OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Tatsachen russisch

укрыва́тельство
Hehlerei, Verbergen, Verschweigen, Vertuschen unschöner Tatsachen

Beispiele

Дава́йте не преувели́чивать фа́кты.
Lassen wir die Tatsachen nicht übertreiben.
Тебе надо смотре́ть фа́ктам в лицо́.
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Его тео́рия основана на фа́ктах.
Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
Она не зна́ет даже са́мых просте́йших нау́чных и́стин.
Sie kennt nicht einmal die einfachsten wissenschaftlichen Tatsachen.
Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.
Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
Твоя́ исто́рия не согласу́ется с фа́ктами.
Deine Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
Тебе необходимо приня́ть действи́тельность тако́й, кака́я она есть.
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности.
Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.
Дава́йте смотре́ть фа́ктам в лицо́!
Lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen!
Ты должен смотре́ть фа́ктам в лицо́.
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.
Komm wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, flüsterte sie ihm ins Ohr.
Э́то вульга́рное передёргивание фа́ктов.
Das ist eine vulgäre Verdrehung der Tatsachen.
Вы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.
Ihr müsst den Tatsachen ins Auge sehen.
Фа́кты говоря́т са́ми за себя.
Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
Вот вам просты́е фа́кты.
Das sind die einfachen Tatsachen.
Мы все говори́ли о дне за́втрашнем, теперь дава́йте вернёмся на зе́млю и поговори́м о дне сего́дняшнем.
Wir haben alle über morgen gesprochen; jetzt lasst uns wieder auf den Boden der Tatsachen zurückkommen und über heute sprechen.
Э́ти фа́кты подде́рживают мою гипо́тезу.
Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.
Er neigt immer dazu, seine eigenen Annahmen als unbestreitbare Tatsachen auszugeben.
Мне нужны́ фа́кты.
Ich will Tatsachen.
Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то невозможно. Нам никогда э́того не сде́лать.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge: Es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
Том, спусти́сь на гре́шную зе́млю.
Tom, komm wieder auf den Boden der Tatsachen.
Ты должен посмотре́ть фа́ктам в лицо́.
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Дава́йте посмо́трим фа́ктам в лицо́.
Stellen wir uns den Tatsachen.
Ты должна́ смотре́ть фа́ктам в лицо́.
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Мы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.
Смотри́ пра́вде в глаза!
Sieh den Tatsachen ins Auge!
Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.
Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.
Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.
Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.
Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.
Трудно расска́зывать го́лые фа́кты.
Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.
Мне́ние - э́то не фа́кты.
Meinungen sind keine Tatsachen.
Журналист передёрнул факты в своей статье.
Der Journalist verdrehte die Tatsachen in seinem Artikel.
Он говорил об извращении фактов в статье
Er sprach über die Verdrehung der Tatsachen in dem Artikel.
В его рассказе было много искажений фактов.
Sein Bericht enthielt viele Entstellungen der Tatsachen.
Она извратила факты, чтобы оправдать себя.
Sie verdrehte die Tatsachen, um sich zu rechtfertigen.
Мы нашли факты, свидетельствующие о его невиновности.
Wir fanden Tatsachen, die seine Unschuld belegen.
Эти факты обличают вора.
Diese Tatsachen entlarven den Dieb.
В своей работе мы отталкиваемся от простых фактов.
Bei unserer Arbeit gehen wir von einfachen Tatsachen aus.
Вышеизложенные факты подтверждают нашу теорию.
Die oben genannten Tatsachen bestätigen unsere Theorie.
Он часто передёргивает факты в своих статьях.
Er verdreht in seinen Artikeln oft die Tatsachen.
Не надо передёргивать, это нечестный приём в споре.
Verdreh nicht die Tatsachen; das ist ein unfairer Trick in einer Diskussion.
Вышеприведённые факты доказывают его невиновность.
Die oben angeführten Tatsachen beweisen seine Unschuld.
Все вышеописанные факты подтверждены документами.
Alle oben genannten Tatsachen sind durch Dokumente bestätigt.
Все вышеозначенные факты подтверждены свидетелями.
Alle oben erwähnten Tatsachen wurden von Zeugen bestätigt.
Замалчивание фактов вызвало недовольство журналистов.
Das Verschweigen der Tatsachen rief bei den Journalisten Unzufriedenheit hervor.
Индуктивный метод основан на наблюдении фактов.
Die induktive Methode beruht auf der Beobachtung von Tatsachen.
Журналисты часто лакируют неприятные факты.
Journalisten beschönigen unangenehme Tatsachen oft.
Нижеизложенные факты подтверждены документами.
Die nachfolgend dargelegten Tatsachen sind durch Dokumente bestätigt.
Нижеупомянутые факты подтверждают правильность нашего решения.
Die unten angeführten Tatsachen bestätigen die Richtigkeit unserer Entscheidung.
Эта подтасовка фактов возмутила журналистов.
Diese Verdrehung der Tatsachen empörte die Journalisten.
Умалчивание фактов может привести к проблемам.
Das Verschweigen von Tatsachen kann zu Problemen führen.
В его рассказе была явная утрировка фактов.
In seiner Erzählung wurden die Tatsachen offensichtlich übertrieben.
Суд потребовал полной доказанности всех фактов дела.
Das Gericht verlangte den vollständigen Nachweis aller Tatsachen des Falls.
Следствие обвинило его в скрытии важных фактов.
Die Ermittler beschuldigten ihn, wichtige Tatsachen verschwiegen zu haben.
Она часто подменивала факты в своих рассказах.
Sie verdrehte in ihren Geschichten oft die Tatsachen.
Его слова не согласовываются с фактами.
Seine Worte stimmen nicht mit den Tatsachen überein.
Выясненные факты помогли найти виновного.
Die festgestellten Tatsachen halfen dabei, den Schuldigen zu finden.
Это были факты, скрываемые компанией от акционеров.
Das waren Tatsachen, die das Unternehmen vor seinen Aktionären geheim hielt.
Замолчанные факты позже нашли журналисты.
Journalisten brachten später die totgeschwiegenen Tatsachen ans Licht.
Она вела себя как человек, отрицающий очевидные факты.
Sie verhielt sich wie jemand, der offensichtliche Tatsachen leugnete.
Человек, отрицавший очевидные факты, никого не убедил.
Der Mann, der die offensichtlichen Tatsachen leugnete, überzeugte niemanden.
Автор, упоминающий эти факты, работал в архиве.
Der Autor, der diese Tatsachen erwähnt, arbeitete im Archiv.
В письме была только констатирующая факты фраза.
Der Brief enthielt nur einen die Tatsachen feststellenden Satz.
Адвокат искал факты, оправдывающие его клиента.
Der Anwalt suchte nach Tatsachen, die seinen Mandanten entlasteten.
Его слова, противоречившие фактам, вызвали спор.
Seine den Tatsachen widersprechenden Worte lösten einen Streit aus.
Автор, преувеличивавший факты, потерял доверие читателей.
Der Autor, der die Tatsachen übertrieb, verlor das Vertrauen der Leser.
В газете напечатали передёрнутые факты.
In der Zeitung wurden verfälschte Tatsachen abgedruckt.
Обнаруживавшиеся факты меняли картину дела.
Die ans Licht kommenden Tatsachen veränderten das Bild des Falls.
Автор, преувеличивший факты, потерял доверие читателей.
Der Autor, der die Tatsachen übertrieben dargestellt hatte, verlor das Vertrauen der Leser.
Утаиваемые факты вызвали недовольство журналистов.
Die verheimlichten Tatsachen lösten bei den Journalisten Unzufriedenheit aus.
Адвокат нашёл факты, обеляющие его клиента.
Der Anwalt fand Tatsachen, die seinen Mandanten entlasteten.
Журналист, постоянно перевирающий факты, потерял доверие читателей.
Der Journalist, der ständig die Tatsachen verdrehte, verlor das Vertrauen der Leser.
Журналист, прикрашивавший факты, быстро потерял доверие читателей.
Der Journalist, der die Tatsachen beschönigte, verlor schnell das Vertrauen der Leser.
Факты, приплетаемые к этому делу, кажутся сомнительными.
Die Tatsachen, die in diesen Fall hineingezogen werden, erscheinen fragwürdig.
Директор, затушевавший неприятные факты, всех успокоил.
Der Direktor, der die unangenehmen Tatsachen beschönigt hatte, beruhigte alle.
Приукрашивание фактов не поможет в этой ситуации.
Eine Beschönigung der Tatsachen wird in dieser Situation nicht helfen.
Нельзя подтасовать факты, чтобы оправдать свою ошибку.
Man darf die Tatsachen nicht verdrehen, um seinen Fehler zu rechtfertigen.