Zusammenfügen russisch

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• соедини́ть

  verbinden, zusammenfügen

  vereinigen, vereinen

  verbinden (telefonisch)

• соединя́ть

  verbinden, zusammenfügen, anschließen

  vereinigen, vereinen, zusammenschließen

• сбо́рка

  Montage, Zusammenbau, Zusammenfügen

  Raffung, Falte, Bausch

• стыко́вка

  Andockung, Andocken, Ankopplung, Kopplung

  Verbindung, Zusammenfügen, Stoßverbindung

  Anschluss, Umsteigeverbindung, Aufenthalt zwischen zwei Flügen

• сплоти́ть

  verbinden, zusammenfügen

• сложе́ние

  Addition, Zusammenzählen

  Körperbau, Figur, Statur

  Zusammenfügen, Zusammensetzen, Verfassen

• сотка́ть

  weben

  zusammensetzen, zusammenfügen

• спла́чивать

  verbinden, zusammenfügen

• срасти́ть

  zusammenwachsen lassen, verheilen lassen, richten (einen Bruch)

  spleißen, verseilen, verdrillen

  zusammenfügen, verbinden, verschmelzen lassen

• сра́щивать

  zusammenfügen, verbinden, spleißen

  verschmelzen, verquicken, vermischen

  zusammenwachsen lassen, verwachsen lassen, verschmelzen lassen

  verdrillen, verseilen

• стыкова́ть

  miteinander verbinden, zusammenfügen, aneinanderfügen

  andocken, ankoppeln

• стрости́ть

  spleißen, zusammenfügen, verpfropfen

• состыко́вывать

  zusammenfügen, verkuppeln, ankoppeln, verbinden

  ankoppeln, andocken

• сочленя́ть

  koppeln, verbinden, zusammenfügen

• агрегати́ровать

  aggregieren, zu einer Einheit zusammenfügen, zusammenstellen

• компонова́ться

  sich zusammensetzen, sich anordnen, sich gruppieren, sich zusammenfügen

• соединя́ющий

  verbindend, verknüpfend, zusammenfügend

• скла́дывающий

  faltend, zusammenfügend, zusammensetzend

  addierend, zusammenrechnend

• скола́чивающий

  zusammennagelnd, zusammenfügend, zusammenschlagend

  bildend, formierend, zusammenstellend

• комбини́рующий

  kombinierend, zusammenfügend, integrierend

• сра́щивающий

  verbindend, zusammenfügend

• скола́чивавший

  zusammenstellend, zusammenfügend, zusammenzimmert, zusammennagelnd

• состыковывавший

  verbindend, ankoppelnd, zusammenfügend

• кле́ившийся

  klebend, haftend

  gut laufend, sich gut entwickelnd, sich zusammenfügend

Beispiele

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?

• Мысли, перепутывавшиеся в голове, никак не складывались в план.

  Die Gedanken, die sich in seinem Kopf vermischten, ließen sich einfach nicht zu einem Plan zusammenfügen.