Verleih russisch

• прока́т

  Walzgut, Walzvorgang

  Leihe, Verleih

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• придава́ть

  einflößen, verleihen

  beimessen, beigeben

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen

  beimessen, beigeben

• присво́ить

  verleihen, zuerkennen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• присвое́ние

  Aneignung, Verleihung

• присуди́ть

  zuerkennen, verleihen

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• тонизи́ровать

  anregen, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• жа́лование

  Beschenken, Auszeichnen, Verleihen

• натурализа́ция

  Naturalisation, Naturalisierung

  Einbürgerung, Verleihung der Staatsbürgerschaft / Staatsangehörigkeit

  Heimischmachen fremder Arten

• присужда́ть

  zuerkennen, verleihen

• присужде́ние

  Zuerkennung

  Verleihung, Vergabe

• прока́тчик

  Verleiher, Vermieter

  Walzwerker

• дару́ющий

  schenkend, gebend, verleihend

• жа́ловавший

  klagend, sich beschwerend

  verleihend, gewährend

• жа́лующий

  gewährend, verleihend, zubilligend

• наделя́вший

  verleihend, begabend, zuteilend

• наделя́ющий

  verleihend, begabend, schenkend

• ниспосыла́вший

  verleihend, gewährend, herabsendend

• облека́ющий

  umhüllend, einhüllend, bekleidend

  verleihend, bekleidend (mit einem Amt), verkörpernd, ausdrückend

• ода́лживавший

  leihend, verleihend, der/die/das lieh, der/die/das geliehen hatte

• одаря́ющий

  begabend, beschenkend, verleihend

• оделя́ющий

  gebend, zuteilend, verleihend

• предававший

  verratend, untreu, treulos

  gebend, verleihend

• придававший

  verleihend, gebend, hinzufügend, beimessend

• придающий

  gebend, verleihend, zufügend, zuschreibend

• присва́ивающий

  aneignend, sich zueignend

  zuweisend, verleihend, zusprechend

• присужда́вший

  verleihend, zuerkennend, zusprechend

• присужда́ющий

  verleihend, vergebend, zusprechend

• ссужа́вший

  leihend, verleihend, der geliehen hat, der verliehen hat

• ссужа́ющий

  leihend, verleihend, Darlehen gewährend

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

Beispiele

• Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства.

  Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• То, что наполня́ет жизнь смы́слом, да́рит смысл и сме́рти.

  Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.