Wunden russisch

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• изре́занный

  wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• зали́зывающий

  leckend, sauber leckend, überleckend

  Wunden leckend, heilend (durch Lecken)

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

Beispiele

• Вре́мя всё ле́чит.

  Die Zeit heilt alle Wunden.

• Врач сказа́л, тебе нельзя расцарапывать свои́ ра́ны.

  Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!

• Не сыпь мне соль на ра́ны!

  Streu nicht Salz auf meine Wunden!

• Том у́мер от лихора́дки, когда его ра́ны загноились.

  Tom starb am Fieber, als seine Wunden eiterten.

• Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.

  Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.

• Вре́мя ле́чит мно́гие ра́ны.

  Die Zeit heilt viele Wunden.

• Терпе́ние — пла́стырь для всех ран.

  Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.