Zwiebel russisch

лук
Zwiebel
Bogen
Lauch, Zwiebellauch
лу́ковица
Zwiebel
Zwiebelturm
лу́ковка
kleine Zwiebel, Zwiebelknolle, Knolle
лучо́к
kleine Zwiebel, Frühlingszwiebel, Lauchzwiebel
лу́ковый
Zwiebel-
лу́ковичный
Zwiebel-, zwiebelförmig
ре́пчатый
rübenartig; (in 'репчатый лук') Küchen-, Zwiebel-
сево́к
Zwiebelsteckling
ма́ковка
Mohnkapsel, Mohnsamen
Kuppel, Zwiebelhaube, Zwiebelturm
Scheitel, Wipfel
Mohnkonfekt, Praline mit Mohn

Beispiele

Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).
Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.
Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
Сколько стоит килогра́мм лука?
Wie viel kostet ein Kilo Zwiebeln?
Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук.
Mir traten Tränen in die Augen, als ich Zwiebeln schnitt.
Чесно́к и лук - хоро́шее сре́дство от просту́ды.
Knoblauch und Zwiebeln sind ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
Сосе́дка купи́ла для нас сыр, лу́ковую колбасу́ и бу́лочки.
Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.
Эмили ненави́дит лук.
Emily hasst Zwiebeln.
Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука.
Er konnte den grässlichen Geruch der faulenden Zwiebel einfach nicht ertragen.
Терпе́ть не могу́ варёный лук!
Ich kann gekochte Zwiebeln überhaupt nicht ausstehen!
Я ненави́жу морко́вь даже больше, чем лук.
Ich hasse Karotten sogar noch mehr, als ich Zwiebeln hasse.
Почему от лука пла́чут?
Warum bringen Zwiebeln einen zum Weinen?
Лук можно употребля́ть в пищу как в сыро́м, так и в варёном ви́де.
Zwiebeln kann man sowohl roh als auch gekocht essen.
Почи́стите и наре́жьте ку́биками лук.
Schälen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie in Würfel.
Сколько лу́ковиц ты посади́л в э́том году?
Wie viele Zwiebelsetzlinge hast du dieses Jahr gepflanzt?
Том ре́зал лук.
Tom schnitt die Zwiebel.
Том нарезал лук.
Tom schnitt die Zwiebel.
Том поре́зал лук.
Tom schnitt die Zwiebel.
Я нашинкова́л лук и бро́сил его в кассероле со сли́вочным и расти́тельным ма́слом.
Ich hackte die Zwiebeln klein und gab sie mit Butter und Öl in eine Kasserolle.
Мы терпе́ть не мо́жем сыро́й лук.
Wir hassen rohe Zwiebeln.
Я ненави́жу сыро́й лук.
Ich hasse rohe Zwiebeln.
Они терпе́ть не мо́гут сыро́й лук.
Sie hassen rohe Zwiebeln.
Доба́вь лук.
Füge die Zwiebel hinzu.
Лук уже проро́с.
Die Zwiebeln sind bereits gekeimt.
Как лу́чше всего нарезать лук?
Wie schneidet man eine Zwiebel am besten?
Он ненави́дит сыро́й лук.
Er hasst rohe Zwiebeln.
Он терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.
Er hasst rohe Zwiebeln.
Она ненави́дит сыро́й лук.
Sie hasst rohe Zwiebeln.
Она терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.
Sie hasst rohe Zwiebeln.
Том ненави́дит сыро́й лук.
Tom hasst rohe Zwiebeln.
Мы ненави́дим сыро́й лук.
Wir hassen rohe Zwiebeln.
Они ненави́дят сыро́й лук.
Sie hassen rohe Zwiebeln.
Мэри поре́залась, нарезая лук.
Mary hat sich beim Zwiebelhacken geschnitten.
Огурцы́, шпинат, брокколи и лук счита́ются некрахмалистыми овоща́ми.
Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.
Том захвати́л нож, лу́ковицу и разделочную доску́.
Tom nahm ein Messer, eine Zwiebel und ein Schneidebrett.
Мэри поре́залась, когда нарезала лук.
Mary schnitt sich, während sie Zwiebeln hackte.
Да кака́я там маши́на! Ему вон мешо́к лука купи́ть - и то не по карма́ну.
Was für ein Auto denn! Er kann sich ja nicht einmal einen Sack Zwiebeln leisten.
Том ненави́дит лук.
Tom hasst Zwiebeln.
Том не лю́бит лук.
Tom mag keine Zwiebeln.
Ты терпе́ть не мо́жешь сыро́й лук, не так ли?
Du kannst rohe Zwiebeln nicht ausstehen, oder?
Давай я тебе покажу́, как ре́зать лук, чтобы не пла́кать.
Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
Том не лю́бит есть лук.
Tom mag keine Zwiebeln essen.
Я возьму́ лу́ковые коле́чки вместо карто́шки фри.
Ich nehme Zwiebelringe statt Pommes frites.
Ты когда-нибудь чи́стил лук?
Hast du schon einmal Zwiebeln geschält?
И ди́кий лук на родно́й земле́ сла́док.
In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.
Они купи́ли всё, кроме лука и сельдере́я.
Sie haben alles außer Zwiebeln und Sellerie gekauft.
Если оте́ц ню́хает лук, а мать - чесно́к, то и дочь не будет источа́ть запа́х ро́зы.
Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
Почему, когда ре́жут лук, пла́чут?
Warum muss man beim Zwiebelnschneiden weinen?
Мне поре́зать лук?
Soll ich die Zwiebeln schneiden?
Я терпе́ть не могу́ сыро́й лук.
Ich hasse rohe Zwiebeln.
Мэри ненави́дит сыро́й лук.
Maria hasst rohe Zwiebeln.
Мэри терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.
Maria hasst rohe Zwiebeln.
Вы ненави́дите сыро́й лук.
Ihr hasst rohe Zwiebeln.
Вы терпе́ть не мо́жете сыро́й лук.
Ihr hasst rohe Zwiebeln.
Лу́ковицы уже проросли́.
Die Zwiebeln haben schon gekeimt.
На своём наделе он выращивал картошку и лук.
Auf seinem Grundstück baute er Kartoffeln und Zwiebeln an.
Селёдка с луком очень вкусная.
Hering mit Zwiebeln ist sehr lecker.
В комнате разило луком и рыбой.
Im Zimmer roch es stark nach Zwiebeln und Fisch.
Варево пахло грибами и луком.
Das Gekochte roch nach Pilzen und Zwiebeln.
Мама пожарила маслята с луком и картошкой.
Mama hat die Butterpilze mit Zwiebeln und Kartoffeln gebraten.
Мама пожарила сыроежки с луком на ужин.
Mama hat zum Abendessen Täublinge mit Zwiebeln gebraten.
Она пожарила шампиньоны с луком на ужин.
Sie briet Champignons mit Zwiebeln zum Abendessen.
Она начинила пирог мясом и луком.
Sie füllte den Kuchen mit Fleisch und Zwiebeln.
На церкви блестела золотая маковка.
Auf der Kirche glänzte eine goldene Zwiebelhaube.
Мама пожарила подосиновики с луком и картошкой.
Mama briet die Rotkappen mit Zwiebeln und Kartoffeln.
Я купил маленькую луковку для салата.
Ich habe eine kleine Zwiebel für den Salat gekauft.
Селёдочка с луком отлично подходит к картошке.
Hering mit Zwiebeln passt hervorragend zu Kartoffeln.
Луковый суп подавали горячим с хлебом.
Zwiebelsuppe wurde heiß mit Brot serviert.
Мама пожарила битки с луком на сковороде.
Mama hat Buletten mit Zwiebeln in der Pfanne gebraten.
Бабушка зажаривает картошку с луком каждый вечер.
Oma brät jeden Abend Kartoffeln mit Zwiebeln.
Он каждое утро нажаривает картошку с луком.
Er brät jeden Morgen Kartoffeln mit Zwiebeln.
Я обжариваю лук на медленном огне.
Ich brate die Zwiebeln bei schwacher Hitze an.
Она всегда пережаривает лук на сковороде.
Sie brät die Zwiebeln in der Pfanne immer zu stark an.
Мама начала поджаривать лук на сковороде.
Mama begann, die Zwiebeln in der Pfanne anzubraten.
Повар подрумянивает лук на сковороде.
Der Koch bräunt die Zwiebeln in der Pfanne.
Мы провёртывали фарш вместе с луком.
Wir drehten das Hackfleisch zusammen mit den Zwiebeln durch den Fleischwolf.
Обжарь лук перед добавлением мяса.
Brate die Zwiebeln an, bevor du das Fleisch hinzufügst.
Лук обжарился и стал золотистым.
Die Zwiebeln wurden braun und goldgelb.
Лук поджарился и стал золотистым.
Die Zwiebel ist angebraten und goldbraun geworden.
Повар долго прожаривает лук для соуса.
Der Koch brät die Zwiebeln für die Soße lange an.
Если не следить, лук быстро пережарится.
Wenn man nicht aufpasst, wird die Zwiebel schnell zu stark angebraten.
Мне нравится картошка, жаренная с луком и грибами.
Ich mag Kartoffeln, die mit Zwiebeln und Pilzen gebraten werden.
Тюльпан — луковичное растение.
Eine Tulpe ist eine Zwiebelpflanze.
Осенью мы сажаем луковичные цветы.
Im Herbst pflanzen wir Zwiebelblumen.
У этой церкви луковичный купол.
Diese Kirche hat eine zwiebelförmige Kuppel.
Повар решил подрумянить лук перед добавлением в суп.
Der Koch beschloss, die Zwiebeln anzubraten, bevor er sie in die Suppe gab.
Салакушку часто жарят с луком.
Kleine Ostseeheringe werden oft mit Zwiebeln gebraten.
Купи, пожалуйста, репчатый лук в магазине.
Bitte kauf Zwiebeln im Laden.
Она мелко нарезала репчатый лук для салата.
Sie hackte die Zwiebel für den Salat fein.
Репчатый лук хранится в сухом прохладном месте.
Zwiebeln werden an einem trockenen, kühlen Ort gelagert.
Сеянный вручную лук вырос неровными рядами.
Die von Hand gesäten Zwiebeln wuchsen in ungleichmäßigen Reihen.
Повар, маринующий мясо для шашлыка, добавил много лука.
Der Koch, der das Fleisch für Schaschlik marinierte, fügte viel Zwiebeln hinzu.
Она смотрела на бабушку, крошащую лук на доске.
Sie sah ihrer Großmutter zu, wie sie Zwiebeln auf dem Schneidebrett hackte.
На столе лежал крошенный лук для салата.
Auf dem Tisch lagen gehackte Zwiebeln für den Salat.
Растопивший масло повар добавил лук.
Der Koch, der die Butter geschmolzen hatte, gab die Zwiebeln hinzu.
Она вспомнила соседа, поджарившего лук на завтрак.
Sie erinnerte sich an den Nachbarn, der zum Frühstück Zwiebeln gebraten hatte.
Она добавила в салат шпаренный лук.
Sie gab überbrühte Zwiebeln in den Salat.
Рубанный лук лежал на разделочной доске.
Die gehackte Zwiebel lag auf dem Schneidebrett.
Жарящийся на кухне лук пахнет на весь дом.
Die in der Küche bratenden Zwiebeln riechen im ganzen Haus.
Изрубленный лук лежал на разделочной доске.
Die gehackte Zwiebel lag auf dem Schneidebrett.
В углу подвала лежал сгноённый мешок с луком.
In der Ecke des Kellers lag ein verrotteter Sack mit Zwiebeln.
Порубленный лук положи в салат.
Gib die gehackte Zwiebel in den Salat.
Мама, нашинковавшая лук, положила его в салат.
Mama, die die Zwiebel fein gehackt hatte, gab sie in den Salat.
Мы добавили нашинкованный лук в суп.
Wir gaben die fein gehackte Zwiebel in die Suppe.
Нащипанный лук уже готов для салата.
Die gezupfte Zwiebel ist schon für den Salat vorbereitet.
Лук, обжариваемый на сковороде, пахнет очень вкусно.
Die in der Pfanne angebratene Zwiebel riecht sehr lecker.
Обжаривавшийся на масле лук приятно пахнул.
Die in Öl gebratene Zwiebel roch angenehm.
Она, покрошившая лук, добавила его в салат.
Nachdem sie die Zwiebel gehackt hatte, gab sie sie in den Salat.
В салат добавили покрошенный лук.
Gehackte Zwiebel wurde zum Salat gegeben.
Гости хвалили промариновавший в вине лук.
Die Gäste lobten die in Wein marinierte Zwiebel.
Подгоравший на плите лук пришлось выбросить.
Die auf dem Herd angebrannte Zwiebel musste weggeworfen werden.
Прожариваемый на сковороде лук пахнет очень вкусно.
Die in der Pfanne angebratene Zwiebel duftet köstlich.