Stich- russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• уко́л

  Stich, Einstich

  Injektion, Spritze

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• уку́с

  Biss

  Stich

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• пу́нкция

  Punktion, Stich

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• ко́лотый

  gestochen, durchstochen, Stich-

  gehackt, gespalten

• взя́тка

  Bestechung, Schmiergeld

  Stich

• ука́лывать

  stechen, sich stechen

  sticheln, einen Stich versetzen

• ужаление

  Stich, Stachel

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• коло́вший

  stechend, Stich verursachend

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• отлива́ющий

  schimmernd, irisierend, mit einem Stich von

• подвёдший

  enttäuscht, im Stich gelassen

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

• прокидывавший

  betrügend, getäuscht habend, im Stich lassend, durchgeworfen habend

• прокидываемый

  betrogen werdend, hereingelegt werdend, geprellt werdend, im Stich gelassen werdend

• прокидывающий

  unzuverlässig, betrügerisch, täuschend, im Stich lassend

• подводи́вший

  führend zu, heranführend, zuführend

  enttäuschend, versagend, im Stich lassend

Beispiele

• Мой аккумуля́тор подвёл меня.

  Meine Autobatterie hat mich im Stich gelassen.

• Э́то молоко́ ски́сло.

  Diese Milch hat einen leichten Stich.

• Он никогда не подво́дит друзе́й.

  Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Никто не должен оставля́ть друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.