betont russisch
уда́рный
Schlag-, Stoß-, Angriffs-
betont, Ton-
Schlag-, Perkussions-
führend, Spitzen-
вы́деленный
zugeteilt, zugewiesen, reserviert
hervorgehoben, markiert, betont, ausgewählt
isoliert, abgetrennt, gewonnen
подчёркнутый
unterstrichen
betont, hervorgehoben, nachdrücklich
выделя́емый
zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt
hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert
ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben
нарочи́то
absichtlich, betont
уда́ренный
betont
подчёркиваемый
betont, hervorgehoben, unterstrichen
акценти́руемый
betont, akzentuiert
акценти́рованный
akzentuiert, betont, hervorgehoben
отчека́нивать
klar und deutlich sprechen, scharf betont aussprechen
prägen, aufprägen, ziselieren
заостря́вший
geschärft habend, gespitzt habend
betont habend, hervorgehoben habend, akzentuiert habend
подчеркиваться
betont werden, hervorgehoben werden, sich abheben
подчеркну́вший
der betont hat, der unterstrichen hat, der hervorgehoben hat
подчёркивающийся
hervorgehoben, betont, unterstrichen
подчёркивавшийся
betont, hervorgehoben
акценти́ровавший
der/die akzentuiert hat, der/die betont hat, der/die hervorgehoben hat
оттени́вший
abschattiert, hervorgehoben, betont, akzentuiert
Beispiele
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.
Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.
Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.
Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.
Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.
Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.
Doch, betonte Wladimir Wladimirowitsch, heute ist die Situation eine andere.
Он особо подчёркивал прия́тные стороны городско́й жи́зни.
Er betonte besonders die angenehmen Seiten des Stadtlebens.
Он подчеркну́л ва́жность ми́ра.
Er betonte die Bedeutung des Friedens.
Он подчеркну́л ва́жность э́того.
Er betonte, wie wichtig das war.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ежедневных заня́тий.
Der Lehrer betonte die Wichtigkeit des täglichen Übens.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния.
Der Lehrer betonte die Bedeutung der Bildung.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ведения конспе́ктов.
Der Lehrer betonte, wie wichtig es ist, sich Notizen zu machen.
Полоса́тое пла́тье подчеркивает её стро́йность.
Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
Учи́тель подчеркну́л, как важно вести конспе́кты.
Der Lehrer betonte, wie wichtig es ist, Notizen zu machen.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.
Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.
Der Autor betonte in dem Roman die Eigenart der russischen Kultur.
Он всегда подчёркивал свою исключительность перед другими.
Er betonte anderen gegenüber immer seine eigene Besonderheit.
Она всегда подчёркивала свою женственность красивыми платьями.
Mit schönen Kleidern betonte sie stets ihre Weiblichkeit.
Das Rouge betonte ihre Wangen.
Художник подчеркнул неповторимость этого пейзажа.
Der Künstler betonte die Einzigartigkeit dieser Landschaft.
Вытачка на блузке подчеркивает фигуру.
Der Abnäher an der Bluse betont die Figur.
Организаторы подчеркнули добровольность этого решения.
Die Organisatoren betonten die Freiwilligkeit dieser Entscheidung.
Скульптор подчёркивает материальность камня.
Der Bildhauer betont die Materialität des Steins.
Врач подчеркнул настоятельность операции.
Der Arzt betonte, wie dringend die Operation war.
Он подчеркнул нежелательность встречи с журналистами.
Er betonte, dass ein Treffen mit Journalisten unerwünscht sei.
Врачи подчеркнули неотложность операции для пациента.
Die Ärzte betonten die Dringlichkeit der Operation für den Patienten.
Учёные подчеркнули неоценимость этого научного открытия.
Die Wissenschaftler betonten den unschätzbaren Wert dieser wissenschaftlichen Entdeckung.
Он подчеркнул неприемлемость новых условий контракта.
Er betonte die Unannehmbarkeit der neuen Vertragsbedingungen.
Учёный подчеркнул неразрывность истории и современности.
Der Wissenschaftler betonte die Untrennbarkeit von Geschichte und Gegenwart.
Он подчеркнул несравнимость своего опыта с нашим.
Er betonte, dass seine Erfahrung mit unserer unvergleichbar sei.
Окантовка фотографии подчёркивает её красоту.
Die Umrahmung des Fotos betont seine Schönheit.
В докладе подчеркивалась первичность профилактики болезней.
In dem Bericht wurde der Vorrang der Krankheitsprävention betont.
Скульптор подчеркнул рельефность фигуры на фасаде.
Der Bildhauer betonte die Plastizität der Figur an der Fassade.
Он всегда подчёркивал свою верноподданность власти.
Er betonte stets seine Loyalität gegenüber den Machthabern.
Он всегда подчёркивал своё верноподданство королю.
Er betonte stets seine Treue zum König.
В этой истории подчёркивается целомудренность героини.
In dieser Geschichte wird die Keuschheit der Heldin betont.
Он произнёс речь, подчёркивающую важность образования.
Er hielt eine Rede, in der er die Bedeutung der Bildung betonte.
Мне нравится стиль, подчёркивающий индивидуальность человека.
Mir gefällt ein Stil, der die Individualität eines Menschen betont.
Директор, подчёркивавший дисциплину, никогда не опаздывал сам.
Der Direktor, der Disziplin betonte, kam selbst nie zu spät.
Разница между странами, подчёркивавшаяся политиками, была заметна всем.
Der von den Politikern betonte Unterschied zwischen den Ländern war für alle offensichtlich.
Мне нравится стиль, акцентирующий талию.
Mir gefällt ein Stil, der die Taille betont.
Оратор, акцентировавший важные слова, произвёл сильное впечатление.
Der Redner, der die wichtigen Wörter betont hatte, machte einen starken Eindruck.
Диктор, акцентировавший последнюю фразу, замолчал.
Der Sprecher, der den letzten Satz betont hatte, verstummte.
Учитель, акцентировавший правило, повторил его снова.
Der Lehrer, der die Regel betont hatte, wiederholte sie noch einmal.
Акцентируемый слог произносится дольше и громче.
Die betonte Silbe wird länger und lauter ausgesprochen.
Судья подчеркнул неотъемлемость этого права.
Der Richter betonte die Unveräußerlichkeit dieses Rechts.
В картине автор подчеркивает типичность героя.
In dem Gemälde betont der Künstler das Typische an der Figur.
Учёные подчеркнули взаимосвязанность экономики и экологии.
Wissenschaftler betonten die Wechselbeziehungen zwischen Wirtschaft und Ökologie.
