Tic russisch

• биле́т

  Eintrittskarte, Ticket

  Fahrkarte

• ти́кать

  ticken

• тика́ть

  ticken

• тик

  Tick, Muskelzuckung

• биле́тик

  Ticket, Fahrschein

• запороши́ть

  bedecken, leicht zudecken, bestäuben

  stäuben, bestäuben

  nicht mehr richtig ticken

• тихвин

  Tichwino-, └ aus / von┘ Tichwino, auf Tichwino bezogen

• пу́нктик

  Fimmel, Tick, Spleen

• ти́канье

  Ticken, Ticktack

• ти́хвинский

  Tichwiner, Tichwinisch, von Tichwin

• безбиле́тный

  ohne Ticket, Schwarzfahrer-

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke, Tick, Verrücktheit

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick, Verrücktheit, Spleen

• биле́тный

  Ticket-, Ausweis-, Karten, Fahrschein-, Eintrittskarten-

• кре́стики-но́лики

  Tic Tac Toe, Drei gewinnt, XXO, Kreis und Kreuz, Dodelschach, Noughts and Crosses (engl.)

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• ти́кнуть

  ticken

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

• присту́кнутый

  verrückt, einen Tick haben, nicht ganz bei Trost sein

• чмо́кнутый

  etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf, einen Tick haben

Beispiele

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
• Сколько стоит биле́т?Wie viel kostet das Ticket?
• Ваш биле́т, пожалуйста.Ihr Ticket, bitte.
• Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
• Ты купи́л биле́т туда и обратно?Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
• Э́то беспла́тный биле́т.Dies ist ein kostenloses Ticket.
• У меня был специа́льный биле́т.Ich hatte ein spezielles Ticket.
• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.
• Где Вы купи́ли биле́т?Wo haben Sie das Ticket gekauft?
• Я не услы́шала ти́канье свои́ часо́в. Э́то меня удиви́ло, так как я всегда кладу их на ночно́й столик.Ich hörte nicht das Ticken meiner Uhr. Das erstaunte mich, denn ich lege sie immer auf den Nachttisch.