Verleih russisch

прока́т
Verleih, Leihe, Vermietung
Walzgut, Walzstahl, Walzerzeugnisse
Walzen, Walzvorgang
Durchlauf, Auftritt, Kür-Durchlauf
одолжи́ть
leihen, verleihen, borgen
sich leihen, sich borgen, ausleihen
пожа́ловать
zu Besuch kommen, kommen
verleihen, begünstigen, die Gunst erweisen, adeln
придава́ть
beimessen, zuschreiben
verleihen, einflößen, geben
beigeben, zuteilen
прида́ть
verleihen, versehen mit, einflößen, beigeben
beimessen, beilegen
присво́ить
verleihen, zuerkennen
жа́лование
Beschenken, Auszeichnen, Verleihen
вруче́ние
Verleihung, Überreichung
Aushändigung, Übergabe, Zustellung
Zustellung (von Schriftstücken), Übergabe
Investitur, Amtseinführung
надели́ть
ausstatten, einräumen, verleihen
zuteilen, zuweisen
жа́ловать
verleihen, schenken, begünstigen, adeln
gern mögen, leiden mögen, schätzen
zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen
изли́ть
ausschütten, Ausdruck verleihen, auslassen
vergießen, verströmen
присва́ивать
sich aneignen, sich anmaßen, veruntreuen
verleihen, zuerkennen, ernennen zu
zuweisen, zuordnen
излива́ть
vergießen, verströmen, ergießen
Ausdruck verleihen, ausschütten (sein Herz), freien Lauf lassen
присуди́ть
zuerkennen, verleihen
присвое́ние
Aneignung, Verleihung
наделя́ть
ausstatten (mit), begaben, beschenken (mit)
zuteilen, zuweisen
verleihen, übertragen, ausstatten (mit)
присужда́ть
zuerkennen, verleihen
дару́ющий
schenkend, gebend, verleihend
придающий
gebend, verleihend, zufügend, zuschreibend
натурализа́ция
Einbürgerung, Naturalisation, Naturalisierung, Verleihung der Staatsbürgerschaft
Einbürgerung (fremder Arten), Heimischmachen fremder Arten
присужде́ние
Verleihung, Vergabe
Zuerkennung, Zusprechung
тонизи́ровать
anregen, belebend wirken, tonisieren
tönen, einen Farbton verleihen
выпуска́ющий
produzierend, herstellend, herausgebend
abschließend, Abschluss verleihend
прока́тчик
Verleiher, Vermieter, Filmverleiher
Walzwerker, Walzer
наделе́ние
Verteilung, Zuweisung, Zuteilung
Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)
наделя́ющий
verleihend, begabend, schenkend
додава́ть
den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen
dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben
verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben
присужда́ющий
verleihend, vergebend, zusprechend
придававший
verleihend, gebend, hinzufügend, beimessend
одаря́ющий
begabend, beschenkend, verleihend
присва́ивающий
aneignend, sich zueignend, an sich nehmend
zuweisend, verleihend, zusprechend
предававший
verratend, treulos, untreu
verleihend, gebend
наделя́вший
verleihend, begabend, zuteilend
жа́лующий
gewährend, verleihend, zubilligend
удоста́ивающий
würdigend, gewährend, verleihend
присужда́вший
verleihend, zuerkennend, zusprechend
ссужа́ющий
leihend, verleihend, Darlehen gewährend
ссужа́вший
leihend, verleihend, der geliehen hat, der verliehen hat
ода́лживавший
leihend, verleihend, der/die/das lieh, der/die/das geliehen hatte
ниспосыла́вший
verleihend, gewährend, herabsendend
оделя́ющий
gebend, zuteilend, verleihend
жа́ловавший
klagend, sich beschwerend
verleihend, gewährend
облека́ющий
umhüllend, einhüllend, bekleidend
verleihend, bekleidend (mit einem Amt), übertragend
ausdrückend, verkörpernd, Form gebend

Beispiele

Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой.
Mir gefällt die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.
Стару́ха дает де́ньги под три проце́нта.
Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.
Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.
Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.
Die Kunst verleiht dem Chaos der Welt eine Ordnung, die nicht existiert.
Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.
Verleiht keine Bücher; niemand gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind diejenigen, die ich mir von anderen geliehen habe.
Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.
Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.
Э́тот шампу́нь придаёт мои́м волоса́м блеск.
Dieses Shampoo verleiht meinem Haar Glanz.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
Ра́дужка придаёт гла́зу цвет.
Die Iris verleiht dem Auge seine Farbe.
Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства.
Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.
Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.
То, что наполня́ет жизнь смы́слом, да́рит смысл и сме́рти.
Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
Идёт подготовка к присвоению ему звания профессора.
Die Vorbereitungen für die Verleihung des Professorentitels an ihn laufen.
Пищевой краситель придаёт торту яркий цвет.
Lebensmittelfarbe verleiht dem Kuchen eine kräftige Farbe.
Обладание информацией даёт ему власть.
Der Besitz von Informationen verleiht ihm Macht.
Эта закваска придаёт тесту особый вкус.
Dieser Sauerteig verleiht dem Teig einen besonderen Geschmack.
Танин придаёт вину терпкий вкус.
Tannin verleiht dem Wein seinen herben Geschmack.
Придание словам особого смысла заняло много времени.
Den Worten eine besondere Bedeutung zu verleihen, nahm viel Zeit in Anspruch.
Этот пигмент придаёт волосам тёмный цвет.
Dieses Pigment verleiht den Haaren eine dunkle Farbe.
Шеллак придаёт дереву красивый блеск.
Schellack verleiht Holz einen schönen Glanz.
Автор старался придать рассказу больше правдоподобия.
Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Двигатель придаёт лодке поступательное движение.
Der Motor verleiht dem Boot eine Vorwärtsbewegung.
Эта горбинка на носу придаёт лицу характер.
Dieser kleine Höcker auf ihrer Nase verleiht ihrem Gesicht Charakter.
Монопольное положение на рынке даёт фирме большую власть.
Eine Monopolstellung auf dem Markt verleiht dem Unternehmen große Macht.
Это сочленение обеспечивает гибкость конструкции.
Dieses Gelenk verleiht der Konstruktion Flexibilität.
Крем придаёт коже приятную матовость.
Die Creme verleiht der Haut ein angenehm mattes Aussehen.
Анис придаёт блюду приятный аромат.
Anis verleiht dem Gericht ein angenehmes Aroma.
Антропоморфизм придаёт богам человеческие черты и эмоции
Der Anthropomorphismus verleiht Göttern menschliche Eigenschaften und Gefühle.
Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость.
Die Appretur verleiht dem Stoff Glanz und Steifigkeit.
Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.
Der Dichter verwendete Assonanz, um dem Vers einen musikalischen Klang zu verleihen.
Ассонанс придаёт стихотворению особый ритм.
Die Assonanz verleiht dem Gedicht einen besonderen Rhythmus.
Басма придаёт волосам тёмный оттенок.
Basma verleiht dem Haar einen dunklen Farbton.
Бергамот придаёт чаю особый аромат.
Bergamotte verleiht dem Tee ein besonderes Aroma.
Соус бешамель придаёт блюду нежный вкус.
Béchamelsoße verleiht dem Gericht einen milden Geschmack.
Ванилин придаёт выпечке приятный аромат.
Vanillin verleiht Gebäck ein angenehmes Aroma.
Крем придает коже гладкость и мягкость.
Die Creme verleiht der Haut Glätte und Geschmeidigkeit.
Гофрировка ткани придаёт платью особый вид.
Die Plissierung des Stoffes verleiht dem Kleid ein besonderes Aussehen.
Железистая почва придаёт растениям особый вкус.
Der eisenhaltige Boden verleiht den Pflanzen einen besonderen Geschmack.
Кармин придаёт картине яркий красный оттенок.
Karmin verleiht dem Bild einen leuchtend roten Farbton.
Коптильный дым придаёт мясу особый вкус.
Räucherrauch verleiht dem Fleisch einen besonderen Geschmack.
Корица придаёт этому пирогу приятный аромат.
Zimt verleiht diesem Kuchen ein angenehmes Aroma.
Крупчатка даёт тесту особую нежность
Weizenauszugsmehl verleiht dem Teig eine besondere Zartheit.
Марсала придаёт этому соусу особый вкус.
Marsala verleiht dieser Soße einen besonderen Geschmack.
Ментол придаёт жвачке свежий вкус.
Menthol verleiht dem Kaugummi einen frischen Geschmack.
Мускат придает блюду приятный аромат.
Muskatnuss verleiht dem Gericht ein angenehmes Aroma.
Этот суффикс придаёт глаголу начинательный смысл.
Dieses Suffix verleiht dem Verb eine beginnende Bedeutung.
Обертон придаёт голосу особую окраску.
Ein Oberton verleiht der Stimme eine besondere Klangfarbe.
Опытный огранщик придаёт камню идеальную форму.
Ein erfahrener Diamantschleifer verleiht einem Stein die perfekte Form.
Этот окисел придаёт материалу особый цвет.
Dieses Oxid verleiht dem Material eine besondere Farbe.
Патина придаёт памятнику особый вид.
Die Patina verleiht dem Denkmal ein besonderes Aussehen.
Политура придаёт дереву красивый блеск.
Die Politur verleiht dem Holz einen schönen Glanz.
Полифония придаёт музыке особую глубину и красоту.
Die Polyphonie verleiht der Musik eine besondere Tiefe und Schönheit.
Полнозвучные слова придают речи особую выразительность.
Klangvolle Wörter verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft.
Эти цвета привносят в комнату уют.
Diese Farben verleihen dem Raum eine gemütliche Atmosphäre.
Комиссия присуждает премию лучшему студенту.
Die Kommission verleiht dem besten Studenten den Preis.
Жюри присуждает награду за лучший фильм.
Die Jury verleiht den Preis für den besten Film.
Присуждение премии состоится завтра вечером.
Die Verleihung des Preises findet morgen Abend statt.
Мы ждём присуждения степени магистра.
Wir warten auf die Verleihung des Masterabschlusses.
Ребристость придаёт поверхности особый вид.
Die Rippung verleiht der Oberfläche ein besonderes Aussehen.
Светотень создаёт объём на рисунке.
Die Hell-Dunkel-Wirkung verleiht der Zeichnung Räumlichkeit.
Символизм придаёт роману особую глубину.
Der Symbolismus verleiht dem Roman eine besondere Tiefe.
Симметричность здания придаёт ему особую красоту.
Die Symmetrie des Gebäudes verleiht ihm eine besondere Schönheit.
Синкопический ритм придаёт песне энергию.
Ein synkopischer Rhythmus verleiht dem Lied Energie.
Спондеический ритм придаёт строке тяжесть и силу.
Ein spondeischer Rhythmus verleiht der Verszeile Schwere und Kraft.
Банк ссужает деньги под очень высокий процент.
Die Bank verleiht Geld zu einem sehr hohen Zinssatz.
Стаккато придаёт музыке лёгкость и чёткость.
Stakkato verleiht der Musik Leichtigkeit und Klarheit.
Умбра придает картине теплый коричневый оттенок
Umbra verleiht dem Bild einen warmen Braunton.
Отложной воротник придаёт пиджаку строгий вид.
Ein Umlegekragen verleiht einem Sakko ein strenges Aussehen.
Полосатость ткани придаёт ей особый стиль.
Die Streifenmusterung des Stoffes verleiht ihm einen besonderen Stil.
Складчатость ткани придаёт платью особый вид.
Die Falten im Stoff verleihen dem Kleid ein besonderes Aussehen.
Автор старался придать рассказу больше вероподобия.
Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Кинза придаёт блюду особый аромат.
Koriander verleiht dem Gericht ein besonderes Aroma.
Базилик придаёт блюду приятный аромат.
Basilikum verleiht dem Gericht ein angenehmes Aroma.
Фенхель придаёт супу приятный вкус.
Fenchel verleiht der Suppe einen angenehmen Geschmack.
Тмин придаёт супу особый вкус.
Kümmel verleiht der Suppe einen besonderen Geschmack.
Маракуйя придаёт десерту приятный вкус.
Passionsfrucht verleiht dem Dessert einen angenehmen Geschmack.
Тимьян придаёт мясу приятный аромат.
Thymian verleiht dem Fleisch ein angenehmes Aroma.
Настаиваемый на водке перец придаёт настойке остроту.
Der in Wodka eingelegte Pfeffer verleiht dem Aufguss seine Schärfe.
Этот шарф, придающий образу яркость, ей очень идёт.
Dieser Schal, der ihrem Outfit einen farbenfrohen Akzent verleiht, steht ihr sehr gut.
Свет, придающий комнате уют, включили вечером.
Am Abend schalteten sie das Licht ein, das dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre verleiht.
Повар показал ингредиент, добавляющий блюду остроты.
Der Koch zeigte eine Zutat, die dem Gericht Schärfe verleiht.
Специя, добавляющая аромат супу, продаётся в любом магазине.
Das Gewürz, das der Suppe Aroma verleiht, wird in jedem Geschäft verkauft.
Это чиновник, жалующий чинами верных слуг.
Das ist der Beamte, der treuen Dienern Ränge verleiht.
Одалживающий деньги друг всегда просит расписку.
Ein Freund, der Geld verleiht, bittet immer um eine Quittung.
Банк, одалживающий деньги под низкий процент, очень популярен.
Eine Bank, die Geld zu niedrigen Zinsen verleiht, ist sehr beliebt.
Тонирующий крем придаёт коже приятный оттенок.
Die Tönungscreme verleiht der Haut einen angenehmen Farbton.
Комиссия, удостаивающая победителей наградой, уже собралась.
Die Kommission, die den Gewinnern einen Preis verleiht, hatte sich bereits versammelt.
Аппретирующий состав придаёт ткани блеск.
Das appretierende Mittel verleiht dem Stoff Glanz.
Бронзирующий гель придаёт коже красивый оттенок.
Das Bräunungsgel verleiht der Haut einen schönen Farbton.
Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость.
Der Stab, der in die Basis eingeschmolzen wird, verleiht der Konstruktion Steifigkeit.
Нить, вплетаемая в ткань, придаёт ей блеск.
Der in den Stoff eingewebte Faden verleiht ihm einen Glanz.
Глянцующий состав придаёт полу красивый блеск.
Die Glanzpolitur verleiht dem Boden einen schönen Glanz.
Дубящий раствор придаёт коже прочность.
Die Gerblösung verleiht dem Leder Festigkeit.
Мерсеризующий раствор придаёт ткани блеск.
Die Merzerisierlösung verleiht dem Stoff Glanz.
Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.
Die ornamentalen Details verleihen der Fassade des Hauses ein festliches Aussehen.
Перчащий соус придаёт мясу особый вкус.
Die scharfe Soße verleiht dem Fleisch einen besonderen Geschmack.
Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.
Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.
Лук, поджариваемый с маслом, придаёт супу вкус.
Die in Öl angebratenen Zwiebeln verleihen der Suppe Geschmack.