Wunden russisch

изра́нить
mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen
изре́занный
wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten
изра́ненный
mit Wunden übersät, überall verwundet
Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt
искровеня́ть
über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen
зали́зывающий
leckend, sauber leckend, überleckend
Wunden leckend, heilend (durch Lecken)
растравля́ющий
reizend, entzündend, verschlimmernd
aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend
вередящий
verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend
kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

Beispiele

С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.
Im Laufe der Zeit heilen Wunden.
Вре́мя всё ле́чит.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени.
Die Heilung der Wunden des Herzens braucht Zeit.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.
Он истека́л кро́вью от ран.
Er blutete aus seinen Wunden.
Э́ти ра́ны у него появи́лись от слишком усе́рдной игры на гита́ре.
Er hat diese Wunden bekommen, weil er zu viel Gitarre gespielt hat.
Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.
Ich werde bleibende seelische Wunden hinterlassen.
Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.
Wunden heilen, Narben bleiben.
Говоря́т, что вре́мя ле́чит все ра́ны.
Man sagt, dass die Zeit alle Wunden heilt.
Врач сказа́л, тебе нельзя расцарапывать свои́ ра́ны.
Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му.
Ich glaube, ich habe einen wunden Punkt getroffen.
Я наступи́л на больну́ю мозо́ль?
Habe ich einen wunden Punkt getroffen?
Не сыпь мне соль на ра́ны!
Streu nicht Salz auf meine Wunden!
У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют ме́дленнее.
Bei älteren Menschen heilen Wunden langsamer.
Некоторые ра́ны никогда не зажива́ют.
Einige Wunden heilen nie.
У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют долго.
Bei älteren Menschen heilen Wunden nur langsam.
Я за живо́е заде́л?
Habe ich einen wunden Punkt getroffen?
Том у́мер от лихора́дки, когда его ра́ны загноились.
Tom starb am Fieber, als seine Wunden eiterten.
Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.
Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
Вре́мя ле́чит мно́гие ра́ны.
Die Zeit heilt viele Wunden.
Терпе́ние — пла́стырь для всех ран.
Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
Осколки изранили ему руки и лицо.
Die Splitter übersäten seine Hände und sein Gesicht mit Wunden.
Время не всегда излечивает душевные раны.
Die Zeit heilt nicht immer seelische Wunden.
Раны на руке медленно зарастали.
Die Wunden an seinem Arm heilten langsam zu.
Знахарка целила раны настоями трав.
Die Heilerin behandelte Wunden mit Kräuteraufgüssen.
Время залечит все душевные раны.
Die Zeit heilt alle seelischen Wunden.
Подорожник помогает при ранах на коже.
Wegerich hilft bei Wunden auf der Haut.
Время исцеляет любые раны.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Врач посоветовал бактерицидный раствор для ран
Der Arzt empfahl eine bakterizide Lösung für die Wunden.
Бабушка умела врачевать раны травами.
Die Großmutter wusste, wie man Wunden mit Kräutern heilt.
Время не всегда вылечивает старые раны.
Die Zeit heilt alte Wunden nicht immer.
Свежий воздух и покой заживляют раны.
Frische Luft und Ruhe lassen Wunden verheilen.
Раны на руке залечиваются очень медленно.
Die Wunden an seinem Arm heilen sehr langsam ab.
Раны на теле медленно исцеляются.
Die Wunden an seinem Körper heilen langsam.
В аптеке продают йодистый раствор для ран.
In der Apotheke wird eine jodhaltige Lösung für Wunden verkauft.
Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались.
Die Wunden wurden mit Katgut vernäht, damit sich die Fäden von selbst auflösen.
Раньше раны перевязывали корпией из старой ткани.
Früher verband man Wunden mit Scharpie aus altem Stoff.
Обмывание ран заняло много времени.
Das Waschen der Wunden nahm viel Zeit in Anspruch.
Старые раны медленно рубцуются на коже.
Alte Wunden vernarben auf der Haut nur langsam.
Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны.
Die Zeit kann selbst tiefe seelische Wunden heilen.
Зажитые шрамы напоминали ему о той аварии.
Die vernarbten Wunden erinnerten ihn an jenen Unfall.
Заговариваемые раны заживали, по словам старика, быстрее.
Nach Aussage des alten Mannes heilten die besprochenen Wunden schneller.
Она отложила бередящее старые раны письмо.
Sie legte den Brief beiseite, der alte Wunden wieder aufriss.
Залечивший старые раны боец вернулся в строй.
Der Soldat, der seine alten Wunden auskuriert hatte, kehrte in den aktiven Dienst zurück.
Нет мази, вылечивающей все раны сразу.
Es gibt keine Salbe, die alle Wunden auf einmal heilt.
Врач посоветовал заживляющий гель для ран.
Der Arzt empfahl ein wundheilendes Gel für die Wunden.
Врачи используют антимикробные средства для обработки ран.
Ärzte verwenden antimikrobielle Mittel zur Behandlung von Wunden.
Раны на теле постепенно излечиваются сами.
Die Wunden am Körper heilen allmählich von selbst.

Wunden russisch

изра́нить

изре́занный

изра́ненный

искровеня́ть

зали́зывающий

растравля́ющий

вередящий

Beispiele