Schminken russisch

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• покра́сить

  anstreichen, anmalen, streichen

  färben

  schminken, tuschen

• кра́сить

  anstreichen, anmalen, anpinseln

  färben

  schminken, tuschen, lackieren

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• накра́сить

  schminken, anmalen, färben (Haare)

  anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)

• нама́заться

  sich einreiben, sich eincremen

  sich schminken, sich anmalen, in den Farbtopf gefallen sein

• ма́заться

  sich eincremen, sich einreiben, sich einschmieren

  sich schminken, sich anmalen

  sich beschmieren, sich schmutzig machen

• малева́ть

  malen, pinseln, bepinseln, anstreichen

  anmalen, schminken

• гримирова́ть

  schminken

• подведе́ние

  Zusammenfassung, Bilanzierung, Ziehen (einer Bilanz)

  Antransport, Zuführung, Verlegung (von Leitungen)

  Schminken, Auftragen von Make-up

• подрумя́нить

  leicht röten, rot färben, ein wenig schminken

  bräunen, kurz anbraten

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• попу́дриться

  sich pudern, sich schminken (sich mit Puder schminken)

• гримиро́вка

  Schminken, Maskenbildnerei

  Schminke, Maske

• накра́шивать

  schminken, anmalen

  färben (Haare), tönen

  aufmalen (in Menge), aufstreichen

• подкра́ска

  Nachstreichen, Anstreichen, Anstrich

  Tönung, Aufhellung

  Schminken, Nachziehen (der Augen)

• раска́шивать

  bemalen, anstreichen, ausmalen

  schminken, anmalen (Lippen oder Gesicht)

• кра́сящий

  färbend, Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schminkend

  schmückend, zierend

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• накра́шивавший

  sich schminkend, bemalend

• сурьмя́щийся

  sich mit Kajal schminkend, sich mit Antimon schminkend, mit Kajal/Antimon schwärzend

• гримиру́ющий

  schminkend, Make-up-

• гримирова́вший

  der/die geschminkt hat, schminkend

• накра́шивающий

  schminkend, Make-up auftragend

  malend, färbend

Beispiele

• Она уме́ет кра́ситься.

  Sie kann sich schminken.

• Почему же́нщины открыва́ют рот, когда кра́сят глаза?

  Warum öffnen Frauen den Mund, wenn sie sich die Augen schminken?

• Мэри никогда не выходит из дома без макия́жа.

  Mary verlässt ihr Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.

• Никогда нельзя кра́ситься за рулём.

  Man sollte sich niemals beim Autofahren schminken.

• Сколько вре́мени тебе нужно, чтобы накраситься?

  Wie viel Zeit brauchst du, um dich zu schminken?

• Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться.

  Ich muss meine Haare trocknen, mich schminken und mich anziehen.

• В магазине продаётся увеличительное зеркало для макияжа.

  Im Laden wird ein Vergrößerungsspiegel für das Schminken verkauft.

• Гримировка актёров заняла почти два часа.

  Das Schminken der Schauspieler dauerte fast zwei Stunden.

• Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.

  Vor einer Aufführung ist immer gründliches Schminken erforderlich.

• Гримёр начал гримировать актрису перед спектаклем.

  Der Maskenbildner begann, die Schauspielerin vor der Aufführung zu schminken.

• Она умеет гримировать лицо очень быстро.

  Sie kann ein Gesicht sehr schnell schminken.