Seelen russisch

• душе́вный

  seelisch, Seelen-, innerlich

  herzlich, innig

• добряко́в

  der Gutmütigen, der Gutherzigen, der guten Seelen

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• упоко́й

  Seelenheil

• панихи́да

  Seelenmesse

• духо́вность

  Spiritualität, Geistigkeit, Seelentiefe

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• отпева́ние

  Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• преспоко́йно

  seelenruhig

• душе́вность

  Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit

  Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt

• благоду́шный

  gutmütig, seelengut, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert

• санса́ра

  Samsara, Seelenwanderung, Reinkarnation

• благоду́шно

  gutmütig, gutherzig, freundlich, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert, selbstzufrieden

• самса́ра

  Samsara, Seelenwanderung, Reinkarnation

• сердцеве́д

  Menschenkenner, Kenner der menschlichen Seele, Seelenkundler, Seelenklempner

Beispiele

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Мы с ним - близкие души.

  Er und ich sind Seelenverwandte.

• Импера́тор моли́лся за души усо́пших.

  Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

• Две души, один дух.

  Zwei Seelen, ein Geist.

• Я люблю́ "пищу ду́ха".

  Ich liebe „Seelennahrung“.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.

• Мы ро́дственные души.

  Wir sind Seelenverwandte.

• Призна́тельность — свойство благоро́дных душ.

  Dankbarkeit ist ein Merkmal edler Seelen.

• Том и Мэри продали свои́ души.

  Tom und Mary verkauften ihre Seelen.

• Мы продали наши души за де́ньги.

  Wir haben unsere Seelen für Geld verkauft.

• Медита́ция даёт мне споко́йствие.

  Meditation gibt mir Seelenfrieden.

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  Sie nennen es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, seelenzehrende und deprimierende Erfahrung, die die Grenzen der menschlichen Geduld sprengt.

• Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу.

  Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.

• Мы с То́мом ро́дственные души.

  Tom und ich sind Seelenverwandte.

• Ты ве́ришь в ро́дственные души?

  Glaubst du an Seelenverwandte?

• Вы ве́рите в ро́дственные души?

  Glauben Sie an Seelenverwandte?

• Я ве́рю в ро́дственные души.

  Ich glaube an Seelenverwandte.

• Есть ли у живо́тных душа?

  Haben Tiere Seelen?

• Спаси́те наши души!

  Rettet unsere Seelen!

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

• Великоду́шие де́лает любо́вь сильне́е.

  Große Seelen macht die Liebe größer.

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?

• Ах, две души живу́т в груди мое́й.

  Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.

• Старик благодушно кивал головой.

  Der alte Mann nickte seelenruhig mit dem Kopf.

• Он преспокойно сидел и читал газету.

  Er saß seelenruhig da und las die Zeitung.

• Она преспокойно ответила на трудный вопрос.

  Sie beantwortete die schwierige Frage seelenruhig.

• Мальчик преспокойно уснул под шум дождя.

  Der Junge schlief beim Geräusch des Regens seelenruhig ein.

• В церкви заказали панихиду по деду.

  In der Kirche ließen sie eine Seelenmesse für den Großvater lesen.

• На панихиде собрались все родственники.

  Zur Seelenmesse versammelten sich alle Verwandten.

• После панихиды все поехали на кладбище.

  Nach der Seelenmesse fuhren alle zum Friedhof.

• Батюшка прочитал молитву за упокой души.

  Der Priester sprach ein Gebet für das Seelenheil.

• Свечу поставили за упокой родственника.

  Eine Kerze wurde für das Seelenheil des verstorbenen Verwandten aufgestellt.

• Она помогала заблудшим душам найти путь.

  Sie half verirrten Seelen, ihren Weg zu finden.

• Он верил, что души попадают в чистилище.

  Er glaubte, dass die Seelen ins Fegefeuer kommen.

• В этой ржавой душегубке страшно выходить в море.

  Es ist beängstigend, mit diesem rostigen Seelenverkäufer aufs Meer hinauszufahren.

• Метемпсихоз означает переселение душ после смерти.

  Metempsychose bedeutet die Seelenwanderung nach dem Tod.

• Между сёстрами чувствовалась настоящая родственность душ.

  Zwischen den Schwestern war eine echte Seelenverwandtschaft zu spüren.

• Между их душами возникло странное сродство.

  Zwischen ihren Seelen entstand eine seltsame Verbundenheit.

• Он ответил бездушно, не глядя на нас.

  Er antwortete seelenlos, ohne uns anzusehen.

• Они бездушно прошли мимо плачущего ребёнка.

  Sie gingen seelenlos an dem weinenden Kind vorbei.

• Гость, изволивший опоздать, спокойно сел за стол.

  Der Gast, der geruht hatte, zu spät zu kommen, setzte sich seelenruhig an den Tisch.

• Он говорил как человек, сеющий сомнения в чужих душах.

  Er sprach wie jemand, der Zweifel in den Seelen anderer säte.

• Общество показалось ему выродившимся и бездушным.

  Die Gesellschaft erschien ihm verkommen und seelenlos.

• Эта музыка, облагораживавшая души слушателей, звучала в зале.

  Die Musik, die die Seelen der Zuhörer veredelte, erklang im Saal.

• Поэт, услаждавший душу читателей своими стихами, был знаменит.

  Der Dichter, der die Seelen seiner Leser mit seinen Gedichten erfreut hatte, war berühmt.