auslöste russisch

• откупа́вший

  der loskaufte, der freikaufte, der auslöste

Beispiele

• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.

  Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.

• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.

  Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.

• Большая часть госте́й бы́ли иностра́нцами.

  Der größte Teil der Gäste waren Ausländer.

• Фотограф соста́вил музыка́льную компози́цию из щелчко́в затво́ров.

  Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.

• Когда ты умира́ешь - э́то га́снет ла́мпа в све́те у́тренних луче́й, но не со́лнце.

  Sterben ist das Auslöschen der Lampe im Morgenlicht, nicht das Auslöschen der Sonne.

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

• Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.

  Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.

• Событие, отозвавшееся болью в сердце, надолго запомнилось.

  Das Ereignis, das einen Schmerz in meinem Herzen auslöste, blieb mir lange im Gedächtnis.

• Журналист написал статью, спровоцировавшую скандал.

  Der Journalist schrieb einen Artikel, der einen Skandal auslöste.

• Политик, развязывающий конфликт, не думал о последствиях.

  Der Politiker, der den Konflikt auslöste, hatte nicht an die Folgen gedacht.

• Он оказался завербованным агентом чужой разведки.

  Es stellte sich heraus, dass er von einem ausländischen Geheimdienst angeworben worden war.

• Человек, скупавший акции завода, оказался иностранцем.

  Der Mann, der Aktien des Werks aufgekauft hatte, stellte sich als Ausländer heraus.

• Рабочий, вылущивавший горох, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der Erbsen auslöste, war am Abend müde.