Prozess russisch

суд
Gericht
Gerichtsverhandlung, Prozess
Urteil
проце́сс
Prozess, Verlauf, Lauf
распра́виться
kurzen Prozess machen, abrechnen, niedermachen
sich glätten, glatt werden, sich entfalten
распра́ва
Abrechnung, Gewaltakt, Strafaktion, gewaltsame Vergeltung
kurzer Prozess
тя́жба
Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage
расправля́ться
kurzen Prozess machen, abrechnen mit, fertigmachen
sich glätten, glatt werden
вычёркиваемый
durchgestrichen, gestrichen, gelöscht (im Prozess des Entfernens befindlich)
растра́чиваемый
verschwendet, vergeudet, verprasst (im Prozess)
оплодотворя́емый
befruchtbar, befruchtet (im Prozess der Befruchtung)
декорируемый
dekoriert (im Prozess), zu dekorieren, der dekoriert wird
засуди́вший
verurteilt habend, abgeurteilt habend
erfolgreich verklagt habend, einen Prozess gewonnen habend gegen
заводи́вшийся
gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess)
вплета́вшийся
sich verflechtend, eingewebt (im Prozess)
американизируемый
amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend
ска́чивавший
der/die/das herunterlud, herunterladend (im Sinne von: sich im Prozess des Herunterladens befindend)
суди́ться
sich gerichtlich streiten, prozessieren
проце́ссор
Prozessor, Mikroprozessor
ше́ствие
Prozession, Umzug, Zug, Marsch
проце́ссия
Prozession, Zug
судопроизво́дство
Gerichtsverfahren, Prozeßordnung
процессуа́льный
prozessual, verfahrenstechnisch
кля́уза
Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit
Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede
Intrige, Machenschaft
Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane
проце́ссорный
Prozessor-, CPU-
хору́гвь
Kirchenfahne, Prozessionsbanner
Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne
сутя́жничество
Prozessversessenheit, Querulantentum, Prozesssucht
Streitsucht, Händelsucht
сутя́жнический
querulantenhaft, streitsüchtig, händelsüchtig, prozessversessen
ше́ствующий
marschierend, paradierend, prozessierend, schreitend
судящийся
prozessierend, sich verklagend, in einen Rechtsstreit verwickelt
суди́вшийся
der geklagt hat, der prozessiert hat
оттяга́ть
(im Ergebnis eines Prozesses) herausschlagen, erstreiten, sich zusprechen lassen, herausholen
тяга́ющийся
wetteifernd, streitend, prozessierend
пове́ренная
Bevollmächtigte, Rechtsanwältin, Prozessbevollmächtigte
тяга́вшийся
konkurrierend, wetteifernd, prozessierend
обжа́ривавшийся
der/die/das gebraten wurde (während des Prozesses)

Beispiele

Что нужно, чтобы вы́играть проце́сс?
Was braucht man, um einen Prozess zu gewinnen?
Проце́сс закры́т для пу́блики.
Der Prozess ist nicht öffentlich.
Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.
Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.
После суда́ арестованные бы́ли освобождены.
Nach dem Prozess wurden die Gefangenen freigelassen.
Э́тот проце́сс надо немедленно останови́ть, иначе се́рвер упадёт.
Dieser Prozess muss sofort gestoppt werden, sonst stürzt der Server ab.
Како́й адвока́т ведёт э́то де́ло?
Welcher Anwalt führt diesen Prozess?
Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки.
Er erklärte den Prozess des Bootsbaus.
Э́то многоступе́нчатый проце́сс.
Das ist ein mehrstufiger Prozess.
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.
Э́то очень просто́й проце́сс.
Das ist ein sehr einfacher Prozess.
Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.
Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.
Кто явля́ется истцо́м на да́нном проце́ссе?
Wer ist der Kläger in diesem Prozess?
Ты вы́играл де́ло?
Hast du den Prozess gewonnen?
Э́то очень ме́дленный проце́сс.
Das ist ein sehr langsamer Prozess.
Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.
Dieser Prozess ist schuldig, meine Zeit zu verschwenden; daher lautet das Urteil: schuldig.
Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс.
Das ist ein äußerst komplizierter Prozess.
Проце́сс уже начался.
Der Prozess hat bereits begonnen.
Проце́сс уже пошёл.
Der Prozess hat bereits begonnen.
Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.
Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.
Э́то очень дорогосто́ящий проце́сс.
Das ist ein sehr kostspieliger Prozess.
Э́то сло́жный проце́сс.
Das ist ein komplizierter Prozess.
Проце́сс мо́жет заня́ть годы.
Der Prozess kann Jahre dauern.
Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.
Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
Почему вы хоти́те затормози́ть проце́сс европе́йской интегра́ции?
Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
Толпа устроила жестокую расправу над преступником.
Die Menge machte mit dem Verbrecher kurzen Prozess.
Этот процесс характеризуется высокой скоростью.
Dieser Prozess zeichnet sich durch eine hohe Geschwindigkeit aus.
Учёные изучают эволюционный процесс развития видов.
Wissenschaftler untersuchen den evolutionären Prozess der Entwicklung von Arten.
Его заковали в кандалы перед судом.
Vor dem Prozess wurde er in Handfesseln gelegt.
Этот процесс называется окислением железа
Dieser Prozess wird als Oxidation von Eisen bezeichnet.
Учёные изучают процесс сгорания газа.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Gasverbrennung.
Суд по этому делу был гласным и открытым.
Der Prozess in diesem Fall war öffentlich und transparent.
Этот процесс полностью обратимый и безопасный
Dieser Prozess ist vollständig umkehrbar und sicher.
Судебный процесс стал похож на фарс.
Der Prozess begann wie eine Farce zu wirken.
Гальванический процесс защищает изделие от коррозии.
Der galvanische Prozess schützt das Werkstück vor Korrosion.
Инженеры изучают процесс крекинга нефти.
Die Ingenieure untersuchen den Prozess des Erdöl-Crackings.
В природе идёт циклический процесс смены времён года.
In der Natur läuft ein zyklischer Prozess des Wechsels der Jahreszeiten ab.
Нюрнбергский процесс изменил историю права.
Der Nürnberger Prozess veränderte die Rechtsgeschichte.
Страна начала процесс демократизации после революции.
Das Land begann nach der Revolution mit dem Prozess der Demokratisierung.
Учёные изучают процесс насыщения раствора солью.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess, eine Lösung mit Salz zu sättigen.
Катаральный процесс может перейти в более тяжёлую форму.
Ein katarrhalischer Prozess kann in eine schwerere Form übergehen.
Строительство дома — трудоёмкий процесс.
Der Bau eines Hauses ist ein mühsamer Prozess.
Они хотели коррумпировать судью, чтобы выиграть дело.
Sie wollten den Richter bestechen, um den Prozess zu gewinnen.
Некротический процесс удалось остановить вовремя.
Der nekrotische Prozess konnte rechtzeitig aufgehalten werden.
Врачи изучают процесс свёртывания молока
Ärzte untersuchen den Prozess des Milchgerinnens.
Этот процесс называется абсорбцией влаги
Dieser Prozess wird als Feuchtigkeitsabsorption bezeichnet.
Врач описал дистрофический процесс в тканях.
Der Arzt beschrieb einen dystrophischen Prozess im Gewebe.
Гемолитический процесс начался после переливания крови.
Nach der Bluttransfusion setzte ein hämolytischer Prozess ein.
Процесс грануляции ускоряет заживление кожи.
Der Prozess der Granulation beschleunigt die Heilung der Haut.
Фиброзный процесс развивается медленно в органе.
Ein fibrotischer Prozess entwickelt sich langsam im Organ.
Этот процесс объясняется физико-химическими законами природы.
Dieser Prozess lässt sich durch die physikochemischen Gesetze der Natur erklären.
Каталитический процесс ускоряет химическую реакцию.
Der katalytische Prozess beschleunigt die chemische Reaktion.
Учёные изучают процесс репликации вирусов.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Virusreplikation.
Учёные изучают электрохимический процесс в батарее.
Wissenschaftler untersuchen den elektrochemischen Prozess in einer Batterie.
Психологи изучают апперцепцию как процесс восприятия мира.
Psychologen untersuchen die Apperzeption als Prozess der Wahrnehmung der Welt.
Этот процесс имеет ассимилятивный характер.
Dieser Prozess hat einen assimilativen Charakter.
Процесс бальзамирования требует особых знаний и навыков.
Der Prozess der Einbalsamierung erfordert besondere Kenntnisse und Fähigkeiten.
Этот процесс называется биосинтезом важного гормона.
Dieser Prozess wird als Biosynthese eines wichtigen Hormons bezeichnet.
Учёные изучают процесс возгонки веществ.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Sublimation von Stoffen.
Рабочие изучали процесс волочения металла целый день.
Die Arbeiter untersuchten den Prozess des Metallziehens den ganzen Tag.
Инженеры изучали процесс воспламенения смеси.
Die Ingenieure untersuchten den Prozess der Entzündung des Gemischs.
Процесс выщелачивания металла занимает много часов.
Der Prozess der Auslaugung des Metalls dauert viele Stunden.
Гангренозный процесс развивался очень быстро.
Der brandige Prozess schritt sehr schnell fort.
Это очень геморройный процесс, честно говоря.
Das ist ehrlich gesagt ein richtig lästiger Prozess.
Этот процесс называется гидролизом жиров.
Dieser Prozess wird als Hydrolyse von Fetten bezeichnet.
Этот процесс горообразования длился миллионы лет.
Dieser Prozess der Gebirgsbildung dauerte Millionen von Jahren.
Адвокат встретился со своим доверителем перед судом.
Der Anwalt traf sich vor dem Prozess mit seinem Vollmachtgeber.
Историки изучают процесс закабаления крестьян.
Historiker untersuchen den Prozess der Versklavung der Bauern.
Этот метод является итеративным процессом.
Diese Methode ist ein iterativer Prozess.
Без катализа процесс идёт очень медленно.
Ohne Katalyse läuft der Prozess sehr langsam ab.
Красноречивость этого адвоката помогла выиграть дело.
Die Beredsamkeit dieses Anwalts trug dazu bei, den Prozess zu gewinnen.
Лингвист объяснил студентам процесс лабиализации звуков.
Der Linguist erklärte den Studenten den Prozess der Labialisierung von Lauten.
Мастер объяснил нам процесс литографирования подробно.
Der Meister erklärte uns den Prozess des Lithografierens ausführlich.
Этот процесс имеет чисто макроскопический характер.
Dieser Prozess ist rein makroskopischer Natur.
Учёные изучают процесс материализации энергии.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Materialisierung von Energie.
Геолог рассказал студентам о процессе метаморфизма.
Der Geologe erzählte den Studenten vom Prozess des Metamorphismus.
У пациента обнаружили метастатический процесс в печени.
Bei dem Patienten wurde ein metastatischer Prozess in der Leber festgestellt.
Этот мешкотный процесс занял целый месяц.
Dieser schleppende Prozess dauerte einen ganzen Monat.
Соседи называли её мужеубийцей после суда.
Nach dem Prozess nannten die Nachbarn sie eine Gattenmörderin.
Процесс мумификации занимал много времени.
Der Prozess der Mumifizierung nahm viel Zeit in Anspruch.
Врачи изучали процесс некробиоза клеток печени.
Die Ärzte untersuchten den Prozess der Nekrobiose in den Leberzellen.
Учёные изучают процесс нитрификации в почве.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Nitrifikation im Boden.
Историки изучают процесс обобществления собственности.
Historiker untersuchen den Prozess der Vergesellschaftung des Eigentums.
Учёные изучают процесс одомашнивания диких растений.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Domestizierung wild wachsender Pflanzen.
Начался окислительный процесс в металле.
Im Metall hat ein oxidativer Prozess begonnen.
Этот процесс называется омылением масла.
Dieser Prozess wird als Verseifung von Öl bezeichnet.
На уроке биологии мы изучали осмотический процесс.
Im Biologieunterricht untersuchten wir den osmotischen Prozess.
Они оттягали дом через долгий процесс.
Sie erstritten das Haus in einem langwierigen Prozess.
Этот процесс называют очеловечением машин
Diesen Prozess nennt man die Vermenschlichung von Maschinen.
Инженер объяснил процесс парообразования на лекции.
Der Ingenieur erklärte den Prozess der Dampfbildung in der Vorlesung.
Учёные изучили процесс петрификации древних растений.
Die Wissenschaftler untersuchten den Prozess der Versteinerung uralter Pflanzen.
Инженеры изучали процесс расплавления льда.
Die Ingenieure untersuchten den Prozess des Eisschmelzens.
Процесс расплавливания металла требует особой печи.
Der Prozess des Metallschmelzens erfordert einen speziellen Ofen.
Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.
Dieser Prozess spaltet Wassermoleküle in ihre Bestandteile.
Этот процесс имеет регрессивный характер.
Dieser Prozess ist regressiver Natur.
Процесс развивался самотёком, без контроля.
Der Prozess entwickelte sich von selbst, ohne Kontrolle.
Высокая сгущаемость пара влияет на процесс.
Die hohe Eindickbarkeit des Dampfes beeinflusst den Prozess.
Склерозный процесс развивался медленно.
Der sklerotische Prozess entwickelte sich langsam.
У деда обнаружили склеротический процесс в сосудах.
Bei dem Großvater wurde ein sklerotischer Prozess in den Blutgefäßen festgestellt.
Адвокат встретился с соответчиком перед процессом
Der Anwalt traf sich vor dem Prozess mit dem Mitangeklagten.
Процесс сплющивания занял несколько минут.
Der Prozess des Abplattens dauerte mehrere Minuten.