Schwachstelle russisch

• уязви́мость

  Verletzlichkeit, Anfälligkeit, Schwachstelle

• слабина́

  Schwachstelle, Schwachpunkt

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Unbeholfenheit, Plumpheit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

Beispiele

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  Die Schwachstelle dieses Buches besteht darin, dass der verheiratete Autor empfiehlt, nicht zu heiraten.

• Матема́тика — её сла́бое ме́сто.

  Mathematik ist ihre Schwachstelle.

• Э́то его сла́бое ме́сто.

  Das ist seine Schwachstelle.

• В его плане есть явная слабина.

  Sein Plan hat eine offensichtliche Schwachstelle.

• Мы нашли слабину в защите противника.

  Wir fanden eine Schwachstelle in der Verteidigung des Gegners.

• Военно-экономический анализ показал слабые места армии.

  Die militärökonomische Analyse zeigte die Schwachstellen der Armee auf.

• У этой системы есть серьёзная уязвимость.

  Dieses System weist eine gravierende Schwachstelle auf.

• Разработчики быстро устранили уязвимость в программе.

  Die Entwickler behoben die Schwachstelle im Programm schnell.

• Слабые места, выискиваемые хакерами, нашли специалисты.

  Fachleute fanden die von Hackern aufgespürten Schwachstellen.

• Инженер, подвергавший конструкцию испытаниям, нашёл слабое место.

  Der Ingenieur, der die Konstruktion Prüfungen unterzog, fand eine Schwachstelle.

• Он был человеком, прощупывавшим слабые места собеседника.

  Er war jemand, der die Schwachstellen seines Gesprächspartners auslotete.

• Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места.

  Das System, das die Belastung der Brücke simulierte, zeigte deren Schwachstellen auf.

• Юрист, отмазывающий клиента, нашёл слабое место в деле.

  Der Anwalt, der den Mandanten aus der Affäre ziehen wollte, fand eine Schwachstelle in dem Fall.

• Специалисты изучают уязвимости старой криптосистемы.

  Fachleute untersuchen die Schwachstellen des alten Kryptosystems.