Untergang russisch

• паде́ние

  Fall, Sturz, Absturz

  Sinken, Rückgang, Sturz

  Untergang, Niedergang, Fall

  Verfall, sittlicher Verfall, Tiefpunkt

  Einfall

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• апока́липсис

  Apokalypse, Weltuntergang, Untergang, Unheil

  Apokalypse, Offenbarung des Johannes

• крах

  Krach (an der Börse), Bankrott, Pleite, Ruin

  Zusammenbruch, Scheitern, Untergang

• захо́д

  Sonnenuntergang, Untergang

  Anlauf, Versuch

  Anlaufen (eines Hafens), Zwischenstopp

  Anflug, Landeanflug

• поги́бель

  Untergang, Verderben, Tod

  Beuge, Biegung

• каю́к

  das Ende, der Untergang, es ist aus (mit jmdm.)

  Kajak, Kanu, kleines Flachboot

• закла́ние

  Untergang, Tod, Schlachten, Schlachtbank

• обречённость

  Verdammtsein, Untergang

  Ausweglosigkeit, Schicksalshaftigkeit, Resignation

• ги́бнущий

  zugrunde gehend, sterbend, dem Untergang geweiht, verfallend

• погиба́ющий

  sterbend, zugrunde gehend, untergehend, dem Untergang geweiht

• обрека́емый

  verurteilt, dem Untergang geweiht, dazu bestimmt

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• обреченно

  resigniert, hoffnungslos, wie zum Untergang verdammt

• ги́бнувший

  untergehend, sterbend, zugrunde gehend, dem Untergang geweiht

• загиба́вшийся

  sich biegend, sich krümmend, sich faltend, umgebogen

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• зака́тный

  Untergangs-

• предзака́тный

  Dämmerungs-, Untergangs-

• упа́дочничество

  Dekadenz, Resignation, Untergangsstimmung, Verfall

Beispiele

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Э́то ста́ло его поги́белью.

  Das wurde sein Untergang.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.

  Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.

• Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".

  Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.

• Я́дерное ору́жие не приведёт ни к чему, кроме ги́бели челове́чества.

  Nuklearwaffen werden nichts als den Untergang der Menschheit herbeiführen.

• Паде́ние импе́рии бы́ло неизбе́жным.

  Der Untergang des Imperiums war unvermeidlich.

• Вы все обречены́.

  Ihr seid alle dem Untergang geweiht.

• Мы все обречены́!

  Wir sind alle dem Untergang geweiht!

• Что привело́ к паде́нию Ри́мской импе́рии?

  Was führte zum Untergang des Römischen Reiches?

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

• А́томная война́ означа́ла бы ги́бель челове́чества.

  Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.

• А́томная война́ означа́ла бы коне́ц челове́чества.

  Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.

• Наде́жды нет. Крах неизбе́жен.

  Es gibt keine Hoffnung. Der Untergang ist unvermeidlich.

• Наде́жды нет. Круше́ние неизбежно.

  Es gibt keine Hoffnung. Der Untergang ist unvermeidlich.

• Он искал свою погибель в азартных играх.

  Er suchte beim Glücksspiel seinen eigenen Untergang.

• Историк рассказывал о падении рейха.

  Der Historiker erzählte vom Untergang des Reiches.

• Историки изучают падение царизма в России.

  Historiker untersuchen den Untergang des Zarismus in Russland.

• Историки изучают причины падения этой автократии.

  Historiker untersuchen die Gründe für den Untergang dieser Autokratie.

• Историки изучают низвержение древних империй.

  Historiker untersuchen den Untergang der alten Imperien.

• В музее рассказывают о потоплении этого линкора.

  Im Museum wird über den Untergang dieses Schlachtschiffs berichtet.

• Мудрец, прорицавший падение города, был осмеян жителями.

  Der Weise, der den Untergang der Stadt vorausgesagt hatte, wurde von den Einwohnern verspottet.

• Пророк, пророчествующий о гибели города, вызывал страх у людей.

  Der Prophet, der den Untergang der Stadt prophezeite, jagte den Menschen Angst ein.

• Пророчивший гибель города оракул исчез так же внезапно, как появился.

  Das Orakel, das den Untergang der Stadt vorausgesagt hatte, verschwand ebenso plötzlich, wie es aufgetaucht war.