Porträt russisch

портре́т
Porträt, Bildnis
портре́тный
Porträt-, Bildnis-
сеа́нс
Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung
Sitzung, Behandlung
Séance
Sitzung (beim Porträtmalen)
портрети́ст
Porträtmaler
изобрази́вший
der/die/das dargestellt hat, der/die/das abgebildet hat, der/die/das porträtiert hat
портретируемый
porträtiert, dargestellt, abgebildet
портрети́стка
Porträtmalerin, Porträtistin
портрети́ровать
porträtieren, abbilden
портретно
porträtähnlich, treffend, naturgetreu
изобража́вшийся
dargestellt, abgebildet, gezeigt, porträtiert
портретирующий
porträtierend, darstellend
портретировавший
der porträtiert hat, porträtierend (vergangen)
портретированный
porträtiert, dargestellt

Beispiele

На стене виси́т портре́т Боба́.
An der Wand hängt ein Porträt von Bob.
На сте́ну был повешен портре́т.
Ein Porträt wurde an die Wand gehängt.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
Ты ви́дишь портре́т?
Siehst du das Porträt?
Том написа́л прекра́сный портре́т свое́й матери.
Tom malte ein gutes Porträt seiner Mutter.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.
Das ist ein Porträt meines verstorbenen Vaters.
Мой ручно́й медве́дь всегда спит на полу возле крова́ти, прямо под портре́том Пути́на.
Mein Haustierbär schläft immer auf dem Boden neben meinem Bett, direkt unter dem Porträt Putins.
На стене висе́л портре́т старика́.
An der Wand hing das Porträt eines alten Mannes.
Я ве́шаю на сте́ну портре́т ба́бушки.
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
На стене виси́т портре́т Тома Джексона.
An der Wand hängt ein Porträt von Tom Jackson.
Кто изображён на э́той ма́рке?
Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.
Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
В музее висит портрет старого дожа.
Im Museum hängt ein Porträt eines alten Dogen.
Художник быстро набрасывал портрет незнакомца.
Der Künstler skizzierte schnell ein Porträt des Fremden.
Портрет генералиссимуса висел в зале.
Im Saal hing ein Porträt des Generalissimus.
Мне нравится скульптурный портрет поэта.
Mir gefällt das plastische Porträt des Dichters.
В музее висит портрет молодого коммунара.
Im Museum hängt das Porträt eines jungen Kommunarden.
На мольберте стоял незаконченный портрет.
Auf der Staffelei stand ein unvollendetes Porträt.
На старом портрете изображён молодой гузар.
Auf dem alten Porträt ist ein junger Husar abgebildet.
Художник создал стилизованный портрет старого города.
Der Künstler schuf ein stilisiertes Porträt der Altstadt.
Портрет был написан строго анфас
Das Porträt wurde genau von vorn gemalt.
Художник пририсовал усы к портрету царя.
Der Künstler malte dem Porträt des Zaren einen Schnurrbart dazu.
Прижизненный портрет писателя висит в музее
Ein zu Lebzeiten des Schriftstellers gemaltes Porträt hängt im Museum.
Акварелистка написала прекрасный портрет девушки.
Die Aquarellmalerin malte ein wunderschönes Porträt eines Mädchens.
В музее показали древнюю гемму с портретом царя.
Im Museum wurde eine antike Gemme mit dem Porträt eines Königs gezeigt.
На стене висел изуродованный портрет.
An der Wand hing ein entstelltes Porträt.
Карикатурист нарисовал смешной портрет президента.
Der Karikaturist zeichnete ein lustiges Porträt des Präsidenten.
На стене висел портрет коронованной королевы.
An der Wand hing ein Porträt der gekrönten Königin.
Портрет обвязали крепом в знак траура.
Das Porträt wurde zum Zeichen der Trauer mit schwarzem Flor umhängt.
В музее есть портрет молодой кружевницы.
Im Museum gibt es ein Porträt einer jungen Spitzenklöpplerin.
Художник сделал портрет мастерской кистью.
Der Künstler malte das Porträt mit meisterhaften Pinselstrichen.
В музее висит портрет прекрасной одалиски.
Im Museum hängt das Porträt einer wunderschönen Odaliske.
Портрет основательницы висит в главном зале.
Ein Porträt der Gründerin hängt in der Haupthalle.
Художник рисует портрет пастелью.
Der Künstler zeichnet ein Porträt mit Pastellkreiden.
Художник любит подрисовывать детали на портрете.
Der Künstler zeichnet gern Details in das Porträt hinein.
Портретист рисовал её несколько часов.
Der Porträtmaler malte mehrere Stunden lang an ihrem Porträt.
Художник рисовал портрет рашкулем.
Der Künstler zeichnete das Porträt mit einem Kohlestift.
Ретушь на этом портрете слишком заметна.
Die Retusche auf diesem Porträt ist zu auffällig.
Художник нарисовал портрет сангвиной.
Der Künstler zeichnete das Porträt mit Rötel.
Художник мастерски передал светотень на портрете.
Der Künstler hat die Hell-Dunkel-Wirkung im Porträt meisterhaft wiedergegeben.
Художник нарисовал портрет в сепии.
Der Künstler zeichnete ein Porträt in Sepia.
Художник написал портрет темперой.
Der Künstler malte das Porträt mit Temperafarben.
Художник решил оттенить лицо на портрете тёмным цветом.
Der Künstler beschloss, das Gesicht im Porträt mit einer dunklen Farbe zu schattieren.
В музее висит портрет нашей прародительницы.
Im Museum hängt ein Porträt unserer Stammmutter.
На старом портрете видны белые пукли парика.
Auf dem alten Porträt sind die weißen Locken der Perücke zu sehen.
Он вырисовал портрет девушки очень точно.
Er zeichnete das Porträt des Mädchens sehr genau.
Художник перерисовал портрет несколько раз.
Der Künstler zeichnete das Porträt mehrmals neu.
Художник, рисующий портрет, работал очень тихо.
Der Künstler, der ein Porträt malte, arbeitete sehr leise.
Художник, рисовавший этот портрет, был очень талантлив.
Der Künstler, der dieses Porträt gemalt hatte, war sehr talentiert.
Рисуемый с натуры портрет требует терпения.
Ein nach dem lebenden Modell gemaltes Porträt erfordert Geduld.
На стене висит рисованный углём портрет деда.
An der Wand hängt ein mit Kohle gezeichnetes Porträt des Großvaters.
Художник, нарисовавший этот портрет, живёт в нашем городе.
Der Künstler, der dieses Porträt gemalt hat, lebt in unserer Stadt.
На стене висел портрет недавно скончавшегося писателя.
An der Wand hing ein Porträt des kürzlich verstorbenen Schriftstellers.
Взирающий на нас с портрета старик кажется строгим.
Der alte Mann, der uns vom Porträt aus anblickt, wirkt streng.
Художник показал нам набросанный за час портрет
Der Künstler zeigte uns ein Porträt, das er innerhalb einer Stunde skizziert hatte.
Портрет царствующего императора висел в зале.
Ein Porträt des regierenden Kaisers hing im Saal.
На портрете художник изобразил щуренные глаза старика.
Auf dem Porträt stellte der Künstler die zusammengekniffenen Augen des alten Mannes dar.
Художник, обрисовавший портрет за час, удивил всех своим мастерством.
Der Künstler, der das Porträt innerhalb einer Stunde skizziert hatte, beeindruckte alle mit seinem Können.
Художник, набрасывавший портрет, вдруг остановился.
Der Künstler, der gerade ein Porträt skizzierte, hielt plötzlich inne.
На стене висел оправленный в дерево портрет.
An der Wand hing ein in Holz gerahmtes Porträt.
Она поблагодарила художника, докончившего портрет к сроку.
Sie dankte dem Künstler, der das Porträt termingerecht fertiggestellt hatte.
Он смотрел на уродованный портрет с грустью.
Traurig betrachtete er das entstellte Porträt.
Мягкий свет, оттеняющий её лицо, создавал красивый портрет.
Das weiche Licht, das ihr Gesicht hervorhob, ließ ein schönes Porträt entstehen.
Художник, намалевавший этот портрет, работал очень быстро.
Der Künstler, der dieses Porträt hingeschmiert hatte, arbeitete sehr schnell.
Художник, малюющий портрет соседки, работал целый день.
Der Künstler, der ein Porträt der Nachbarin malte, arbeitete den ganzen Tag.
Малюемый второй час портрет так и не был закончен.
Das Porträt, an dem schon seit zwei Stunden gemalt wurde, war immer noch nicht fertig.
Срисовавший портрет мальчик остался очень доволен результатом.
Der Junge, der das Porträt abgezeichnet hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Срисованный с фотографии портрет вышел очень похожим.
Das von einem Foto abgezeichnete Porträt war sehr ähnlich.
Рама, обрамлявшая портрет, была из тёмного дерева.
Der Rahmen, der das Porträt umgab, war aus dunklem Holz.
Обрамляемый портрет ждал своей очереди в мастерской.
Das Porträt, das gerade gerahmt wurde, wartete in der Werkstatt auf seinen Einsatz.
Пририсованные усы делали портрет смешным.
Der hinzugezeichnete Schnurrbart ließ das Porträt lustig aussehen.
На выставке висел вирированный портрет в сепии.
Auf der Ausstellung hing ein sepiafarben viragiertes Porträt.
Мы ждали художника, доканчивающего портрет моей сестры.
Wir warteten auf den Künstler, der gerade das Porträt meiner Schwester fertigstellte.
Художник, дорисовывающий портрет, попросил не мешать.
Der Künstler, der dem Porträt gerade den letzten Schliff gab, bat darum, nicht gestört zu werden.
Мастер, дорисовывавший портрет, остановился отдохнуть.
Der Maler, der das Porträt fertigzeichnete, hielt an, um sich auszuruhen.
Портрет, зарисовываемый мастером, поразил зрителей.
Das Porträt, das der Meister gerade malte, verblüffte die Zuschauer.
На столе лежал литографированный портрет писателя.
Auf dem Tisch lag ein lithographiertes Porträt des Schriftstellers.
На стене висела озолочённая рама с портретом.
An der Wand hing ein vergoldeter Rahmen mit einem Porträt.
На стене висит окантованный портрет дедушки.
An der Wand hängt ein gerahmtes Porträt meines Großvaters.
Контур, оттушёвываемый штрихами, придавал портрету глубину.
Die mit Schraffuren weichgezeichnete Kontur verlieh dem Porträt Tiefe.
Художник, перерисовывающий портрет, добавил новые детали.
Der Künstler, der das Porträt neu zeichnete, fügte neue Details hinzu.
Художник показал нам перерисовываемый им портрет.
Der Künstler zeigte uns das Porträt, das er neu zeichnete.
Он убрал портрет, печаливший мать.
Er nahm das Porträt ab, das seine Mutter traurig gemacht hatte.
Подрисовывавший усы школьник смеялся над своим портретом.
Der Schüler, der seinem Porträt einen Schnurrbart aufgemalt hatte, lachte über sein Bild.
Портрет с подрисовываемыми чертами лица менялся на глазах.
Das Porträt, dessen Gesichtszüge nachgebessert wurden, veränderte sich vor unseren Augen.
Портрет, подтушёвываемый мастером, становился живее.
Das vom Künstler leicht nachbearbeitete Porträt wurde lebendiger.
Мастер, растушёвывающий линии рисунка, добавил объём портрету.
Der Künstler, der die Linien der Zeichnung verblendete, verlieh dem Porträt mehr Tiefe.
Тень, растушёвываемая художником, придавала портрету глубину.
Der vom Künstler verblendete Schatten verlieh dem Porträt Tiefe.
Мастер, ретуширующий портрет, добавил больше света.
Der Künstler, der das Porträt retuschierte, fügte mehr Licht hinzu.
На ретушируемом портрете уже почти не видно морщин.
Auf dem retuschierten Porträt sind bereits kaum noch Falten zu sehen.
Ретушированный портрет выглядел почти идеально.
Das retuschierte Porträt sah fast perfekt aus.
Портрет, срисовываемый художником с фотографии, выглядел почти как настоящий.
Das Porträt, das der Künstler von einem Foto abzeichnete, sah fast echt aus.
Художник, стилизовавший портрет под старину, получил приз.
Der Künstler, der das Porträt im antiken Stil gestaltet hatte, erhielt einen Preis.
На портрете я узнал сурьмившуюся восточную красавицу.
Auf dem Porträt erkannte ich die mit Kajal geschminkte orientalische Schönheit wieder.
Художник, пририсовывающий усы на портрете, засмеялся.
Der Künstler, der dem Porträt einen Schnurrbart hinzumalte, lachte auf.
Мастер, вырисовавший портрет с большим вниманием, показал его заказчику.
Der Meister, der das Porträt mit großer Sorgfalt ausgearbeitet hatte, zeigte es dem Auftraggeber.
На стене висел тщательно вырисованный портрет деда.
An der Wand hing ein sorgfältig ausgearbeitetes Porträt des Großvaters.
Дорисованный вчера портрет висит на стене.
Das gestern fertiggemalte Porträt hängt an der Wand.