Streich- russisch

• шу́тка

  Witz, Scherz, Spaß

  Streich

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• зате́я

  Einfall, Schnapsidee, Streich

  Unterfangen, Vorhaben, Unternehmung

• мах

  Schwung, Schlag

  auf einen Schlag, mit einem Schlag, auf einen Streich

  Sprung, Galoppsprung

  Umdrehung

• вы́ходка

  Ausschreitung, Entgleisung, Ungehörigkeit

  Streich, Eskapade, Dummheit

• ро́зыгрыш

  Streich, Scherz, Ulk

  Ziehung, Auslosung

  Verlosung, Gewinnspiel

  Austragung, Spielbetrieb

• проде́лка

  Streich, Schabernack

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• ша́лость

  Streich

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• прока́за

  Lepra, Aussatz

  Streich, Schabernack, Unfug

• озорство́

  Ungezogenheit, Streich

• шко́да

  Unfug, Streich, Schabernack

  Schaden, Nachteil

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• нага́дить

  koten, sich entleeren, hinmachen

  schaden, einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, verderben

• коле́нце

  Streich, Ding, Spaß, Jux

  Knie, Kniestück, Krümmung

  Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)

  Geniculum

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• фо́ртель

  Trick, Kniff, List, Streich

• за́лпом

  in einem Zug, auf einen Streich, in einem Rutsch

  mit einer Salve

• курбе́т

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Kurbette

  Faxen, Streich, unerwartete Wendung

• наса́ливать

  einsalzen, pökeln, stark salzen

  eins auswischen, einen Streich spielen, schaden

  mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben

• смычко́вый

  Streich-, mit dem Bogen gespielt

  Bogen-, bogenförmig

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• напа́костить

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• отмочи́вший

  abgeweicht, durch Einweichen entfernt habend

  der etwas Ausgefallenes/Verrücktes/Unerwartetes getan/gesagt hat, der einen Streich gespielt hat

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

• па́костивший

  der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• подкузьми́вший

  der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

• разыгра́вший

  der eine Rolle gespielt hat, der ein Stück inszeniert hat, der aufgeführt hat

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat, der veräppelt hat

  der sich entfacht hat, der sich verstärkt hat, der sich entwickelt hat

Beispiele

• Том обману́л Мэри.

  Tom spielte Mary einen Streich.

• Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть.

  Sarah war scharfsinnig genug zu erkennen, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

• Вы́черкни его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen aus der Liste.

• Майк сыгра́л плоху́ю шу́тку со свои́м бра́том.

  Mike spielte seinem Bruder einen bösen Streich.

• Э́то был ро́зыгрыш.

  Es war ein Streich.

• Том сыгра́л шу́тку со свои́м другом.

  Tom hat seinem Freund einen Streich gespielt.

• Убери́ его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen von der Liste.

• Вы́черкни имена́ тех, кто вы́платил свои́ долги.

  Streich die Namen der Leute durch, die ihre Schulden bezahlt haben.

• Не вычёркивай моё и́мя из своего́ спи́ска.

  Streich meinen Namen nicht von deiner Liste.

• Том сыгра́л с Мэри шу́тку.

  Tom spielte Mary einen Streich.

• Покра́сь забо́р.

  Streich den Zaun.

• От одного уда́ра ни один дуб не упадёт.

  Von einem Streich fällt keine Eiche.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Натри смычок канифолью перед игрой.

  Streich den Bogen vor dem Spielen mit Kolophonium ein.

• Дети снова придумали новую проделку.

  Die Kinder dachten sich wieder einen neuen Streich aus.

• Не расправляй эти складки, так и должно быть.

  Streich diese Falten nicht glatt, das soll so sein.

• Он не хотел никого обидеть, это была просто шалость.

  Er wollte niemanden beleidigen; es war nur ein Streich.

• Друзья решили подшутить над новым коллегой.

  Die Freunde beschlossen, dem neuen Kollegen einen Streich zu spielen.

• Он подшутил над сестрой и спрятал её телефон.

  Er spielte seiner Schwester einen Streich und versteckte ihr Handy.

• Не перечёркивай ответ, просто исправь букву.

  Streich die Antwort nicht durch, korrigiere einfach den Buchstaben.

• Дети обменялись заговорщическими улыбками перед розыгрышем.

  Die Kinder tauschten vor dem Streich verschwörerische Lächeln aus.

• Мальчик придумал пакостную шутку для сестры.

  Der Junge dachte sich einen gemeinen Streich für seine Schwester aus.

• Он опять придумал какую-то каверзу для друзей.

  Er hat sich wieder irgendeinen Streich für seine Freunde ausgedacht.

• Дети устроили учителю маленькую каверзу.

  Die Kinder spielten ihrem Lehrer einen kleinen Streich.

• Никто не ожидал такого фортеля от него.

  Niemand hatte mit einem solchen Streich von ihm gerechnet.

• Этот фортель удивил всех гостей.

  Dieser Streich überraschte alle Gäste.

• Друг подкузьмил его в самый нужный момент.

  Sein Freund hat ihm im entscheidenden Moment einen bösen Streich gespielt.

• Он решил напакостить соседу и сломал калитку.

  Er beschloss, seinem Nachbarn einen üblen Streich zu spielen, und zerbrach das Gartentor.

• Мальчик, поплатившийся за шалость, больше не смеялся.

  Der Junge, der für seinen Streich büßen musste, lachte nicht mehr.

• Человек, дурачивший друзей розыгрышем, громко смеялся.

  Der Mann, der seine Freunde mit einem Streich hereingelegt hatte, lachte laut.

• Мы заметили мальчика, задумывающего новую шалость.

  Wir bemerkten einen Jungen, der einen neuen Streich plante.