bekundet russisch

• прояви́вший

  gezeigt, bewiesen, offenbart, bekundet

• изъяви́вший

  ausgedrückt, erklärt, geäußert, bekundet

• изъявляемый

  ausgedrückt, bekundet, erklärt, manifestiert

Beispiele

• Сена́тор вы́разил свою́ пре́данность электора́ту.

  Der Senator bekundete seine Ergebenheit gegenüber seinen Wählern.

• Я вы́казал ему своё глубо́кое сожале́ние.

  Ich bekundete ihm mein tiefstes Bedauern.

• Мы выразили солидарность с рабочими завода.

  Wir bekundeten unsere Solidarität mit den Fabrikarbeitern.

• Все выразили единодушную поддержку новому директору.

  Alle bekundeten ihre einhellige Unterstützung für den neuen Direktor.

• Он выразил безоговорочную поддержку своему другу.

  Er bekundete seine bedingungslose Unterstützung für seinen Freund.

• Народ выразил свою верноподданность королю.

  Das Volk bekundete seine Treue zum König.

• В письме крестьяне выражали верноподданство царю.

  In dem Brief bekundeten die Bauern ihre Treue zum Zaren.

• Выказанное им уважение тронуло всех присутствующих.

  Der von ihm bekundete Respekt rührte alle Anwesenden.

• Политик, декларировавший честность, оказался лжецом.

  Der Politiker, der Ehrlichkeit bekundet hatte, erwies sich als Lügner.

• Студенты, изъявившие интерес к проекту, собрались в аудитории.

  Die Studenten, die Interesse an dem Projekt bekundet hatten, versammelten sich im Hörsaal.

• Гражданин, изъявивший согласие, подписал документ.

  Der Bürger, der seine Zustimmung bekundet hatte, unterzeichnete das Dokument.

• Его изъявленная воля стала основой решения.

  Sein ausdrücklich bekundeter Wille bildete die Grundlage für die Entscheidung.

• Клиент, изъявлявший недовольство, наконец получил ответ.

  Der Kunde, der seine Unzufriedenheit bekundet hatte, erhielt endlich eine Antwort.

• Сотрудник, изъявлявший готовность помочь, взялся за проект.

  Der Mitarbeiter, der seine Bereitschaft zu helfen bekundet hatte, übernahm das Projekt.

• Студент, изъявлявший интерес к науке, поступил в аспирантуру.

  Der Student, der sein Interesse an der Wissenschaft bekundet hatte, wurde zur Graduiertenschule zugelassen.

• Желание, изъявляемое народом, было услышано властями.

  Der vom Volk bekundete Wunsch wurde von den Behörden erhört.

• Согласие, изъявляемое сторонами, зафиксировано в договоре.

  Die von den Parteien bekundete Zustimmung ist im Vertrag festgehalten.