Schritte russisch

шаг
Schritt
Schritt
Schritte
Schritt
мельчи́ть
zerkleinern, zermahlen, zerbröckeln
verkleinern, kleiner machen, flacher wirken lassen, herabwürdigen
kleine Schritte machen, kleinteilig vorgehen, klein schreiben
части́вший
der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte
выша́гивать
schreiten, einherschreiten, stolzieren
abschreiten, mit Schritten abmessen
hinausschreiten, hinaustreten
семеня́щий
trippelnd, schlurfend, mit kleinen Schritten gehend
засемени́ть
anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen
вышагиваемый
ausgeschritten, durchschritten, mit großen Schritten durchmessen
семени́вший
trippelnd, watschelnd (mit kleinen Schritten gehend)

Beispiele

Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Сде́лай три ша́га и пры́гни.
Mach drei Schritte und spring.
Сде́лай три ша́га и пры́гай.
Mach drei Schritte und spring.
Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́.
Die Kommission hat versprochen, bald die notwendigen Schritte zu unternehmen.
Я слы́шу шаги́ снаружи.
Ich höre draußen Schritte.
Ду́маю, мы де́лаем три ша́га вперёд и два назад.
Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
Он всегда ду́мает на десять шаго́в вперёд.
Er denkt immer zehn Schritte voraus.
Они сде́лали не́сколько шаго́в вперед.
Sie gingen ein paar Schritte weiter.
Том услы́шал приближающиеся шаги́.
Tom hörte Schritte, die näher kamen.
Том услы́шал шаги́.
Tom hörte Schritte.
Меня не бы́ло дома, когда малышка сде́лала свои́ пе́рвые шаги́.
Ich war nicht zu Hause, als das Baby seine ersten Schritte machte.
Я слы́шу шаги́ на у́лице.
Ich höre draußen Schritte.
Том поня́тия не име́л, что поли́ция следи́т за ка́ждым его ша́гом.
Tom hatte keine Ahnung, dass die Polizei jeden seiner Schritte überwachte.
Он услы́шал шаги́.
Er hörte Schritte.
Каки́е шаги́ мы до́лжны предприня́ть?
Welche Schritte sollten wir unternehmen?
Том сде́лал па́ру шаго́в назад.
Tom machte ein paar Schritte zurück.
Том слы́шал шаги́ за две́рью.
Tom hörte Schritte vor seiner Tür.
Скорей! Скорей! Я слы́шу шаги́! Пря́чься!
Schnell! Schnell! Ich höre Schritte! Versteck dich!
Скорей! Скорей! Я слы́шу шаги́! Пря́чьтесь!
Schnell! Schnell! Ich höre Schritte! Versteckt euch!
Меня не бы́ло дома, когда малы́ш сде́лал свои́ пе́рвые шаги́.
Ich war nicht zu Hause, als das Baby seine ersten Schritte machte.
Меня не бы́ло дома, когда малы́ш пошёл.
Ich war nicht zu Hause, als das Baby seine ersten Schritte machte.
Я живу́ всего в двух шага́х отсюда.
Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
Всё, что вам нужно сде́лать, — э́то запо́мнить э́ти три просты́х ша́га.
Alles, was Sie tun müssen, ist, sich diese drei ganz einfachen Schritte zu merken.
Он слы́шал шаги́.
Er hörte Schritte.
Я услы́шал шаги́.
Ich hörte Schritte.
Я слы́шал шаги́.
Ich hörte Schritte.
Том слы́шал шаги́.
Tom hörte Schritte.
Том сде́лал не́сколько шаго́в вперёд.
Tom machte ein paar Schritte nach vorn.
Том сде́лал три ша́га назад.
Tom machte drei Schritte rückwärts.
Том отступи́л на три ша́га.
Tom ging drei Schritte zurück.
Он заме́длил шаги́.
Er verlangsamte seine Schritte.
Поли́тика ма́лых дел больше не дает результа́тов.
Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.
Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.
Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.
Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.
Видимо, он не слы́шал мои́х шаго́в.
Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
Том услы́шал шаги́ за две́рью.
Tom hörte Schritte hinter der Tür.
В коридоре слышатся чьи-то шаги.
Im Flur sind die Schritte von jemandem zu hören.
Она замедлила шаг у витрины
Sie verlangsamte ihre Schritte am Schaufenster.
Он явственно услышал шаги за дверью
Er hörte deutlich Schritte hinter der Tür.
Собака завыла, услышав чужие шаги.
Der Hund begann zu heulen, als er fremde Schritte hörte.
Ночью мне чудятся странные шаги в коридоре.
Nachts glaube ich, seltsame Schritte im Flur zu hören.
Шаги отдавались эхом в пустом коридоре.
Schritte hallten im leeren Korridor wider.
Его шаги гулко звучали в пустом коридоре
Seine Schritte hallten dumpf durch den leeren Korridor.
Лёд затрещал под тяжестью его шагов.
Das Eis begann unter dem Gewicht seiner Schritte zu knacken.
Шпоры звенели при каждом его шаге.
Bei jedem seiner Schritte klirrten die Sporen.
Он отсчитывал шаги до двери.
Er zählte die Schritte bis zur Tür ab.
Он прошёл полтораста шагов и остановился.
Er ging hundertfünfzig Schritte und blieb stehen.
Отсчитай десять шагов от двери и остановись.
Zähl zehn Schritte von der Tür ab und bleib stehen.
В ходуне ребёнок быстро учится делать шаги.
Im Gehfrei lernt das Kind schnell, seine ersten Schritte zu machen.
Заслышав шаги, собака залаяла.
Als der Hund die Schritte hörte, begann er zu bellen.
Пёс заскулил, услышав шаги хозяина.
Der Hund winselte, als er die Schritte seines Herrchens hörte.
Она обмирала от страха, слушая шаги в коридоре.
Sie wäre vor Angst beinahe ohnmächtig geworden, als sie die Schritte im Flur hörte.
После операции его шаги были нетвёрдыми
Nach der Operation waren seine Schritte unsicher.
Собака вскидывалась, услышав шаги на лестнице.
Der Hund schreckte hoch, sobald er Schritte auf der Treppe hörte.
Козы проблеяли, услышав шаги хозяина.
Die Ziegen blökten, als sie die Schritte ihres Besitzers hörten.
Педометр показывает количество шагов за день.
Der Schrittzähler zeigt die Anzahl der Schritte an, die man an diesem Tag gegangen ist.
Он живёт как поднадзорный: каждый шаг под контролем.
Er lebt wie ein Überwachter: Jeder seiner Schritte wird kontrolliert.
Он купил путемер, чтобы считать шаги на прогулке.
Er kaufte einen Schrittzähler, um beim Spazierengehen seine Schritte zu zählen.
Она соразмеряла шаги с ритмом музыки.
Sie passte ihre Schritte dem Rhythmus der Musik an.
Он всегда притаивается, когда слышит шаги.
Er versteckt sich immer, wenn er Schritte hört.
Собака, хорошо слышащая шаги, залаяла первой.
Der Hund, der Schritte gut hören konnte, bellte als Erster.
Он всегда был человеком, рассчитывающим каждый свой шаг.
Er war immer jemand gewesen, der jeden seiner Schritte genau berechnete.
Мальчик, вглядывающийся в темноту, услышал шаги.
Der Junge, der in die Dunkelheit spähte, hörte Schritte.
Удаляющийся звук шагов вскоре стих.
Das leiser werdende Geräusch der Schritte verstummte bald.
Мы услышали шаги догоняющего человека.
Wir hörten die Schritte der Person, die uns verfolgte.
Я услышал шлёпающие шаги за дверью.
Ich hörte schlurfende Schritte hinter der Tür.
Торопимые дождём, туристы ускорили шаг.
Vom Regen getrieben, beschleunigten die Touristen ihre Schritte.
Предприниматель, предпринимающий такие шаги, рискует многим.
Ein Unternehmer, der solche Schritte unternimmt, riskiert viel.
Шаги, предпринимаемые командой, приносят пользу.
Die vom Team unternommenen Schritte sind hilfreich.
Он услышал шаги, врывающиеся в тихий коридор.
Er hörte Schritte, die in den stillen Flur hereinplatzten.
Я услышал шаркающие шаги за дверью.
Ich hörte schlurfende Schritte hinter der Tür.
Мы услышали шаги человека, шаркавшего в тапочках.
Wir hörten die Schritte eines Menschen, der in Hausschuhen dahinschlurfte.
Пошатывающийся ребёнок сделал первые шаги.
Das wackelige Kind machte seine ersten Schritte.
Женщина, взглядывавшая на часы, ускорила шаг.
Die Frau, die immer wieder auf die Uhr blickte, beschleunigte ihre Schritte.
Он услышал шаги, настигающие его сзади.
Er hörte Schritte, die ihn von hinten einholten.
Шаги, приближающие его к цели, были уверенными.
Die Schritte, die ihn seinem Ziel näher brachten, waren sicher.
Шаги, приближавшие его к дому, звучали громче.
Die Schritte, die ihn seinem Zuhause näher brachten, klangen lauter.
Прохожий, ёжившийся от ветра, ускорил шаг.
Der Passant, der sich vor dem Wind duckte, beschleunigte seine Schritte.
Он услышал шаги подкрадывающегося человека.
Er hörte die Schritte eines Menschen, der sich anschlich.
Он, отсчитавший десять шагов, остановился у двери.
Nachdem er zehn Schritte abgezählt hatte, blieb er an der Tür stehen.
Отсчитанные шаги привели его к двери.
Die abgezählten Schritte führten ihn zur Tür.
Пёс, заворочавшийся у двери, услышал шаги.
Der Hund, der sich an der Tür unruhig bewegte, hörte Schritte.
Звук шагов, отдаляющийся в тишине, стал совсем тихим.
Das Geräusch der Schritte, die sich in der Stille entfernten, wurde ganz leise.
Он услышал шаги и замер с ёкнувшим сердцем.
Er hörte Schritte und erstarrte mit klopfendem Herzen.
Заслышавший шаги, пёс сразу залаял.
Als der Hund Schritte hörte, begann er sofort zu bellen.
Каждый его шаг казался заранее просчитанным.
Jeder seiner Schritte schien im Voraus genau geplant zu sein.
Сторож, приглядывавший за складом, услышал шаги
Der Wachmann, der das Lager bewachte, hörte Schritte.
Я слышал стукающие в коридоре шаги.
Ich hörte Schritte, die im Flur klopften.
Все предпринимающиеся сейчас шаги обсуждаются с юристами.
Alle derzeit unternommenen Schritte werden mit den Anwälten besprochen.
Снег, скрадывавший звуки шагов, падал всю ночь.
Der Schnee, der die Schritte dämpfte, fiel die ganze Nacht.
Шаги, скрадываемые толстым ковром, были совсем тихими.
Die von dem dicken Teppich gedämpften Schritte waren kaum zu hören.
Учитель заметил ученика, частящего шаги на лестнице.
Der Lehrer bemerkte, dass der Schüler auf der Treppe seine Schritte beschleunigte.
Ковёр, устилавший коридор, приглушал шаги гостей.
Der Teppich, der den Korridor bedeckte, dämpfte die Schritte der Gäste.
Он человек, просчитывающий каждый свой шаг.
Er ist ein Mensch, der jeden seiner Schritte genau kalkuliert.
Мы услышали учащавшийся звук шагов за спиной.
Wir hörten, wie die Schritte hinter uns immer schneller aufeinanderfolgten.
Мальчик, всовывавший записку под дверь, услышал шаги.
Der Junge, der einen Zettel unter die Tür schob, hörte Schritte.
Вспугивающие рыбу шаги слышны у самого берега.
Die Schritte, die die Fische verscheuchen, sind direkt am Ufer zu hören.
Набавлявший шаг путник скоро дошёл до села.
Der Reisende beschleunigte seine Schritte und erreichte bald das Dorf.
Ковер, приглушавший шаги, лежал в коридоре.
Der Teppich, der die Schritte dämpfte, lag im Flur.