Prozess russisch

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• американизируемый

  amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend

• вплета́вшийся

  sich verflechtend, eingewebt (im Prozess)

• вычёркиваемый

  durchgestrichen, gestrichen, gelöscht (im Prozess des Entfernens befindlich)

• декорируемый

  dekoriert (im Prozess), zu dekorieren, der dekoriert wird

• заводи́вшийся

  gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess), sich beginnend (von einem Tier)

• оплодотворя́емый

  befruchtbar, befruchtet (im Prozess der Befruchtung)

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• растра́чиваемый

  verschwendet, vergeudet, verprasst (im Prozess)

• ска́чивавший

  der/die/das herunterlud, herunterladend (im Sinne von: sich im Prozess des Herunterladens befindend)

• ше́ствие

  Prozession, Marsch

  Zug (von Mensch und Tier), Umzug

• проце́ссия

  Prozession, Zug

• проце́ссор

  Prozessor, Mikroprozessor

• суди́ться

  sich gerichtlich streiten, prozessieren

• процессуа́льный

  prozessual, verfahrenstechnisch

• оттяга́ть

  (im Ergebnis eines Prozesses) herausschlagen, erstreiten, sich zusprechen lassen, herausholen, abgaunern

• сутя́жнический

  querulantenhaft, streitsüchtig, händelsüchtig, prozessversessen

• сутя́жничество

  Streitsucht, Händelsucht, Prozessversessenheit

  Querulantentum

• проце́ссорный

  Prozessor-, CPU-

• хору́гвь

  Kirchenfahne, Prozessionsbanner

  Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne

• пове́ренная

  Bevollmächtigte, Rechtsanwältin, Prozessbevollmächtigte

• обжа́ривавшийся

  der/die/das gebraten wurde (während des Prozesses)

• суди́вшийся

  der geklagt hat, der prozessiert hat

• судящийся

  prozessierend, sich verklagend, in einen Rechtsstreit verwickelt

• тяга́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, prozessierend

• тяга́ющийся

  wetteifernd, streitend, prozessierend

• ше́ствующий

  marschierend, paradierend, prozessierend, schreitend

Beispiele

• Э́то многоступе́нчатый проце́сс.

  Das ist ein mehrstufiger Prozess.

• Мы объясня́ем физи́ческие проце́ссы математи́ческими уравне́ниями.

  Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза.

  Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.

• Почему вы хоти́те затормози́ть проце́сс европе́йской интегра́ции?

  Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.