Standpauke russisch

• встря́ска

  Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

  Schock, Erschütterung

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

• взбу́чка

  Standpauke, Rüffel, Anschnauzer

• встрёпка

  Rüffel, Standpauke

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen

• трёпка

  Standpauke, Rüge, Schelte

Beispiele

• Мой оте́ц отчита́л меня за куре́ние.

  Mein Vater hielt mir wegen des Rauchens eine Standpauke.

• Я дам тебе взбу́чку.

  Ich werde dir eine ordentliche Standpauke halten.

• Том дал Ме́ри взбу́чку.

  Tom hielt Mary eine ordentliche Standpauke.

• Я не нужда́юсь в ле́кции.

  Ich brauche keine Standpauke.

• Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание.

  Der Chef verpasste ihm wegen seiner Verspätung eine gehörige Standpauke.

• После разноса сотрудник долго не мог успокоиться.

  Nach der Standpauke konnte sich der Mitarbeiter lange nicht beruhigen.

• Мама снова читала мне нотацию за опоздание.

  Mama hielt mir wegen meiner Verspätung wieder eine Standpauke.

• Начальник устроил ему хорошую встрёпку.

  Der Chef verpasste ihm eine gehörige Standpauke.

• Отец дал сыну встрёпку за оценки.

  Sein Vater verpasste ihm wegen seiner Noten eine Standpauke.

• Отец устроил сыну хорошую выволочку за оценки.

  Der Vater verpasste seinem Sohn wegen seiner Noten eine ordentliche Standpauke.

• Начальник дал ему серьёзную выволочку на работе.

  Sein Chef hielt ihm bei der Arbeit eine gehörige Standpauke.

• После этой выволочки он больше не опаздывал.

  Nach dieser Standpauke kam er nie wieder zu spät.

• Начальник устроил ему хорошую головомойку за опоздание.

  Der Chef hielt ihm wegen seiner Verspätung eine ordentliche Standpauke.

• После этой головомойки он больше не спорил.

  Nach dieser Standpauke widersprach er nicht mehr.

• Тренер обычно пропесочивает игроков после проигрыша.

  Der Trainer verpasst den Spielern nach einer Niederlage gewöhnlich eine Standpauke.

• Учитель усовещивал ученика перед всем классом.

  Der Lehrer hielt dem Schüler vor der ganzen Klasse eine Standpauke.

• Резонёрствовавший сосед снова читал нам мораль на кухне.

  Der moralisierende Nachbar hielt uns in der Küche wieder eine Standpauke.

• Он получил хорошую трёпку от отца за разбитое окно.

  Wegen der zerbrochenen Fensterscheibe bekam er von seinem Vater eine ordentliche Standpauke.

• После этой трёпки он больше не опаздывал.

  Nach dieser Standpauke kam er nie wieder zu spät.