Werke russisch
двухто́мник
Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden
вози́ться
hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln
sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften
sich zu schaffen machen
копоши́ться
wimmeln
kribbeln, schwirren
herumkramen, werkeln
herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen
театрализа́ция
Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters
heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung
Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung
Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)
вози́вшийся
sich abmühend, werkelnd, sich beschäftigend, sich aufhaltend
возя́щийся
herumhantierend, sich abmühend, beschäftigt (mit etwas), werkelnd
мастеря́щий
bastelnd, werkelnd, herstellend
Beispiele
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.
Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?
Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.
Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.
Viele Schriftsteller möchten den Übersetzern ihrer Werke unbedingt in die Augen sehen.
Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.
Shakespeares Werke gelten häufig als einige der größten in englischer Sprache.
Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.
Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.
Са́мые изве́стные произведе́ния в кита́йской поэ́зии принадлежа́т Ли Ба́ю.
Die berühmtesten Werke der chinesischen Poesie stammen von Li Bai.
Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.
Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
Среди э́тих книг я уви́дел произведе́ния вели́ких поэ́тов и мысли́телей.
Unter diesen Büchern sah ich die Werke großer Dichter und Denker.
Э́тот рома́н был одним из её после́дних произведе́ний.
Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
Э́тот рома́н был одним из его после́дних произведе́ний.
Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
Э́тот рома́н был одним из их после́дних произведе́ний.
Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
В её работах прослеживаются общие темы
In ihren Werken lassen sich gemeinsame Themen erkennen.
Третьяковская коллекция включает работы известных художников.
Die Tretjakow-Sammlung umfasst Werke berühmter Künstler.
Многие фильмы — это экранизации классических произведений.
Viele Filme sind Verfilmungen klassischer Werke.
На выставке представлены работы молодой абстракционистки.
Auf der Ausstellung werden Werke einer jungen Abstraktionistin gezeigt.
В музее выставлены работы молодых ваятелей.
Im Museum werden Werke junger Bildhauer ausgestellt.
Её работы имеют импрессионистический характер.
Ihre Werke haben einen impressionistischen Charakter.
Молодая марксистка изучала труды философов.
Die junge Marxistin studierte die Werke der Philosophen.
Критика махизма встречается в трудах многих философов.
Kritik am Machismus findet sich in den Werken vieler Philosophen.
На выставке представлены работы старых миниатюристов.
Die Ausstellung zeigt Werke alter Miniaturenmaler.
В его трудах чувствуется дух пантеизма.
In seinen Werken ist der Geist des Pantheismus spürbar.
В храме читали произведения известного гимнописца.
In der Kirche wurden Werke eines berühmten Kirchenlieddichters vorgelesen.
Мы читаем труды основоположницы современной психологии.
Wir lesen die Werke der Begründerin der modernen Psychologie.
На выставке работы молодой портретистки.
Auf der Ausstellung sind Werke einer jungen Porträtmalerin zu sehen.
Мы застали соседа, возившегося с велосипедом.
Wir trafen unseren Nachbarn dabei an, wie er an seinem Fahrrad werkelte.
Вдавливавший печать в сургуч мастер действовал уверенно.
Der Handwerker, der das Siegel in das Siegelwachs drückte, ging sicher zu Werke.
В фильме много пародированных сцен из классики.
Der Film enthält viele parodierte Szenen aus klassischen Werken.
Кооперировавшиеся заводы стали работать быстрее.
Die Werke, die zusammengearbeitet hatten, begannen schneller zu arbeiten.
Роман стал одним из самых переиздаваемых произведений века.
Der Roman wurde zu einem der am häufigsten neu aufgelegten Werke des Jahrhunderts.
Компания использует стандартизованную систему измерений на всех заводах.
Das Unternehmen verwendet in allen seinen Werken ein standardisiertes Maßsystem.
Я подарил ему многотомник сочинений Толстого.
Ich schenkte ihm eine mehrbändige Gesamtausgabe der Werke Tolstois.
