Zuruf russisch

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• о́крик

  Zuruf, Anschnauzer

• о́клик

  Zuruf

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• окли́кнуть

  zurufen

• подозва́ть

  herbeirufen, zurufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• переклика́ться

  einander zurufen

  sich ähneln

• оклика́ть

  zurufen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• ау́каться

  sich zurufen

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

Beispiele

• Его одари́ли во́згласами и аплодисментами.

  Er wurde mit Zurufen und Applaus bedacht.

• Том хоте́л объяви́ть всему́ ми́ру о свое́й любви́ к Мэри.

  Tom wollte aller Welt seine Liebe zu Mary von den Dächern zurufen.

• Резкий окрик заставил всех обернуться.

  Ein scharfer Zuruf ließ alle sich umdrehen.

• Он услышал окрик и остановился на месте.

  Er hörte einen Zuruf und blieb stehen.

• Окрик часового прервал тишину ночи.

  Der Zuruf des Wachtpostens unterbrach die nächtliche Stille.

• Услышав оклик, он обернулся назад.

  Als er einen Zuruf hörte, drehte er sich um.

• Её оклик разнёсся по пустой улице.

  Ihr Zuruf hallte durch die leere Straße.

• Солдат ответил на оклик часового.

  Der Soldat antwortete auf den Zuruf des Wachtpostens.

• Погонщики криком заставляли лошадей идти быстрее.

  Die Fuhrleute trieben die Pferde mit Zurufen an, schneller zu laufen.