befassen russisch

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

Beispiele

• Чем ты хо́чешь занима́ться в бу́дущем?

  Womit willst du dich in Zukunft befassen?

• С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.

  Mit diesem Problem werde ich mich in diesem Kapitel befassen.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die Sie ihretwegen getan haben, und sich nur mit dem einen befassen, das Sie vergessen haben.

• Зооло́гия и бота́ника занима́ются изуче́нием жи́зни.

  Zoologie und Botanik befassen sich mit dem Studium des Lebens.

• У меня нет вре́мени, чтобы э́тим занима́ться.

  Ich habe keine Zeit, mich damit zu befassen.

• У меня нет настрое́ния име́ть с То́мом де́ло прямо сейчас.

  Ich habe gerade überhaupt keine Lust, mich mit Tom zu befassen.

• Рома́ны Пруста – уче́бники для тех, кто занима́ется па́мятью.

  Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

• Не занима́ться бы мне э́тим, вот бы́ло бы хорошо!

  Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!

• Не занима́ться бы мне э́тим де́лом, вот бы́ло бы хорошо!

  Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!

• Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.

  Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.

• Сме́лые молодые лю́ди лю́бят занима́ться альпини́змом.

  Verwegene junge Menschen befassen sich gern mit dem Bergsteigen.

• Прошу́ компете́нтные органы заня́ться э́тим вопро́сом.

  Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Мне пришлось глубоко вникать в эту тему.

  Ich musste mich eingehend mit diesem Thema befassen.

• Врачи занимаются выявлением новых болезней.

  Ärzte befassen sich mit der Erkennung neuer Krankheiten.

• Нужно вникнуть в детали этого дела.

  Man muss sich mit den Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehend befassen.

• Специалисты занимаются районированием сельского хозяйства области.

  Fachleute befassen sich mit der Gebietseinteilung der Landwirtschaft in der Region.

• Специалисты занимаются гармонизацией налоговых правил.

  Fachleute befassen sich mit der Harmonisierung der Steuervorschriften.

• Он привык верхоглядничать вместо серьёзной работы.

  Er war es gewohnt, oberflächlich zu arbeiten, statt sich ernsthaft mit der Sache zu befassen.

• Депутаты занимаются правотворчеством каждый день.

  Die Abgeordneten befassen sich jeden Tag mit der Gesetzgebung.

• Ситуация, расхлёбываемая всей командой, наконец разрешилась.

  Die Situation, mit der sich das gesamte Team befassen musste, klärte sich schließlich.