Straffen russisch

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• подтя́жка

  Hosenträger

  Liften, Lifting, Straffung

  Hochziehen, Straffen, Nachziehen

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

  anziehen (mit Mühe), überziehen

• подтяну́ться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen

  sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen

  den Gürtel enger schnallen

• подтя́гиваться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen

  sich zusammenreißen, sich straffen

  den Gürtel enger schnallen

• подтя́гивать

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen, nachziehen

  heranziehen, heranführen, nachrücken lassen

  mitsingen, einstimmen

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• стя́гивающий

  zusammenziehend, straffend, verengend

  adstringierend, zusammenziehend

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• подтягивающий

  straffend, festigend

• рационализирующий

  rationalisierend, effizienzsteigernd, straffend, rechtfertigend

• перетя́гивающий

  straffend, anziehend, festziehend

• подтя́гивавший

  hochziehend, straffend, festziehend

  verbessernd, auf den Stand bringend, fördernd

• стя́гивающийся

  sich zusammenziehend, sich straffend, sich verengend

• натя́гивающийся

  sich dehnend, sich straffend, zum Überziehen

• стя́гивавший

  straffend, zusammenziehend, verengend

• стя́гивавшийся

  sich zusammenziehend, sich straffend, sich verdichtend

• напру́живающийся

  sich anspannend, sich straffend, sich verhärtend

• распяливающий

  dehnend, spreizend, ausbreitend, straffend

• утягивавший

  straffend, einziehend, zusammenziehend, einschnürend

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

• подтя́гивающийся

  sich hochziehend, sich hinaufziehend

  sich verbessernd, aufholend, Fortschritte machend

  straffend, sich straffend, festigend

Beispiele

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• Она заплела волосы в тугой жгут.

  Sie flocht ihr Haar zu einem straffen Zopf.

• Мы уплотняем график перед отпуском.

  Wir straffen unseren Zeitplan vor dem Urlaub.

• После утяжки шва изделие село точно по фигуре.

  Nach dem Straffen der Naht saß das Kleidungsstück genau figurbetont.

• В зале мы делаем упражнения, подтягивающие мышцы спины.

  Im Fitnessstudio machen wir Übungen, die die Rückenmuskeln straffen.

• Приосанивающийся оратор начал свою речь.

  Der sich straffende Redner begann seine Rede.