Schminken russisch

• кра́сить

  anstreichen, anmalen, anpinseln

  schminken, färben, lackieren, tuschen

• покра́сить

  färben, schminken, tuschen

  anmalen

• накра́сить

  schminken, fãrben, anmalen

• малева́ть

  malen, anstreichen, pinseln, bepinseln

  anmalen, schminken

• подведе́ние

  Schminken, Auftragen von Make-up

  Antransport, Zuführung

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• гримиро́вка

  Maquillage

  Schminken, Schminke, Maske

• ма́заться

  sich anmalen, schminken, in den Farbtopf gefallen sein

  sich einreiben, sich eincremen

• накра́шивать

  schminken, fãrben, anmalen

• подкра́ска

  Anstrich, Anstreichen, Aufhellung, Aufhellen

  Schminken, Nachziehen

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• гримирова́ть

  schminken

• нама́заться

  sich einreiben, sich eincremen

  sich anmalen, schminken, in den Farbtopf gefallen sein

• попу́дриться

  sich pudern, sich schminken (sich mit Puder schminken)

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• раска́шивать

  bemalen, anstreichen

  schminken, sich schminken

• кра́сящий

  färbend

  schminkend

  Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schmückend, zierend

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• накра́шивающий

  malend, färbend

  schminkend

• накра́шивавший

  sich schminkend, bemalend

• сурьмя́щийся

  sich mit Kajal schminkend, sich mit Antimon schminkend, mit Kajal/Antimon schwärzend

• гримиру́ющий

  schminkend, Make-up-

• гримирова́вший

  der/die geschminkt hat, schminkend

Beispiele

• Она уме́ет кра́ситься.

  Sie kann sich schminken.

• Почему же́нщины открыва́ют рот, когда кра́сят глаза?

  Warum öffnen Frauen den Mund, wenn sie sich die Augen schminken?

• Мэри никогда не выходит из дома без макия́жа.

  Mary verlässt ihr Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.

• Никогда нельзя кра́ситься за рулём.

  Man sollte sich niemals beim Autofahren schminken.

• Сколько вре́мени тебе нужно, чтобы накраситься?

  Wie viel Zeit brauchst du, um dich zu schminken?

• Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться.

  Ich muss meine Haare trocknen, mich schminken und mich anziehen.

• В магазине продаётся увеличительное зеркало для макияжа.

  Im Laden wird ein Vergrößerungsspiegel für das Schminken verkauft.

• Гримировка актёров заняла почти два часа.

  Das Schminken der Schauspieler dauerte fast zwei Stunden.

• Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.

  Vor einer Aufführung ist immer gründliches Schminken erforderlich.

• Гримёр начал гримировать актрису перед спектаклем.

  Der Maskenbildner begann, die Schauspielerin vor der Aufführung zu schminken.

• Она умеет гримировать лицо очень быстро.

  Sie kann ein Gesicht sehr schnell schminken.