Sankt russisch

• Петербу́рг

  (Sankt) Petersburg

• санкт

  Sankt, Heilig

• Пи́тер

  Piter (Sankt Petersburg)

  Peter

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• са́нкт-петербу́ргский

  St. / Sankt Petersburg-, aus / von St. / Sankt Petersburg, auf St. / Sankt Petersburg bezogen

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• Санкт-Петербу́рг

  Sankt Petersburg

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• когда́ рак сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• утвержда́ть

  genehmigen, billigen, sanktionieren, verabschieden

  behaupten, bekräftigen

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• санкциони́ровать

  sanktionieren, genehmigen

• утверждённый

  genehmigt

  behauptet

  bestärkt

  befestigt, verankert

  bestätigt

  sanktioniert

• санкциони́ровавший

  sanktioniert, autorisiert, genehmigt, der/die/das sanktioniert hat

• санкциони́рованный

  sanktioniert, genehmigt, autorisiert

• санкциони́руемый

  sanktioniert, genehmigt, zugelassen

• санкциони́рующий

  sanktionierend, genehmigend, autorisierend

• узако́нивавший

  legalisierend, legitimierend, genehmigend, sanktionierend

• узако́ниваемый

  legalisiert werdend, zu legalisieren, sanktioniert werdend

• узако́нивающий

  legalisierend, legitimierend, sanktionierend

Beispiele

• Мы посети́ли Санкт-Петербург и Москву́.

  Wir besuchten Sankt Petersburg und Moskau.

• Санкт-Петербург — ру́сский го́род.

  Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.

• Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.

  Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.

• Ты живёшь в Санкт-Петербурге.

  Du lebst in Sankt Petersburg.

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  Sie versprechen uns goldene Berge, aber ich vermute, dass wir bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf die Erfüllung ihrer Versprechen warten können.

• США гото́вят но́вые са́нкции против России.

  Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Гео́ргиевская ле́нта явля́ется си́мволом фаши́зма.

  Das Sankt-Georgs-Band ist ein Symbol des Faschismus.

• Сомнева́юсь, что са́нкции срабо́тают.

  Ich bezweifle, dass die Sanktionen greifen werden.

• Сомнева́юсь, что са́нкции будут рабо́тать.

  Ich bezweifle, dass die Sanktionen funktionieren werden.

• Приезжа́йте в Санкт-Петербург осенью!

  Besuchen Sie im Herbst Sankt Petersburg!

• Они живу́т в Санкт-Петербурге.

  Sie wohnen in Sankt Petersburg.

• Она живёт в Санкт-Петербурге.

  Sie lebt in Sankt Petersburg.

• Санкт-Петербург часто называ́ют Се́верной Вене́цией.

  Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.

  Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.

• Мы едем в Санкт-Петербург завтра утром.

  Wir fahren morgen früh nach Sankt Petersburg.

• Она родилась в Санкт-Петербурге.

  Sie wurde in Sankt Petersburg geboren.

• Санкт-Петербург основал Пётр Первый.

  Sankt Petersburg wurde von Peter dem Großen gegründet.

• Невский проспект — главная улица Петербурга.

  Der Newski-Prospekt ist die Hauptstraße von Sankt Petersburg.

• Нева протекает через центр Санкт-Петербурга.

  Die Newa fließt durch das Zentrum von Sankt Petersburg.

• У неё заметный питерский акцент в разговоре

  Beim Sprechen hat sie einen deutlichen Sankt-Petersburg-Akzent.

• Питерские дожди идут почти каждый день

  In Sankt Petersburg regnet es fast jeden Tag.

• Мы посетили Эрмитаж в Санкт-Петербурге.

  Wir besuchten die Eremitage in Sankt Petersburg.

• Крейсер Аврора стоит на набережной в Петербурге.

  Der Kreuzer Aurora liegt am Kai in Sankt Petersburg.

• Мы обсуждали ослабление санкций между странами.

  Wir diskutierten über eine Lockerung der Sanktionen zwischen den Ländern.

• Кронштадт находится недалеко от Санкт-Петербурга.

  Kronstadt liegt nicht weit von Sankt Petersburg entfernt.

• Мы посетили музей Ленфильма в Петербурге.

  Wir besuchten das Lenfilm-Museum in Sankt Petersburg.

• Пулковская обсерватория находится под Санкт-Петербургом.

  Das Pulkowo-Observatorium liegt außerhalb von Sankt Petersburg.

• Его отец был титулярным советником в Петербурге.

  Sein Vater war Titularrat in Sankt Petersburg.

• Правительство ввело точечные санкции против компаний.

  Die Regierung verhängte gezielte Sanktionen gegen Unternehmen.

• Она попала в великосветское общество Петербурга

  Sie fand Zugang zur feinen Gesellschaft von Sankt Petersburg.

• Санкт-петербургский университет считается одним из лучших в России.

  Die Staatliche Universität Sankt Petersburg gilt als eine der besten in Russland.

• Мы посетили санкт-петербургский музей современного искусства.

  Wir besuchten das Sankt Petersburger Museum für zeitgenössische Kunst.

• Санкт-петербургский климат очень влажный зимой.

  Das Klima in Sankt Petersburg ist im Winter sehr feucht.

• Мы гуляли по петровскому Петербургу весь день.

  Wir spazierten den ganzen Tag durch das Sankt Petersburg der Zeit Peters des Großen.

• Мы посетили Троицкий собор в Санкт-Петербурге.

  Wir besuchten die Dreifaltigkeitskathedrale in Sankt Petersburg.

• Мы гуляли по Михайловскому саду в Петербурге.

  Wir spazierten durch den Michailowski-Garten in Sankt Petersburg.

• Мой друг настоящий питерец, родился в Петербурге.

  Mein Freund ist ein echter Petersburger, er wurde in Sankt Petersburg geboren.

• Мы ходили в кунсткамеру в Петербурге.

  Wir besuchten die Kunstkammer in Sankt Petersburg.

• Комиссия настаивала на неприменении санкций.

  Die Kommission bestand auf der Nichtanwendung von Sanktionen.

• Город, называвшийся раньше Ленинградом, теперь Санкт-Петербург.

  Die Stadt, die früher Leningrad hieß, heißt heute Sankt Petersburg.

• Директор, командировавший его в Питер, остался доволен отчётом.

  Der Direktor, der ihn nach Sankt Petersburg geschickt hatte, war mit dem Bericht zufrieden.

• Комиссия, налагающая санкции, приняла новое решение.

  Die Kommission, die Sanktionen verhängt, traf eine neue Entscheidung.

• Товары, подпадающие под санкции, нельзя ввозить.

  Waren, die unter Sanktionen fallen, dürfen nicht eingeführt werden.

• Компании, недополучающие прибыль из-за санкций, ищут новые рынки.

  Unternehmen, die wegen der Sanktionen zu wenig Gewinn erzielen, suchen nach neuen Märkten.

• Экономика, обескровливаемая санкциями, слабела каждый год.

  Die durch Sanktionen ausgeblutete Wirtschaft wurde von Jahr zu Jahr schwächer.

• Из-за ужесточавшихся санкций компания потеряла многих партнёров.

  Wegen der sich verschärfenden Sanktionen verlor das Unternehmen viele Partner.

• Госдеп ввёл новые санкции против страны.

  Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen gegen das Land.

• Мы поехали в Питер на Сапсане.

  Wir sind mit dem Sapsan nach Sankt Petersburg gefahren.

• Многие помнят Собчака как мэра Петербурга.

  Viele erinnern sich an Sobtschak als den Bürgermeister von Sankt Petersburg.

• Госдепартамент США ввёл новые санкции.

  Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen.