Titels russisch

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband

• заста́вка

  Hintergrundbild, Bildschirmschoner

  Jingle, Einlage, Kennmelodie

  Vorspann, Titelsequenz

  Zierleiste, Zierband

Beispiele

• Сообще́ние бы́ло помещено на пе́рвой страни́це.

  Die Mitteilung wurde auf der Titelseite platziert.

• Ничего себе, ты на пе́рвой страни́це!

  Wow, du bist auf der Titelseite!

• Вот э́то да, ты на пе́рвой полосе́!

  Wow, du stehst auf der Titelseite!

• Вот э́то да, вы на пе́рвой полосе́!

  Wow, Sie stehen auf der Titelseite!

• Я забыл оформить титульную страницу реферата.

  Ich habe vergessen, die Titelseite meiner Hausarbeit zu gestalten.

• Рекламодатель заплатил за место на первой странице.

  Der Werbekunde bezahlte für eine Anzeige auf der Titelseite.

• Новость, потрясавшая весь город, была на первых полосах газет.

  Die Nachricht, die die ganze Stadt erschütterte, stand auf den Titelseiten der Zeitungen.

• На столе лежала книга с надписанным автором титульным листом.

  Auf dem Tisch lag ein Buch mit einer vom Autor signierten Titelseite.