aufwärts russisch

• привскакивающий

  leicht aufspringend, leicht aufwärts zuckend

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• всходя́щий

  aufsteigend, aufwärtsführend

  keimend, sprießend, aufgehend

• взъезжа́ющий

  einfahrend, hineinfahrend, hinauffahrend, aufwärtsfahrend

Beispiele

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Дела у него потихонечку идут на лад.

  Bei ihm geht es allmählich aufwärts.

• Учитель попросил спеть квинту вверх.

  Der Lehrer bat uns, eine Quinte aufwärts zu singen.

• Полегоньку дело пошло на лад.

  Nach und nach ging es aufwärts.

• Выталкивающий поток воды поднял лодку на поверхность.

  Die aufwärts gerichtete Wasserströmung hob das Boot an die Oberfläche.