Schmieden russisch

• кова́ть

  schmieden

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  lähmen, hemmen, erstarren lassen

  gefrieren lassen, mit Eis überziehen

• вы́ковать

  schmieden

• ско́вывать

  einengen, behindern, hemmen, einschränken

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  schmieden, zusammenschmieden

• подкопа́ться

  untergraben, einen Gang graben, sich untergraben

  Ränke schmieden, intrigieren, hintertreiben

• рифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• перекова́ть

  umschmieden, neu schmieden

  umerziehen, innerlich verändern, umformen

• ко́вка

  Schmieden, Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• срифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• подка́пываться

  untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren

• выко́вывать

  schmieden

• переко́вывать

  umschmieden, neu schmieden

  neu beschlagen (ein Pferd), umbeschlagen

  umerziehen, verändern, umformen

• ко́вочный

  Schmiede-, zum Schmieden

  schmiedbar, schmiedefähig

• поко́вка

  Schmiedeteil, Schmiedestück, Rohling, Halbzeug

  Schmieden

• кова́ние

  das Schmieden, die Schmiedearbeit

• переко́вывавший

  umschmiedend, neu schmiedend, umgestaltend (durch Schmieden), der umschmiedete

• отко́вывать

  schmieden, beim Schmied herstellen

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  abschmieden, die Fesseln abschmieden, beim Schmied lösen

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• кую́щий

  schmiedend, hämmernd

• замышля́вший

  planend, beabsichtigend, schmiedend

• кова́вший

  schmiedend, der schmiedete

• выко́вывающий

  schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend

• выко́вывавший

  schmiedend, prägend, herausarbeitend

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• отко́вывавший

  schmiedend, der/die/das schmiedete

• умышлявший

  planend, schmiedend, konspirierend

• переко́вывающий

  umschmiedend, neu schmiedend

  umwandelnd, umformend, transformierend

Beispiele

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.

  Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.

• Надо кова́ть желе́зо, пока горячо.

  Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Кузнец нагрел железо докрасна и начал ковать.

  Der Schmied erhitzte das Eisen bis zur Rotglut und begann es zu schmieden.

• Ковка металла требует большого мастерства.

  Das Schmieden von Metall erfordert großes Geschick.

• Мы раскаляли металл перед ковкой.

  Wir erhitzten das Metall vor dem Schmieden bis zum Glühen.

• Кование металла требует большого мастерства.

  Das Schmieden von Metall erfordert großes Geschick.

• Мастер занимается кованием железных изделий.

  Der Meister fertigt eiserne Gegenstände durch Schmieden an.

• В деревне ещё помнят старинное кование подков.

  Im Dorf erinnert man sich noch an das traditionelle Schmieden von Hufeisen.

• Металл, подающийся ковке, используется для украшений.

  Metall, das sich leicht schmieden lässt, wird für Schmuck verwendet.

• Кузнец, накаливший металл, начал ковать подкову.

  Der Schmied, der das Metall erhitzt hatte, begann, ein Hufeisen zu schmieden.

• Кузнец, прокаливший металл, начал ковать деталь.

  Der Schmied, der das Metall gründlich erhitzt hatte, begann, das Werkstück zu schmieden.

• Кузнец, отжёгший сталь, начал ковать нож.

  Der Schmied, der den Stahl ausgeglüht hatte, begann, ein Messer zu schmieden.