aneignete russisch

• осва́ивавший

  der/die beherrschte, der/die entwickelte, der/die sich aneignete, der/die erschloss

• прикарма́нивавший

  eintäschend, sich aneignend, der/die/das eintäschte, der/die/das sich aneignete

Beispiele

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Студент, приобретавший новые знания каждый день, быстро рос профессионально.

  Der Student, der sich jeden Tag neues Wissen aneignete, entwickelte sich beruflich schnell weiter.

• Он был человеком, быстро усвоившим новые правила.

  Er war jemand, der sich neue Regeln schnell aneignete.

• Учёный, осваивавший этот метод, написал научную статью.

  Der Wissenschaftler, der sich diese Methode aneignete, schrieb einen wissenschaftlichen Artikel.

• Чиновник, присваивающий чужие деньги, был пойман.

  Der Beamte, der sich das Geld anderer aneignete, wurde gefasst.

• Студент, перенимавший знания у профессора, стал отличным врачом.

  Der Student, der sich das Wissen des Professors aneignete, wurde ein hervorragender Arzt.

• Ремесло, познававшееся годами, теперь никому не нужно.

  Das Handwerk, das man sich über Jahre aneignete, wird heute von niemandem mehr gebraucht.

• Земля, оттяпываемая соседями, вызывала споры.

  Das Land, das sich die Nachbarn aneigneten, führte zu Streit.

• Начальник, пригребающий чужие идеи, не вызывает доверия.

  Der Chef, der sich die Ideen anderer aneignete, genoss kein Vertrauen.