belegt russisch

за́нятый
besetzt, belegt
beschäftigt
хриплова́тый
etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)
сдавленно
erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)
несвобо́дный
unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden
belegt, besetzt, nicht verfügbar
оси́пший
heiser, belegt
обзыва́ться
mit Schimpfworten belegt werden, beleidigenden Ausdrücken belegt werden
недока́занный
unbewiesen, nicht nachgewiesen, nicht belegt
охри́пший
heiser, belegt
обло́женный
belegt
вы́ложенный
ausgelegt, angeordnet, ausgebreitet
hochgeladen, veröffentlicht, gepostet
ausgekleidet, gepflastert, gefliest, belegt (mit)
за́нято
besetzt, belegt, vergeben
заня́вший
der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat
застила́емый
bedeckt werdend, ausgebreitet werdend, belegt werdend
надса́женный
überanstrengt, überdehnt
heiser, belegt (Stimme)
оштрафо́ванный
mit einer Geldstrafe belegt, bestraft
подсе́вший
entladen, leer (Batterie)
heiser, belegt (Stimme)
geschwächt, angeschlagen, matt
се́вший
leer, entladen, schwach
heiser, belegt
eingelaufen, geschrumpft
бутербро́д
belegtes Brot, Schnitte
истори́чность
geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität
канапе́
Canapé; kleines belegtes Brot

Beispiele

За э́то её оштрафова́ли на десять до́лларов.
Dafür wurde sie mit einer Geldstrafe von zehn Dollar belegt.
Он за́нял первое ме́сто на э́том ша́хматном турни́ре.
Er belegte bei diesem Schachturnier den ersten Platz.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.
Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.
Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.
Конференц-зал сейчас за́нят.
Der Konferenzraum ist derzeit belegt.
Полице́йский оштрафова́л его.
Der Polizist hat ihn mit einer Geldstrafe belegt.
Я заняла́ первое ме́сто.
Ich habe den ersten Platz belegt.
Мой жёсткий диск почти весь заби́т.
Meine Festplatte ist fast vollständig belegt.
Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплати́ть за уще́рб.
Er wurde nicht nur mit einer Geldstrafe belegt, sondern musste auch noch für den Schaden aufkommen.
Как и сле́довало ожида́ть, он за́нял первое ме́сто.
Wie zu erwarten war, belegte er den ersten Platz.
Кена оштрафова́ли за превыше́ние ско́рости на 7000 ие́н.
Ken wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung mit einer Geldstrafe von 7.000 Yen belegt.
Он за́нял второе ме́сто.
Er belegte den zweiten Platz.
Все ко́мнаты за́няты.
Alle Zimmer sind belegt.
Я не хочу́ бутербро́д.
Ich möchte kein belegtes Brot.
Я бы съел бутербро́д.
Ich würde gern ein belegtes Brot essen.
Я бы съе́ла бутербро́д.
Ich würde gern ein belegtes Brot essen.
Все кварти́ры за́няты.
Alle Wohnungen sind belegt.
Они оштрафова́л его на 5000 ие́н за непра́вильную парко́вку.
Sie haben ihn wegen Falschparkens mit einer Geldstrafe von 5.000 Yen belegt.
Тома оштрафова́ли на триста до́лларов.
Tom wurde mit einer Geldstrafe von 300 Dollar belegt.
Том был оштрафован на триста до́лларов.
Tom wurde mit einer Geldstrafe von dreihundert Dollar belegt.
Меня оштрафова́ли за непристёгнутый реме́нь.
Ich wurde wegen eines nicht angelegten Sicherheitsgurts mit einer Geldstrafe belegt.
Тома оштрафова́ли за непристёгнутый реме́нь.
Tom wurde wegen eines nicht angelegten Sicherheitsgurts mit einer Geldstrafe belegt.
Нэнси была́ удивлена, что Боб за́нял первое ме́сто в ко́нкурсе.
Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.
В России сэ́ндвич часто называ́ют бутербро́дом.
Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.
К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.
Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
В бу́лочной Том купи́л бутербро́д с сыро́м из хле́ба с отрубями.
Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen.
В буфете продают вкусные бутерброды и чай.
Im Buffet gibt es leckere belegte Brote und Tee.
Мы будем закусывать бутербродами с колбасой.
Wir werden belegte Brote mit Wurst essen.
Файл занимает всего несколько байт.
Die Datei belegt nur wenige Byte.
Он подкрепил свои слова документами.
Er belegte seine Worte mit Dokumenten.
Голос её прозвучал сдавленно от волнения.
Ihre Stimme klang vor Aufregung belegt.
Казахстанец занял первое место в этом турнире.
Ein Kasachstaner belegte bei diesem Turnier den ersten Platz.
Все расходы нужно подтвердить документально.
Alle Ausgaben müssen dokumentarisch belegt werden.
Она обкладывает пирог яблоками перед выпечкой.
Vor dem Backen belegt sie den Kuchen mit Äpfeln.
Его предали церковной анафеме за ересь.
Wegen Ketzerei wurde er von der Kirche mit dem Kirchenbann belegt.
За несоблюдение правил вас оштрафуют.
Wegen der Nichtbefolgung der Regeln werden Sie mit einer Geldstrafe belegt.
Биатлонистка заняла первое место на чемпионате.
Die Biathletin belegte bei der Meisterschaft den ersten Platz.
Он занял третье место в велогонке.
Er belegte beim Radrennen den dritten Platz.
Воднолыжница выиграла первое место на чемпионате.
Die Wasserskisportlerin belegte bei der Meisterschaft den ersten Platz.
Наш двоеборец занял третье место в соревнованиях.
Unser Kombinierer belegte bei dem Wettkampf den dritten Platz.
Она пошла на курсы кройки и шитья
Sie belegte einen Kurs für Zuschneiden und Nähen.
Наша лыжница заняла первое место на соревнованиях.
Unsere Skifahrerin belegte bei dem Wettkampf den ersten Platz.
Наша школа заняла первое место в многоборье.
Unsere Schule belegte im Mehrkampf den ersten Platz.
Команда заняла первое место на моторалли.
Das Team belegte bei der Motorradrallye den ersten Platz.
Продавца оштрафовали за недовес товара.
Der Verkäufer wurde wegen einer Fehlmenge bei der Ware mit einem Bußgeld belegt.
Статья содержит недоказательные утверждения.
Der Artikel enthält nicht ausreichend belegte Behauptungen.
Товары облагают пошлиной на границе.
Die Waren werden an der Grenze mit einem Zoll belegt.
Правительство облагает крупные компании новым сбором.
Die Regierung belegt große Unternehmen mit einer neuen Abgabe.
Она заняла второе место в пятиборье.
Sie belegte im Fünfkampf den zweiten Platz.
Команда заняла первое место на ралли
Das Team belegte bei der Rallye den ersten Platz.
Молодая рапиристка заняла первое место.
Die junge Florettfechterin belegte den ersten Platz.
Репетиционный зал занят до восьми вечера.
Der Probenraum ist bis acht Uhr abends belegt.
Он занял первое место в слаломе.
Er belegte im Slalom den ersten Platz.
Он занял первое место на спартакиаде.
Er belegte bei der Spartakiade den ersten Platz.
Она подала гостям тартинки с сыром и ветчиной.
Sie servierte den Gästen belegte Brote mit Käse und Schinken.
Мама приготовила тартинки на завтрак детям.
Mama machte den Kindern belegte Brote zum Frühstück.
Мы съели все тартинки за пять минут.
Wir aßen alle belegten Brote innerhalb von fünf Minuten auf.
После архивирования файлы стали занимать меньше места.
Nach der Archivierung belegten die Dateien weniger Speicherplatz.
Эта бегунья заняла первое место на соревнованиях.
Diese Läuferin belegte bei dem Wettkampf den ersten Platz.
Учёные обсуждали доказанность этой научной теории.
Die Wissenschaftler diskutierten darüber, wie gut diese wissenschaftliche Theorie belegt ist.
Она чисто откатала свою программу и заняла первое место.
Sie lief ihr Programm fehlerfrei und belegte den ersten Platz.
Наш кружковец занял первое место на конкурсе.
Eines unserer Zirkelmitglieder belegte beim Wettbewerb den ersten Platz.
Карбонад отлично подходит для бутербродов.
Kassler eignet sich hervorragend für belegte Brote.
Спортсмен, занявший первое место, получил медаль.
Der Sportler, der den ersten Platz belegt hatte, erhielt eine Medaille.
Команда, занявшая второе место, была разочарована.
Die Mannschaft, die den zweiten Platz belegt hatte, war enttäuscht.
Постаравшийся изо всех сил спортсмен занял первое место.
Der Sportler, der sich mit aller Kraft angestrengt hatte, belegte den ersten Platz.
Квартира, сдаваемая на длительный срок, уже занята.
Die Wohnung, die langfristig vermietet wird, ist bereits belegt.
Просьба должна быть подкреплена документами.
Der Antrag muss durch Dokumente belegt werden.
Решение, подкрепляемое документами, приняли быстро.
Die durch Dokumente belegte Entscheidung wurde schnell getroffen.
Спортсмен, соревновавшийся вчера, занял первое место.
Der Sportler, der gestern angetreten war, belegte den ersten Platz.
Спекулировавшего валютой дельца оштрафовали.
Der Geschäftsmann, der mit Devisen spekuliert hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Инспектор, оштрафовавший водителя, составил протокол.
Der Inspektor, der den Fahrer mit einer Geldstrafe belegt hatte, nahm ein Protokoll auf.
Оштрафовавший компанию суд объяснил своё решение.
Das Gericht, das das Unternehmen mit einer Geldstrafe belegt hatte, begründete seine Entscheidung.
Оштрафованный водитель молча убрал права.
Der mit einer Geldstrafe belegte Fahrer steckte schweigend seinen Führerschein weg.
Оштрафованная фирма подала жалобу в суд.
Das mit einer Geldstrafe belegte Unternehmen legte beim Gericht Beschwerde ein.
Молодых людей, распивающих алкоголь в парке, оштрафовали.
Die Jugendlichen, die im Park Alkohol tranken, wurden mit einem Bußgeld belegt.
Штрафующий водителей инспектор стоял у перекрёстка.
Der Inspektor, der Autofahrer mit Bußgeldern belegte, stand an der Kreuzung.
Полицейский, штрафовавший водителей вчера, снова на посту.
Der Polizist, der gestern Autofahrer mit Bußgeldern belegte, ist wieder auf seinem Posten.
Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.
Es war derselbe Beamte, der das Unternehmen wegen des Verstoßes mit einem Bußgeld belegt hatte.
Список штрафуемых действий висит у входа.
Am Eingang hängt eine Liste der mit einem Bußgeld belegten Handlungen.
Команда, поучаствовавшая в турнире, заняла третье место.
Die Mannschaft, die an dem Turnier teilgenommen hatte, belegte den dritten Platz.
Номер, станцованный на конкурсе, занял первое место.
Die beim Wettbewerb aufgeführte Nummer belegte den ersten Platz.
Мастер, обкладывавший стену плиткой, работал молча.
Der Handwerker, der die Wand mit Fliesen belegte, arbeitete schweigend.
Наша команда, переплюнувшая соперников, заняла первое место.
Unsere Mannschaft, die ihre Gegner übertroffen hatte, belegte den ersten Platz.
Завод, загрязнявший воздух, был оштрафован властями.
Das Werk, das die Luft verschmutzte, wurde von den Behörden mit einer Geldstrafe belegt.
Завод, засоривший реку отходами, был оштрафован.
Das Werk, das den Fluss mit Abfällen verschmutzt hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Охотник, переловивший зверей в лесу, получил штраф.
Der Jäger, der zu viele Tiere im Wald gefangen hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Рабочие, изгаживавшие территорию, получили штраф.
Die Arbeiter, die das Gelände verschmutzt hatten, wurden mit einer Geldstrafe belegt.
Мусоривший в парке подросток был оштрафован.
Der Jugendliche, der im Park Müll herumgeworfen hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Обсчитывающий покупателей продавец получил штраф от начальства.
Der Verkäufer, der die Kunden betrog, wurde von seinen Vorgesetzten mit einer Geldstrafe belegt.
Завод, поганивший реку годами, оштрафовали на крупную сумму.
Das Werk, das den Fluss jahrelang verschmutzt hatte, wurde mit einer hohen Geldstrafe belegt.
Туристы, подкреплявшиеся бутербродами, снова вышли на тропу.
Die Touristen, die sich mit belegten Broten gestärkt hatten, machten sich wieder auf den Weg.
Хозяин, проморивший собаку голодом, получил штраф.
Der Besitzer, der seinen Hund hatte hungern lassen, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Продавец, обвесивший покупателя, был оштрафован.
Der Verkäufer, der den Kunden beim Wiegen betrogen hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Хозяин, недоглядывающий за собакой, может получить штраф.
Ein Halter, der nicht auf seinen Hund achtet, kann mit einer Geldstrafe belegt werden.
Старик, заклявший этот клад, давно умер.
Der alte Mann, der diesen Schatz mit einem Fluch belegt hatte, starb vor langer Zeit.
Продавец, обмеривший покупателя, был оштрафован.
Der Verkäufer, der den Kunden beim Abmessen betrogen hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Насоривший в парке мужчина был оштрафован.
Der Mann, der im Park Müll hinterlassen hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Компания недоплатила налоги и получила штраф.
Das Unternehmen zahlte zu wenig Steuern und wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Наполняемость зала на этом концерте была почти стопроцентной.
Der Saal war bei diesem Konzert fast vollständig belegt.
Этот курс изучается факультативно
Dieser Kurs wird als Wahlfach belegt.
Корабль палубили несколько дней подряд.
Das Schiff wurde mehrere Tage hintereinander mit Planken belegt.
Говорят, эта женщина приворожила соседа.
Man sagt, diese Frau habe ihren Nachbarn mit einem Liebeszauber belegt.