Schmalz russisch

• са́ло

  Speck, Salo

  Fett, Schmalz, Talg

  Eisbrei, Grieseis

• тук

  Klopfen, Pochen, Klappern

  Fett, Speck, Schmalz

  Dünger, Düngemittel

• валу́й

  Stink-Täubling, Schmalz-Täubling

• сма́лец

  Schmalz

• сентимента́льщина

  Schnulze, Schmalz, Sentimentalität

• подса́ливать

  salzen, nachsalzen, etwas Salz zugeben

  Schmalz hinzufügen, schmalzen

• салото́пенный

  Schmalz, Schmalzherstellungs-

• слезли́вый

  weinerlich

  rührselig, schmalzig

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig, sentimental, rührselig, schmalzig

• хлыщ

  Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke

  Aufreißer, Schürzenjäger

• при́торный

  übersüß, widerlich süß, süßlich

  süßlich, zuckersüß, schmalzig

• са́ленный

  fettig, schmalzig, speckig

• жирото́пный

  Fettgewinnungs-, Schmalzherstellungs-

Beispiele

• На рынке продавали свежее сало

  Auf dem Markt wurde frisches Schmalz verkauft.

• Бабушка вытапливает сало на большой сковороде.

  Die Großmutter lässt in einer großen Pfanne Schmalz aus.

• Повар растопил лярд на сковороде.

  Der Koch ließ das Schmalz in der Pfanne zerlaufen.

• Она готовит пирожки на лярде.

  Sie bereitet die Teigtaschen mit Schmalz zu.

• В магазине продают лярд для жарки.

  Im Laden wird Schmalz zum Braten verkauft.

• Мы перетапливаем сало для жарки.

  Wir lassen Schmalz zum Braten aus.

• Сало перетапливалось в большой кастрюле.

  Das Schmalz wurde in einem großen Topf ausgelassen.

• Бабушка жарила картошку на смальце.

  Die Großmutter briet Kartoffeln in Schmalz.

• Смалец хранят в холодильнике в банке.

  Schmalz wird in einem Glas im Kühlschrank aufbewahrt.

• Хлеб с солью и смальцем очень вкусный.

  Brot mit Salz und Schmalz ist sehr lecker.

• Не люблю такие фильмы, там сплошная сентиментальщина.

  Ich mag solche Filme nicht, sie sind durchweg sentimentaler Schmalz.

• Критики называли его роман сентиментальщиной для домохозяек.

  Die Kritiker nannten seinen Roman sentimentalen Schmalz für Hausfrauen.

• Вытапливаемое сало пахло на всю квартиру.

  Das ausgelassene Schmalz verbreitete seinen Geruch in der ganzen Wohnung.

• Сало, закапчиваемое соседом, всегда получалось очень ароматным.

  Das vom Nachbarn geräucherte Schmalz wurde immer sehr aromatisch.

• Работник, перетапливающий сало, добавлял немного соли.

  Der Arbeiter, der das Schmalz einschmolz, fügte etwas Salz hinzu.

• Сало, перетапливающееся в печи, издавало сильный запах.

  Das im Ofen ausgelassene Schmalz verströmte einen starken Geruch.

• Ужаривающееся сало шипело и трещало на плите.

  Das beim Braten schrumpfende Schmalz zischte und knisterte auf dem Herd.

• Она вытопила сало на медленном огне.

  Sie ließ das Schmalz bei schwacher Hitze aus.

• На сковороде шкварчит сало, пахнет вкусно.

  In der Pfanne brutzelt das Schmalz, es riecht köstlich.