Wiege russisch

• колыбе́ль

  Wiege

• кача́лка

  Fitnesscenter, Fitnesszentrum, Fitnessraum

  Schaukelstuhl

  Wiege, Schaukeltier

• лю́лька

  Wiege

  Tabakspfeife

• зы́бка

  Wiege, Schaukelwiege

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• ве́сить

  wiegen, Gewicht haben

• ве́шать

  aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)

  erhängen, hängen (hinrichten)

  wiegen, abwiegen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

  bezahlen können, sich leisten können

  sich zerren, sich verrenken

  wiegen, auf die Waage bringen

  schleppen, Druck ausüben

  verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

  gedehnt sagen, langgezogen sprechen

  abknöpfen, herauspressen (Geld)

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

  suspendieren, in der Schwebe halten

• колыбе́льная

  Wiegenlied, Schlaflied

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• ве́шаться

  sich aufhängen, sich erhängen

  sich jemandem an den Hals werfen, sich jemandem aufdrängen

  sich wiegen

• ука́чивать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen

• раска́чиваться

  schaukeln, schwingen, hin und her wiegen

  kippeln, wippen

• колыха́ть

  bewegen, schaukeln, wiegen

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  überwiegen, mehr wiegen, schwerer sein

• взве́шивать

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als, den Ausschlag geben

  neu wiegen, nochmals wiegen

• закача́ть

  herunterladen, hochladen

  hineinpumpen, aufpumpen, aufblasen

  in den Schlaf wiegen, einwiegen

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• уве́систый

  schwer, gewichtig, schwer wiegend

• покача́ться

  sich schaukeln, sich wiegen

• взве́шиваться

  sich wiegen lassen, sich wiegen

• убаю́кивать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• убаю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• качну́ть

  schaukeln, wippen, ins Schwanken bringen

  wiegen, schaukeln (ein Kind)

  pumpen

  hochwerfen, in die Luft werfen

  anheben, hochheben

• пока́чивать

  schütteln, wiegen

• взве́ситься

  sich wiegen

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• баю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• усыплённый

  narkotisiert, betäubt, in Schlaf versetzt

  eingeschläfert

  in den Schlaf gewiegt, eingeschläfert (durch Wiegen)

• раска́чка

  Schaukeln, Wiegen, Oszillation

  Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase

• кача́ние

  Schaukeln, Wiegen, Schwanken

  Schwingung, Schwingen, Oszillation, Pendeln

  Pumpen

• ве́сящий

  wiegen, wägend

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln, hin und her wiegen

  erschüttern, ins Wanken bringen

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• кача́ющий

  schaukelnd, wiegend, schwingend

  pumpend

• обве́сить

  zu leicht wiegen, betrügen beim Wiegen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• колыха́ние

  Schaukeln, Wiegen

• се́чка

  Hackmesser, Wiegemesser

  Häcksel

• колыха́ющийся

  schwingend, wiegend, wankend, oszillierend

• колыбе́льный

  Wiegen-

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• ве́сивший

  wiegend, der/die/das wog

• баю́кающий

  einschläfernd, wiegend, beruhigend

• весовщи́к

  Wiegemeister

• кача́вший

  schwingend, wiegend, schaukelnd, pumpend

• пока́чивающий

  wiegend, schaukelnd

• раска́чивающий

  schwingend, schaukelnd, wiegend

• колыха́вшийся

  schwingend, wiegend, wogend, schwankend

• отве́шивающий

  abwägend, wiegend

• обве́шивавший

  betrügend (beim Wiegen), zu wenig wiegend

• обвеши́ть

  betrügen beim Wiegen, untergewichtig verkaufen

• пока́чивавшийся

  schaukelnd, schwankend, wiegend

• пока́чивавший

  schaukelnd, wiegend, schwankend

• баю́кавший

  einlullend, wiegend, in den Schlaf wiegend

• колыха́ющий

  wiegend, schaukelnd, wogend, wallend

• колыха́вший

  schwankend, wiegend, wedelnd, der/die/das schwankte

• заколыха́вшийся

  sich wiegend, wellend, schwankend

• обве́шивающий

  betrügend (beim Wiegen/Messen), übervorteilend (beim Wiegen/Messen)

• обвешиваемый

  betrogen werdend (beim Wiegen), untergewichtig (verkauft)

• обве́шивавшийся

  betrogen (beim Wiegen), beschummelt (beim Wiegen)

• обвеши́вший

  der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig Gewicht gegeben hat

• недове́шивающий

  untergewichtig, zu wenig wiegend

• недове́шивавший

  der zu wenig abwog, zu leicht abmessend, untergewichtig (im Sinne des Wiegevorgangs)

• недове́сивший

  untergewichtig, zu wenig wiegend

• перека́чивающийся

  rollend, schaukelnd, wiegend

• ука́чивавший

  reisekrank machend, seekrank machend, übel machend

  einlullend, in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• обве́сивший

  der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig abgewogen hat

  der behängt hat, der bestückt hat (mit Hängendem)

Beispiele

• Дитя спа́ло в колыбе́ли.

  Das Kind schlief in der Wiege.

• Дитя спит в колыбе́ли.

  Ein Baby schläft in der Wiege.

• Како́й у вас рост, и сколько вы ве́сите?

  Wie groß sind Sie, und wie viel wiegen Sie?

• Боксёры до́лжны взве́шиваться пе́ред бо́ем.

  Boxer müssen sich vor einem Kampf wiegen.

• Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.

• Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.

• Ребёнок спал в крова́тке.

  Das Baby schlief in der Wiege.

• Ребенок засну́л в колыбе́ли.

  Das Baby ist in der Wiege eingeschlafen.

• Свешайте мне полкило я́блок.

  Wiegen Sie mir ein halbes Kilo Äpfel ab.

• Посмотрите на милую ма́ленькую малышку, спящую в колыбе́ли.

  Schauen Sie sich das süße kleine Baby an, das in der Wiege schläft.

• Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.

  Afrika ist die Wiege der Menschheit.

• Африка - колыбе́ль челове́чества.

  Afrika ist die Wiege der Menschheit.

• Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.

  Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

• Оста́вь ребёнка в колыбе́ли.

  Lass das Baby in der Wiege.

• Убаю́кайте ребёнка.

  Wiegen Sie das Baby in den Schlaf.

• Ребёнок вскоре засну́л в колыбе́ли.

  Das Baby schlief bald in der Wiege ein.

• Я вешу около шестидесяти килогра́мм.

  Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

• Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.

  Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, како́й у вас рост и вес, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte sagen, wie groß Sie sind und wie viel Sie wiegen?

• Я вешу 70 килогра́мм плюс-минус не́сколько едини́ц.

  Ich wiege 70 Kilo, plus/minus ein paar Kilo.

• Я вешу около семидесяти килогра́мм.

  Ich wiege etwa 70 Kilo.

• Боёк кува́лды мо́жет ве́сить от одного до девяти килограммов.

  Der Kopf eines Vorschlaghammers kann zwischen einem und neun Kilogramm wiegen.

• Я вешу пятьдесят восемь килогра́мм.

  Ich wiege 58 Kilogramm.

• Я вешу всего сорок пять килогра́мм.

  Ich wiege nur 45 Kilogramm.

• Мы с То́мом почти одного веса.

  Tom und ich wiegen fast gleich viel.

• Сколько вам лет и како́й у вас вес?

  Wie alt sind Sie und wie viel wiegen Sie?

• Должно быть, я вешу не ме́ньше девяноста килогра́мм.

  Ich muss mindestens neunzig Kilogramm wiegen.

• Во всех культу́рах младе́нцы засыпа́ют под колыбе́льные.

  In allen Kulturen schlafen Säuglinge zu Wiegenliedern ein.

• Ко́жистые черепа́хи мо́гут ве́сить не́сколько со́тен килогра́мм.

  Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.

• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.

  In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.

• Я взве́шиваюсь.

  Ich wiege mich.

• Мы с То́мом примерно одинаково ве́сим.

  Tom und ich wiegen ungefähr gleich viel.

• Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции.

  Der Fruchtbare Halbmond gilt als Wiege der Zivilisation.

• Рука́, качающая колыбе́ль, пра́вит ми́ром.

  Die Hand, die die Wiege schaukelt, regiert die Welt.

• Сколько вы ве́сите?

  Wie viel wiegen Sie?

• Вы ве́сите больше Тома?

  Wiegen Sie mehr als Tom?

• Мы примерно одинаково ве́сим.

  Wir wiegen ungefähr gleich viel.

• Я вешу больше тебя.

  Ich wiege mehr als du.

• Я в пе́рвый раз в э́том году взве́шиваюсь.

  Ich wiege mich dieses Jahr zum ersten Mal.

• Я вешу пятьдесят девять килогра́мм.

  Ich wiege 130 Pfund.

• Я вешу сто тридцать фу́нтов.

  Ich wiege 130 Pfund.

• Приро́да - э́то колыбе́ль челове́чества.

  Die Natur ist die Wiege des Menschen.

• Если будешь ка́ждый день так обжира́ться, быстро разжире́ешь.

  Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.

• Я вешу больше двухсот килограммов.

  Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.

• Я вешу больше двухсот килогра́мм.

  Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.

• Пресново́дные крокоди́лы быва́ют не длинне́е трёх метров и обычно ве́сят не более семидесяти килограммов.

  Süßwasserkrokodile werden nicht größer als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.

• Сколько ты ве́сишь? Я вешу семьдесят один килогра́мм и триста гра́ммов.

  Wieviel wiegst du? Ich wiege einundsiebzig Kilogramm und dreihundert Gramm.

• Ребёнок спит в колыбе́ли.

  Ein Baby schläft in der Wiege.

• Ребёнок спит в лю́льке.

  Ein Baby schläft in der Wiege.

• Ребёнок мирно спал в деревянной люльке.

  Das Kind schlief friedlich in einer hölzernen Wiege.

• На старом рынке стояла большая вага для товаров.

  Auf dem alten Markt stand eine große Waage zum Wiegen von Waren.

• Продавец обвешал покупателя на рынке.

  Der Verkäufer betrog den Kunden auf dem Markt beim Wiegen.

• Продавец согласился перевесить мясо на других весах.

  Der Verkäufer erklärte sich bereit, das Fleisch auf einer anderen Waage noch einmal zu wiegen.

• Не убаюкивай его на руках, он должен спать в кроватке.

  Wiege ihn nicht auf dem Arm in den Schlaf; er soll in seinem Kinderbett schlafen.

• Мама пела ребёнку колыбельную песню.

  Die Mutter sang dem Kind ein Wiegenlied.

• Колыбельный мотив звучал очень тихо.

  Eine Wiegenmelodie erklang ganz leise.

• Она включила колыбельную мелодию перед сном.

  Vor dem Schlafengehen schaltete sie eine Wiegenmelodie ein.

• От покачивания вагона меня начало клонить в сон.

  Durch das Wiegen des Waggons wurde ich schläfrig.

• Мать тихонько качала зыбку с младенцем.

  Die Mutter wiegte sanft die Wiege mit dem Baby darin.

• В зыбке спал маленький ребёнок.

  Ein kleines Kind schlief in der Wiege.

• Бабушка сшила новую занавеску для зыбки.

  Die Großmutter nähte eine neue Wiegenvorhang.

• Весовщик проверил вес каждого мешка зерна.

  Der Wiegemeister überprüfte das Gewicht jedes Getreidesacks.

• На складе работает опытный весовщик.

  In dem Lager arbeitet ein erfahrener Wiegemeister.

• Весовщик записал результаты в журнал.

  Der Wiegemeister trug die Ergebnisse in das Journal ein.

• Мама тихо спела колыбельную перед сном.

  Mama sang vor dem Schlafengehen leise ein Wiegenlied.

• Мы наблюдали колыхание волн на озере.

  Wir beobachteten das Wiegen der Wellen auf dem See.

• Ветер вызвал лёгкое колыхание травы в поле.

  Der Wind ließ das Gras auf dem Feld leicht hin und her wiegen.

• Этот продавец постоянно обвешивает покупателей.

  Dieser Verkäufer betrügt seine Kunden ständig beim Wiegen.

• Продавец допустил провес при взвешивании товара.

  Der Verkäufer verursachte beim Wiegen der Ware ein Fehlgewicht.

• Не поддавайся самоуспокоенности после первой победы.

  Wiege dich nach dem ersten Sieg nicht in Sicherheit.

• Продавец обвесил покупателя на рынке.

  Der Verkäufer betrog den Kunden auf dem Markt beim Wiegen.

• Нас обвесили в этом магазине снова.

  In diesem Geschäft haben sie uns wieder beim Wiegen betrogen.

• Луна-рыба может весить несколько тонн.

  Ein Mondfisch kann mehrere Tonnen wiegen.

• Мать, покачавшая колыбель, тихо запела.

  Die Mutter, die die Wiege gewiegt hatte, begann leise zu singen.

• Люлька, качаемая ветром, тихо скрипела в саду.

  Die vom Wind gewiegte Wiege knarrte leise im Garten.

• Ребёнок, покачиваемый в колыбели, быстро уснул.

  Das in der Wiege geschaukelte Kind schlief schnell ein.

• Взвешиваемый товар кладут на весы аккуратно.

  Die zu wiegenden Waren werden vorsichtig auf die Waage gelegt.

• Ребёнок, усыпляемый колыбельной, наконец закрыл глаза.

  Das Kind, das von einem Wiegenlied in den Schlaf gesungen wurde, schloss schließlich die Augen.

• Няня, нашёптывающая колыбельную, укачивала ребёнка.

  Die Kinderfrau, die ein Wiegenlied flüsterte, wiegte das Kind in den Schlaf.

• Мать, спеленавшая ребёнка, тихо запела колыбельную.

  Die Mutter, die das Kind gewickelt hatte, stimmte leise ein Wiegenlied an.

• Спелёнатый младенец крепко спал в колыбели.

  Das gewickelte Baby schlief tief in der Wiege.

• Мама пела укачивающую колыбельную малышу перед сном.

  Die Mutter sang dem Baby vor dem Einschlafen ein beruhigendes Wiegenlied.

• Няня, голубившая малыша, не отходила от колыбели.

  Die Kinderfrau, die das Baby zärtlich liebkoste, wich nicht von der Wiege.

• Обвешивающий покупателей продавец быстро потерял работу.

  Der Verkäufer, der seine Kunden beim Wiegen betrog, verlor schnell seine Arbeit.

• Мы жаловались на обвешивающего нас торговца.

  Wir beschwerten uns über den Händler, der uns beim Wiegen betrog.

• Обвешивающие клиентов магазины закрывают после проверки.

  Geschäfte, die ihre Kunden beim Wiegen betrügen, werden nach einer Kontrolle geschlossen.

• Обвешивавший людей продавец наконец попался.

  Der Verkäufer, der die Leute beim Wiegen betrogen hatte, wurde schließlich erwischt.

• Полиция задержала обвешивавшего покупателей торговца.

  Die Polizei nahm den Händler fest, der seine Kunden beim Wiegen betrogen hatte.

• Обвешивавшая нас женщина работала на этом рынке годами.

  Die Frau, die uns beim Wiegen betrogen hatte, arbeitete seit Jahren auf diesem Markt.

• Обвешивавшийся годами покупатель наконец купил свои весы.

  Der Kunde, der jahrelang beim Wiegen betrogen worden war, kaufte sich schließlich eine eigene Waage.

• Обвешивавшиеся на рынке люди написали жалобу.

  Die Leute, die auf dem Markt beim Wiegen betrogen worden waren, reichten eine Beschwerde ein.

• Она, часто обвешивавшаяся в том магазине, ходить туда перестала.

  Sie war in diesem Geschäft oft beim Wiegen betrogen worden und ging deshalb nicht mehr dorthin.

• Пломбируемый груз мы взвешиваем ещё раз.

  Die zu verplombende Ladung wiegen wir noch einmal.

• Бабушка, тихо припевавшая колыбельную, укачивала малыша.

  Die Großmutter, die leise ein Wiegenlied mitsang, wiegte das Baby in den Schlaf.

• Плач ребёнка, легко унимаемый колыбельной, скоро стих.

  Das durch ein Wiegenlied leicht zu beruhigende Weinen des Kindes verstummte bald.

• Продавец, обвешивший покупателя, был наказан штрафом.

  Der Verkäufer, der den Kunden beim Wiegen betrogen hatte, wurde mit einer Geldstrafe bestraft.

• Мы нашли кассира, обвешившего клиентов на рынке.

  Wir fanden den Kassierer, der die Kunden auf dem Markt beim Wiegen betrogen hatte.

• Обвешивший нас торговец больше не работает в этом магазине.

  Der Händler, der uns beim Wiegen betrogen hatte, arbeitete nicht mehr in diesem Laden.

• Продавец, обвесивший покупателя, был оштрафован.

  Der Verkäufer, der den Kunden beim Wiegen betrogen hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.

• Инспектор поймал торговца, обвесившего клиента на рынке.

  Der Inspektor erwischte auf dem Markt einen Händler, der einen Kunden beim Wiegen betrogen hatte.