Strecken- russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• участко́вый

  Abschnitts-, Teil-, Strecken-

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  entlocken, herausfinden

  wegziehen, herausreißen, wegholen

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen, geradebiegen, strecken

• лине́йный

  Linien-, Strecken-, linear, geradlinig

• распрями́ться

  sich aufrichten, sich gerade hinstellen, sich strecken

• растя́жка

  Dehnung, Stretching

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit

  Dehnen, Strecken

  Spannseil, Strebe

• разогну́ться

  sich aufrichten, sich strecken

• растя́гиваться

  sich erstrecken, sich ausdehnen auf

  sich strecken, sich auseinanderziehen

  gedehnt werden, gestreckt werden, auseinandergezogen werden

  stretchen, Stretching machen

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• простира́ть

  durchwaschen, gut waschen

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• простере́ть

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• обтяну́ть

  aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• путево́й

  Weg-

  Strecken-, Gleis-

  Reise-

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• протя́гиваться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• расплю́щивание

  Stauchen, Strecken

• подмеша́ть

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• протя́жка

  Ziehen, Dehnen, Recken, Strecken, Schleppen

  Zieh-Räumnadel, Räumwerkzeug

  Zugvorrichtung, Einziehhilfe

  Vorschub, Vorlauf

Beispiele

• Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.

  Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.

• Я не приспособлен для до́лгих пе́ших прогу́лок.

  Ich bin nicht dafür geschaffen, lange Strecken zu Fuß zu gehen.

• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вывать го́лову из окна.

  Der Busfahrer warnte die Schüler davor, ihre Köpfe aus dem Fenster zu strecken.

• Я не привы́к ходи́ть пешком на большие расстоя́ния.

  Ich bin es nicht gewohnt, lange Strecken zu Fuß zu gehen.

• Пожалуйста, вы́суньте язы́к.

  Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.

• Я не привы́к ходи́ть на да́льние расстоя́ния.

  Ich bin nicht daran gewöhnt, weite Strecken zu Fuß zu gehen.

• Переста́ньте зева́ть и потягиваться.

  Hören Sie auf zu gähnen und sich zu strecken.

• Вы́тяните руки.

  Strecken Sie die Hände aus.

• Покажи́те язы́к.

  Strecken Sie Ihre Zunge heraus.

• Вы́суньте язы́к.

  Strecken Sie die Zunge heraus.

• Кот проснулся и стал вытягиваться на диване.

  Die Katze wachte auf und begann, sich auf dem Sofa zu strecken.

• Он начал разгибать спину после долгой работы.

  Nach der langen Arbeit begann er, seinen Rücken zu strecken.

• Она с трудом разгибает пальцы на морозе.

  Bei Kälte kann sie ihre Finger nur schwer strecken.

• Мы предпочитаем авиатранспорт для дальних поездок.

  Für lange Strecken bevorzugen wir den Luftverkehr.

• Этот дизель-электровоз используется на неэлектрифицированных путях.

  Diese Dieselelektrolokomotive wird auf nicht elektrifizierten Strecken eingesetzt.

• Дети распластываются на песке и греются.

  Die Kinder strecken sich im Sand aus und wärmen sich.

• Он с трудом распрямлял затекшую спину.

  Es fiel ihm schwer, seinen steifen Rücken wieder zu strecken.

• Он нашёл два совпадающих отрезка на графике.

  Er fand im Diagramm zwei zusammenfallende Strecken.

• Плохо разгибающийся палец мешает мне писать.

  Mein Finger, der sich nicht richtig strecken lässt, hindert mich am Schreiben.

• Врач осмотрел с трудом разгибающийся локоть.

  Der Arzt untersuchte den Ellbogen, der sich nur schwer strecken ließ.

• Врач показал мне мышцы, разгибающие колено.

  Der Arzt zeigte mir die Muskeln, die das Knie strecken.

• Он гордится своими наплаванными дистанциями в открытой воде.

  Er ist stolz auf die Strecken, die er im offenen Wasser geschwommen ist.