Sorgfalt russisch

• аккура́тность

  Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit

• тща́тельность

  Sorgfalt

• забо́тливость

  Fürsorglichkeit, Fürsorge, Zuwendung

  Sorgsamkeit, Sorgfalt

• стара́тельность

  Sorgfalt, Fleiß

• взлеле́янный

  gehegt, gepflegt, aufgezogen (mit großer Sorgfalt)

• усе́рдность

  der Eifer, die Sorgfalt, die Gewissenhaftigkeit

Beispiele

• Э́ти кни́ги бы́ли настолько це́нны, что с ними обраща́лись с велича́йшей осторо́жностью.

  Die Bücher waren so wertvoll, dass man sie mit größter Sorgfalt behandelte.

• Тебе следует быть осторо́жным в вы́боре друзе́й.

  Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.

• За э́тим са́дом уха́живают с большо́й забо́той.

  Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.

• Он выполняет работу с большой аккуратностью

  Er erledigt seine Arbeit mit großer Sorgfalt.

• Аккуратность в делах помогает избежать ошибок

  Sorgfalt bei der Arbeit hilft, Fehler zu vermeiden.

• Тщательность его работы всех удивила.

  Die Sorgfalt seiner Arbeit erstaunte alle.

• Она проверяла документы с большой тщательностью.

  Sie überprüfte die Dokumente mit großer Sorgfalt.

• Такая тщательность требует много времени.

  Eine solche Sorgfalt kostet viel Zeit.

• Она выполнила работу с большой старательностью.

  Sie erledigte die Arbeit mit großer Sorgfalt.

• В горшечном деле нужны терпение и аккуратность.

  Beim Töpfern braucht man Geduld und Sorgfalt.

• Колировка деревьев требует особой аккуратности

  Das Okulieren von Bäumen erfordert besondere Sorgfalt.

• Моделизм требует терпения и аккуратности

  Modellbau erfordert Geduld und Sorgfalt.

• Она отличалась особой опрятностью в одежде.

  Sie zeichnete sich durch besondere Sauberkeit und Sorgfalt in ihrer Kleidung aus.

• Отсадка кустов требует осторожности и времени.

  Das Verpflanzen von Sträuchern erfordert Sorgfalt und Zeit.

• Паяние деталей требует особой аккуратности.

  Das Löten von Bauteilen erfordert besondere Sorgfalt.

• Пикировка сеянцев требует терпения и аккуратности.

  Das Pikieren von Setzlingen erfordert Geduld und Sorgfalt.

• Прецизионное оборудование требует особой аккуратности.

  Präzisionsgeräte erfordern besondere Sorgfalt.

• Она проверяла документы с невероятной скрупулёзностью.

  Sie überprüfte die Dokumente mit unglaublicher Sorgfalt.

• Уравновешивание химических реакций требует внимания

  Das Ausgleichen chemischer Reaktionen erfordert große Sorgfalt.

• Художник компонирует элементы картины с большим вниманием.

  Der Künstler komponiert die Bildelemente mit großer Sorgfalt.

• Препарирование требует аккуратности и точных инструментов.

  Das Sezieren erfordert Sorgfalt und präzise Instrumente.

• Он выполнял работу с большой усердностью.

  Er erledigte die Arbeit mit großer Sorgfalt.

• Черчение требует точности и аккуратности.

  Technisches Zeichnen erfordert Genauigkeit und Sorgfalt.

• Вшивание подкладки требует особой аккуратности.

  Das Einnähen des Futters erfordert besondere Sorgfalt.

• Зашивание одежды требует терпения и аккуратности.

  Das Ausbessern von Kleidung erfordert Geduld und Sorgfalt.

• Пришивание воротника требует терпения и аккуратности.

  Das Annähen eines Kragens erfordert Geduld und Sorgfalt.

• Как эстетка, она выбирает мебель с особой тщательностью.

  Als Ästhetin wählt sie Möbel mit besonderer Sorgfalt aus.

• Прибор, градуируемый вручную, требовал особой аккуратности.

  Das von Hand kalibrierte Gerät erforderte besondere Sorgfalt.

• Этот болт, довинчиваемый вручную, требует особой аккуратности.

  Diese von Hand anzuziehende Schraube erfordert besondere Sorgfalt.

• Мастер, вырисовавший портрет с большим вниманием, показал его заказчику.

  Der Meister, der das Porträt mit großer Sorgfalt ausgearbeitet hatte, zeigte es dem Auftraggeber.

• Она выпестрила детей с большой заботой

  Sie zog ihre Kinder mit großer Sorgfalt auf.