ausgelaufen russisch

• вы́плеснувшийся

  herausgeschwappt, ausgelaufen, herausgesprudelt

• вы́текший

  ausgelaufen, ausgetreten, herausgeflossen

  abgelaufen, verstrichen, beendet

• вытека́вший

  herausgeflossen, ausgelaufen

  resultierend (aus), sich ergebend (aus), entstanden (aus)

• засочи́вшийся

  durchgesickert, ausgelaufen, ausgetreten

• натёкший

  ausgelaufen, heruntergelaufen, angetropft, angesammelt

• потёкший

  verlaufen, verschmiert

  undicht, durchgesickert, ausgelaufen

• утёкший

  ausgelaufen, entwichen, durchgesickert

Beispiele

• 400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли.

  400.000 Gallonen Öl sind aus der Pipeline ausgelaufen.

• Малафья полилася, много малафьи налилося.

  Sperma floss, es war viel Sperma ausgelaufen.

• Кора́бль отплы́л в Бомбей.

  Das Schiff ist nach Bombay ausgelaufen.

• Масло могло вытечь из мотора ночью.

  Das Öl könnte über Nacht aus dem Motor ausgelaufen sein.

• Мы выбросили потёкшую батарейку из фонарика.

  Wir warfen die ausgelaufene Batterie aus der Taschenlampe weg.

• Вылившийся из чашки чай залил весь стол.

  Der aus der Tasse ausgelaufene Tee überschwemmte den ganzen Tisch.

• Вылившееся молоко растеклось по полу кухни.

  Die ausgelaufene Milch breitete sich auf dem Küchenboden aus.

• Вода, вылившаяся из ведра, испортила ковёр.

  Das aus dem Eimer ausgelaufene Wasser ruinierte den Teppich.

• Рекламированные скидки закончились уже вчера.

  Die beworbenen Rabatte waren bereits gestern ausgelaufen.

• Утёкшая вода оставила пятно на потолке.

  Das ausgelaufene Wasser hinterließ einen Fleck an der Decke.

• Вытекший из бака бензин залил весь пол.

  Das aus dem Tank ausgelaufene Benzin bedeckte den ganzen Boden.

• Мы вытерли вытекшее из бутылки масло.

  Wir wischten das aus der Flasche ausgelaufene Öl auf.

• Изливший всю воду бак стоял пустой у забора.

  Der Tank, aus dem das ganze Wasser ausgelaufen war, stand leer am Zaun.

• Вода, излившаяся из ведра, растеклась по полу.

  Das aus dem Eimer ausgelaufene Wasser breitete sich auf dem Boden aus.

• Натёкшую под холодильником воду вытерли тряпкой.

  Das unter dem Kühlschrank ausgelaufene Wasser wischte man mit einem Tuch auf.