Schritte russisch

• части́вший

  der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte

• засемени́ть

  anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen

• вышагиваемый

  ausgeschritten, durchschritten, mit großen Schritten durchmessen

• семени́вший

  trippelnd, watschelnd (mit kleinen Schritten gehend)

• семеня́щий

  trippelnd, schlurfend, mit kleinen Schritten gehend

• двухша́говый

  zweistufig; in zwei Schritten

  zweischrittig; aus zwei Schritten bestehend

Beispiele

• Ду́маю, мы де́лаем три ша́га вперёд и два назад.

  Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.

• Я живу́ всего в двух шага́х отсюда.

  Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.

• Он заме́длил шаги́.

  Er verlangsamte seine Schritte.

• Поли́тика ма́лых дел больше не дает результа́тов.

  Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.

• Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.

  Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.

  Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.

• Видимо, он не слы́шал мои́х шаго́в.

  Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.

• Том услы́шал шаги́ за две́рью.

  Tom hörte Schritte hinter der Tür.