Vorherrschen russisch

• домини́ровать

  dominieren, vorherrschen

• преоблада́ть

  vorherrschen, überwiegen

  dominieren, überlegen sein

• госпо́дствовать

  vorherrschen, dominieren

• главе́нствовать

  vorherrschen, anführen

• преоблада́ние

  Vorherrschen, Übergewicht

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben

• превали́рование

  Prävalenz, Überwiegen, Vorherrschen

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• преоблада́ющий

  vorherrschend, dominieren, überwiegen

• царя́щий

  herrschend, vorherrschend, regierend

• преиму́щественный

  vorrangig, Vorzugs-, Präferenz-

  überwiegend, hauptsächlich, vorherrschend

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• цари́вший

  herrschend, regierend, vorherrschend

• преоблада́вший

  vorherrschend, überwiegend

• превали́рующий

  vorherrschend, überwiegend, prävalent

• переве́шивающий

  überwiegend, ausschlaggebend, vorherrschend

• домини́ровавший

  dominierend, vorherrschend, beherrschend

• госпо́дствовавший

  herrschend, dominierend, vorherrschend

• возоблада́вший

  vorherrschend, dominierend, überwiegend

• превали́ровавший

  vorherrschend, überwiegend, dominierend

• превалированный

  vorherrschend, überwiegend, prävaliert

Beispiele

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• В стране установился господствующий политический режим.

  Im Land hat sich ein vorherrschendes politisches Regime etabliert.

• Это господствующее мнение среди учёных.

  Das ist die vorherrschende Meinung unter den Wissenschaftlern.

• Красный цвет стал доминирующим в её одежде.

  Rot wurde zur vorherrschenden Farbe ihrer Kleidung.

• В этом регионе доминирующая религия — православие.

  Die vorherrschende Religion in dieser Region ist die Orthodoxie.

• В компании должен главенствовать здравый смысл.

  Im Unternehmen sollte der gesunde Menschenverstand vorherrschen.

• В городе преобладающий ветер дует с запада

  Der vorherrschende Wind in der Stadt weht aus Westen.

• Преобладающий цвет в комнате был синий

  Die vorherrschende Farbe im Zimmer war Blau.

• Мнение, господствовавшее в обществе, изменилось со временем.

  Die in der Gesellschaft vorherrschende Meinung änderte sich im Laufe der Zeit.

• В его характере главенствующим было упрямство.

  In seinem Charakter war die Sturheit vorherrschend.

• Здесь главенствующим языком является русский.

  Hier ist Russisch die vorherrschende Sprache.

• Идея, главенствовавшая тогда, оказалась ошибочной.

  Die damals vorherrschende Idee erwies sich als falsch.

• Возобладавший страх помешал ему сказать правду.

  Die vorherrschende Angst hinderte ihn daran, die Wahrheit zu sagen.

• В этом районе превалирующий язык - русский.

  Die vorherrschende Sprache in dieser Gegend ist Russisch.

• Превалирующее мнение среди учёных было иным.

  Die vorherrschende Meinung unter den Wissenschaftlern war eine andere.

• Здесь превалирующим цветом стал зелёный.

  Hier wurde Grün zur vorherrschenden Farbe.

• Раньше превалировавший подход оказался неверным.

  Der früher vorherrschende Ansatz erwies sich als falsch.

• В обществе долго существовал превалировавший стереотип.

  In der Gesellschaft hielt sich lange ein vorherrschendes Klischee.

• Превалировавшая идея быстро потеряла популярность.

  Die vorherrschende Idee verlor schnell an Popularität.

• Кочевничество было главным образом жизни этого народа.

  Das Nomadentum war die vorherrschende Lebensweise dieses Volkes.