickte mit starren Augen auf den Brand.

blickte russisch

взгля́дывавший

всма́тривавшийся

засма́тривавший

лорни́ровавший

погляде́вший

посма́тривавший

смотре́вший

Beispiele