Revision russisch

• пересмо́тр

  Revision, Überprüfung

• реви́зия

  Revision

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

• вы́читка

  die Korrektur, die Revision

• касса́ция

  Kassation, Revision (Überprüfung eines Berufungsurteils), Berufung

  Berufungsklage, Revisionsschrift

• ревизуемый

  revisionsfähig, prüfbar, auditierbar, der Prüfung/Revision unterliegend

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• перегля́д

  Überprüfung, Durchsicht, Revision

• ауди́торский

  Wirtschaftsprüfer-, Rechnungsprüfer-, Revisions-

• ревизио́нный

  Revisions-

• ревизиони́зм

  Revisionismus

Beispiele

• На заводе началась плановая ревизия документов.

  Im Werk begann eine planmäßige Revision der Dokumente.

• После ревизии нашли ошибки в отчётах.

  Nach der Revision wurden Fehler in den Berichten gefunden.

• Комиссия провела ревизию всех складов компании.

  Die Kommission führte eine Revision aller Lager des Unternehmens durch.

• Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей.

  Die Revision ergab einen Fehlbetrag von zweihunderttausend Rubel.

• Адвокат подал кассацию на приговор.

  Der Anwalt legte gegen das Urteil Revision ein.

• Суд рассмотрел кассацию в течение месяца.

  Das Gericht prüfte die Revision innerhalb eines Monats.

• Кассация была отклонена высшим судом.

  Die Revision wurde vom höheren Gericht zurückgewiesen.

• Реваншисты требовали пересмотра старых границ.

  Die Revanchisten forderten eine Revision der alten Grenzen.

• Историки критиковали ревизионизм в советской идеологии.

  Historiker kritisierten den Revisionismus in der sowjetischen Ideologie.

• Ревизионизм вызвал споры среди партийных лидеров.

  Der Revisionismus löste unter den Parteiführern Streit aus.

• Некоторые учёные обвиняли его в ревизионизме.

  Einige Wissenschaftler warfen ihm Revisionismus vor.

• Ревизионная комиссия проверила все документы фирмы.

  Die Revisionskommission prüfte alle Unterlagen des Unternehmens.

• На собрании выбрали новый ревизионный совет.

  Auf der Versammlung wurde ein neuer Revisionsrat gewählt.

• Ревизионный отдел нашёл ошибки в отчёте.

  Die Revisionsabteilung fand Fehler in dem Bericht.

• Мы видели человека, опечатывающего архив после ревизии.

  Wir sahen einen Mann, der das Archiv nach der Revision versiegelte.

• Мы наняли человека, подчищающего архивы после ревизии.

  Wir stellten jemanden ein, der die Archive nach der Revision bereinigte.