Stich- russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• бро́сить

  werfen, hinwerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, aufhören, hinschmeißen

  entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• броса́ть

  werfen, zuwerfen, bewerfen

  im Stich lassen, verlassen

  aufhören, aufgeben

• уда́р

  Schlag, Hieb

  Schlag, Stoß, Anstoß

  Stoß, Anprall, Erschütterung

  Hieb, Stich

• преда́ть

  verraten, im Stich lassen

  übergeben, ausliefern

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen (mehrmals), eine Weile werfen

• взя́тка

  Bestechungsgeld, Schmiergeld, Bestechung

  Stich

• уку́с

  Biss

  Stich, Insektenstich

• подводи́ть

  heranführen, zuführen, hinführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  unterlegen, unterbauen, untermauern

• уко́л

  Injektion, Spritze

  Stich, Einstich

  Treffer, Stoß

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, sich rühren, aufbrechen

  einen Stich haben, verrückt werden, durchdrehen

  gerührt sein, gerührt werden

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

  stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

  treten, einen Tritt versetzen

• ко́лотый

  gestochen, durchstochen, Stich-

  gehackt, gespalten, zerkleinert

• подкача́ть

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• стежо́к

  Stich

  schmaler Pfad, Fußpfad

• пу́нкция

  Punktion, Stich

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, anfahren

  bewegt sein, berührt sein

  verrückt werden, einen Stich haben

  faulen, schlecht werden

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• оставле́ние

  Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe

  Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt

  Belassung, Beibehaltung

  Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• подка́чивать

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• отлива́ющий

  schimmernd, irisierend, mit einem Stich von

• ука́лывать

  stechen, pieken

  sticheln, einen Stich versetzen

• ужаление

  Stich, Stachel

• коло́вший

  stechend, Stich verursachend

• подвёдший

  enttäuscht, im Stich gelassen

• подводи́вший

  im Stich lassend, enttäuschend, versagend

  führend zu, heranführend, zuführend

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• прокидывающий

  unzuverlässig, betrügerisch, täuschend, im Stich lassend

• прокидывавший

  betrügend, getäuscht habend, im Stich lassend, durchgeworfen habend

• прокидываемый

  betrogen werdend, hereingelegt werdend, geprellt werdend, im Stich gelassen werdend

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend

  gestochen habend, gespritzt habend

Beispiele

• Я тебя никогда не подведу́.

  Ich werde dich nie im Stich lassen.

• Один стежо́к, но вовремя, стоит девяти.

  Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun.

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.

• Я не могу́ бро́сить тебя.

  Ich kann dich nicht im Stich lassen.

• Наде́юсь, он не подведёт нас опять свои́м опозда́нием.

  Ich hoffe, er lässt uns nicht wieder durch sein Zuspätkommen im Stich.

• Том оста́вил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.

• Том бро́сил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.

• Том тебя не подведёт.

  Tom wird dich nicht im Stich lassen.

• «Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.

  „Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun“ ist ein Sprichwort.

• Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!

  Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel - ein Stich, vier Löcher!

• Том бро́сил Мэри.

  Tom hat Mary im Stich gelassen.

• Вы мо́жете положи́ться на него. Он никогда не подведёт вас.

  Sie können sich auf ihn verlassen. Er lässt Sie nie im Stich.

• Он поки́нул нас именно тогда, когда мы в нём нужда́лись.

  Er ließ uns genau dann im Stich, als wir ihn brauchten.

• Я тебя не бро́шу.

  Ich werde dich nicht im Stich lassen.

• Ты подво́дишь Тома.

  Du lässt Tom im Stich.

• Я не могу́ просто поки́нуть Тома.

  Ich kann Tom nicht einfach im Stich lassen.

• Я не подведу́ Тома.

  Ich werde Tom nicht im Stich lassen.

• Я же говори́л тебе, Том бы нас не подвел.

  Ich habe dir doch gesagt, dass Tom uns nicht im Stich lassen würde.

• Он не мог оста́вить дру́га в беде́.

  Er konnte seinen Freund in der Not nicht im Stich lassen.

• Никто не должен оставля́ть свои́х друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

• Я знал, что ты не подведёшь меня.

  Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

• Я зна́ла, что ты не подведёшь меня.

  Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

• Кто жа́лит больнее, пчела́ или оса́?

  Welcher Stich ist schmerzhafter: der einer Biene oder der einer Wespe?

• Моя́ па́мять подвела́ меня. Я просто не смог вспо́мнить его и́мя.

  Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen. Ich konnte mich einfach nicht an seinen Namen erinnern.

• Я не могу́ просто его там бро́сить.

  Ich kann ihn dort nicht einfach im Stich lassen.

• Настоя́щие друзья́ никогда не подведу́т.

  Deine wahren Freunde werden dich nie im Stich lassen.

• Том никогда не подведёт тебя.

  Tom wird dich niemals im Stich lassen.

• Не пережива́й. Том нас не подведёт.

  Mach dir keine Sorgen. Tom wird uns nicht im Stich lassen.

• Ты не мо́жешь бро́сить меня здесь.

  Du kannst mich hier nicht im Stich lassen.

• Вы не мо́жете бро́сить меня здесь.

  Sie können mich hier nicht im Stich lassen.

• Мы никогда тебя не подведём.

  Wir werden dich nie im Stich lassen.

• Том нас не подведёт.

  Tom wird uns nicht im Stich lassen.

• Вы подвели́ Тома.

  Sie haben Tom im Stich gelassen.

• Том не бро́сил бы Мэри.

  Tom würde Mary nicht im Stich lassen.

• Я не хочу́ подводи́ть свою́ кома́нду.

  Ich möchte mein Team nicht im Stich lassen.

• Том почу́вствовал уко́л за́висти.

  Tom verspürte einen Stich der Eifersucht.

• Том знал, что Мэри его не подведёт.

  Tom wusste, dass Mary ihn nicht im Stich lassen würde.

• Мой аккумуля́тор подвёл меня.

  Meine Autobatterie hat mich im Stich gelassen.

• Э́то молоко́ ски́сло.

  Diese Milch hat einen leichten Stich.

• Он никогда не подво́дит друзе́й.

  Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Никто не должен оставля́ть друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

• Каждый стежок был на своём месте.

  Jeder Stich saß an der richtigen Stelle.

• Не дружи с этим шалопаем, он тебя подведет

  Freunde dich nicht mit diesem Taugenichts an – er wird dich im Stich lassen.

• Доверься чуйке, она тебя не подведет.

  Vertrau auf dein Bauchgefühl – es wird dich nicht im Stich lassen.

• Молодая вышивальщица научила меня простому стежку.

  Die junge Stickerin brachte mir einen einfachen Stich bei.

• Друг, бросивший меня в трудную минуту, больше не звонит.

  Der Freund, der mich in meiner Not im Stich gelassen hat, ruft nicht mehr an.

• Друг, ни разу не подводивший меня, снова помог.

  Ein Freund, der mich noch nie im Stich gelassen hat, half mir wieder.

• Мальчик, чесавший укус, расплакался от боли.

  Der Junge, der an seinem Stich kratzte, brach vor Schmerzen in Tränen aus.

• Врач, поклявшийся помогать людям, не бросит больного.

  Der Arzt, der geschworen hatte, den Menschen zu helfen, würde den Kranken nicht im Stich lassen.

• Отступившийся от друзей солдат больше не мог смотреть им в глаза.

  Der Soldat, der seine Freunde im Stich gelassen hatte, konnte ihnen nicht mehr in die Augen sehen.

• Друг, поверявший мне свои секреты, никогда не подводил.

  Der Freund, dem ich meine Geheimnisse anvertraute, ließ mich nie im Stich.

• Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.

  Die Schneiderin, die den Reißverschluss einnähte, achtete auf jeden Stich.

• Раззудевшийся укус на руке не давал мне спать.

  Der stark juckende Stich an meinem Arm ließ mich nicht schlafen.

• Прокидывающий друзей человек быстро остаётся один.

  Wer seine Freunde im Stich lässt, ist bald allein.

• Это прокидывающий всех подрядчик, лучше с ним не работать.

  Dieser Auftragnehmer lässt alle möglichen Leute im Stich – mit ihm arbeitet man besser nicht.

• Прокидываемый всеми друзьями, он перестал верить людям.

  Nachdem er von all seinen Freunden im Stich gelassen worden war, hörte er auf, den Menschen zu vertrauen.

• Не пыряй вилкой в стол!

  Stich nicht mit der Gabel in den Tisch!