Tosen russisch

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• рёв

  Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen

  Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)

• разбушева́ться

  tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen

• кипу́честь

  Sprudeln, Tosen

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

Beispiele

• Сопра́но получи́ла оглуши́тельные аплодисменты за свое выступле́ние.

  Die Sopranistin erhielt für ihren Auftritt tosenden Applaus.

• Он молча взирал на бушующее море.

  Schweigend blickte er auf das tosende Meer.

• Буревестник летает высоко над бушующим морем.

  Der Sturmvogel fliegt hoch über dem tosenden Meer.

• Бенефициант вышел на сцену под громкие аплодисменты.

  Der Benefiziant kam unter tosendem Applaus auf die Bühne.

• Зал встретил певицу бурными рукоплесканиями

  Das Publikum empfing die Sängerin mit tosendem Applaus.

• Оратор, произнёсший речь, вызвал бурные аплодисменты.

  Der Redner, der die Rede gehalten hatte, erntete tosenden Beifall.

• Мы вспомнили ревевший водопад в горах.

  Wir erinnerten uns an den in den Bergen tosenden Wasserfall.

• Оратор, увлёкший публику, получил бурные аплодисменты.

  Der Redner, der das Publikum mitriss, erhielt tosenden Applaus.

• Грохотавший водопад остался позади.

  Der tosende Wasserfall blieb hinter uns zurück.

• Мы наблюдали за бушующим морем с высокого берега.

  Wir beobachteten das tosende Meer vom hohen Ufer aus.

• Стихотворение, декламируемое актёром, вызвало бурные овации.

  Das von dem Schauspieler rezitierte Gedicht löste tosenden Beifall aus.

• Монолог, декламированный студентом, вызвал бурные аплодисменты.

  Der von dem Studenten deklamierte Monolog löste tosenden Applaus aus.

• Комик, имитировавший известного певца, сорвал бурные аплодисменты.

  Der Komiker, der einen berühmten Sänger imitierte, erhielt tosenden Applaus.

• Певец, басивший на сцене, получил бурные овации.

  Der Sänger, der auf der Bühne mit tiefer Stimme sang, erhielt tosenden Applaus.

• Кривлявшийся актёр получил бурные аплодисменты.

  Der Grimassen schneidende Schauspieler bekam tosenden Applaus.

• Артист, забавлявший публику шутками, получил громкие аплодисменты.

  Der Künstler, der das Publikum mit Witzen unterhielt, erhielt tosenden Applaus.

• Вода, низвергающаяся с высокой скалы, образует шумный водопад.

  Das Wasser, das von der hohen Klippe herabstürzt, bildet einen tosenden Wasserfall.

• Мы вспомнили водопад, грохотивший внизу.

  Wir erinnerten uns an den unten tosend herabstürzenden Wasserfall.

• Отжигающий на сцене гитарист сорвал аплодисменты.

  Der auf der Bühne abrockende Gitarrist erntete tosenden Applaus.

• Лидер, прокламировавший новую политику, встретил бурные овации.

  Der Anführer, der eine neue Politik verkündet hatte, wurde mit tosendem Applaus empfangen.

• Актёр, отыгрывающий главную роль, вызвал бурные овации.

  Der Schauspieler in der Hauptrolle erntete tosenden Beifall.

• Актриса, обаявшая зрителей, получила бурные аплодисменты.

  Die Schauspielerin, die das Publikum bezaubert hatte, erhielt tosenden Applaus.

• За поворотом реки нас ждало шумное порожье.

  Hinter der Flussbiegung erwartete uns eine tosende Stromschnelle.