Seelen russisch

• душе́вный

  seelisch

  innerlich, Seelen-

  herzlich, innig

  geistreich

• добряко́в

  der Gutmütigen, der Gutherzigen, der guten Seelen

• благоду́шно

  seelengut, seelenruhig, gutmütig

  freundlich gesinnt, wohlgesinnt

• преспоко́йно

  seelenruhig

• панихи́да

  Seelenmesse

• духо́вность

  Spiritualität

  Seelentiefe

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• благоду́шный

  seelengut, seelenruhig, gutmütig

  wohlgesinnt

• упоко́й

  Seelenheil

• отпева́ние

  Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse, Trauerfeier, Trauergottesdienst

• душегу́бка

  Vergasungswagen

  Folterkammer

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

• сердцеве́д

  Menschenkenner, Kenner der menschlichen Seele, Seelenkundler, Seelenklempner

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt, unpersönlich

• самса́ра

  Samsara, Seelenwanderung, Reinkarnation

• санса́ра

  Seelenwanderung

  Reinkarnation

Beispiele

• Я люблю́ "пищу ду́ха".

  Ich liebe „Seelennahrung“.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Том и Мэри продали свои́ души.

  Tom und Mary verkauften ihre Seelen.

• Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу.

  Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.

• Есть ли у живо́тных душа?

  Haben Tiere Seelen?

• Спаси́те наши души!

  Rettet unsere Seelen!

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

• Великоду́шие де́лает любо́вь сильне́е.

  Große Seelen macht die Liebe größer.

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?

• Ах, две души живу́т в груди мое́й.

  Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.