Streich- russisch

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• зате́я

  Einfall, Streich, Schnapsidee

  Ansinnen, Unterfangen, Vorhaben

• вы́ходка

  Ausschreitung

  Streich, Eskapade

• ро́зыгрыш

  Ziehung, Verlosung, Austragung, Spaß, Streich

• проде́лка

  Streich, Schabernack

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• ша́лость

  Streich

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• прока́за

  Miselsucht, Aussatz, Lepra

  Streich, Schabernack

• озорство́

  Ungezogenheit, Streich

• шко́да

  Unfug, Streich

  Schaden, Nachteil

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• па́костить

  dreckig machen, besudeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• фо́ртель

  Trick, Kniff, List, Streich

• за́лпом

  in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich

  mit einer Salve

• курбе́т

  Kurbette

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Faxen, Streich

• смычко́вый

  Bogen-, bogenförmig

  Streich-

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• напа́костить

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• отмочи́вший

  abgeweicht, durch Einweichen entfernt habend

  der etwas Ausgefallenes/Verrücktes/Unerwartetes getan/gesagt hat, der einen Streich gespielt hat

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

• па́костивший

  der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• подкузьми́вший

  der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

• разыгра́вший

  der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat

  der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat

Beispiele

• От одного уда́ра ни один дуб не упадёт.Von einem Streich fällt keine Eiche.
• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.